úéðåðñì äøæç
íéè÷éåøô
øúàä ìù éùàøä óãì
"éðåøéòä å÷ä"
ïî'âøåú úéá úãîò ïåàéæåî
íéîéä úùù úîçìî-íéìùåøé
úùåîçúä úòáâ ïåàéæåîå éúëìîî äçöðä øúà




"éðåøéòä å÷ä"
úéáá åáùé íéùðà éðùå ,åëëù íéìùåøéá úåáø÷ä .1948 øáîáåðá 30-á äéä äæ
ìò äååúä íäî ãçà ìë .øéòä ìù äôî úçðåî íäéðù ïéáå ,äøøñåî úðåëùá ùåèð
äììàãáòå ïééã äùî åöøç åæ äùéâôá .åéìééç úåãîò úà ïîéñù ,éðåòáö å÷ äôîä
éúù ïéá ìåáâ-"éðåøéòä å÷ä" úà åòá÷å íéìùåøé éáùåú ìù íìøåâ úà ìú
úîçìîá ÷çîðù ãò íéðù äøùò òùú êùîá íéé÷úäù ,íéúáå úåáåçø äöåçä ,úåðéãî
.íéîéä úùù

.äååòù úåðåøôòá åùîúùä ,äôîä ìò íéåå÷ä úà ìú äììàãáòå ïééã äùî åðîéñùë
äéä çèùì íåâøúá .1:20,000 ìù äãéî äð÷á äôî éáâ ìò ååúåä íéáòä íéåå÷ä
éáåò"ì úçúî åàöîðù ,íéúáä .úåáåçøå íéúá äñéë àåäå ,øèî 06 å÷ä ìù åáçåø
íâå ïééã íâ éë ,øéäáäì ùé .ø÷ôä éçèùì åëôä úåáåçøäå íäéáùåéî åðåô ,"å÷ä
,úéðîæ äôî éäåæ éë íéçåèáå íéëåîñ åéäå ,ååúäù íéåå÷ì úåáéùç åñçéé àì ìú
úúéáù éîëñä åîúçð úò .ùãçî íéåå÷ä åðîåñé ÷ùðä úúéáù éîëñä úîéúç íò éëå
äôîä" úà úåðéãîä éúù åöîéà ,1949 ìéøôàá ñåãåøá ïãøéì ìàøùé ïéá ÷ùðä
íéìùåøé íåøãá .î"÷ äòáù êøåàá òåá÷ ìåáâì äéä äéìò ïîåñîä å÷äå ,"úéðîæä
.úåðéãîä éúù ïéá úåéåöç úåçôùî øéúåäå àôôö-úéá éáøòä øôëä úà ìåáâä äöç
úéìàøùé úòìáåî äøúåð åðåôöáå ,íéáø ø÷ôä éçèù åéä ìåáâä å÷ ìù åëøåàì
íéöìàð íäùë ,íéìùåøé éáùåú åéç ìåáâä éøáò éðùî .íéôåöä øä -ïãøé çèùá
åøøåòúäù úå÷åìçîä úà ."éðåøéòä å÷ä" øöéù úåéòáä íò íåé íåé ããåîúäì
úåñçá äìòôù "ïãøé--ìàøùé ÷ùðä úúéáù úãòå" éðôá íéããöä éðù åàéáä
,áéöðä ïåîøàá í"åàä éôé÷ùî äèî ìù úôñëá úøîùîì äã÷ôåä äôîä .í"åàä
.ìåáâä å÷ ìù åîå÷î øáãá ú÷åìçî äòìâúðù úîéà ìë íùî äàöåäå

øæðîì êééùä íçúîä úåìâøîì øåú åáà úðåëù æëøîá øáò "éðåøéòä å÷ä"
äðô äæ áåçøá .ìàäùò áåçø àø÷ð íåéäù éàååúá äðåëùä úà äöç àåä .éðååéä
,øöçá àöîð äçôùîä ìù íéúåøéùä äðáî :äééøéòì úãçåéî äù÷áá íéáùåúä ãçà
,éðãøéä ïåéâìä éìééç ìù äçå÷ôä íðéò úçú øáãä äùòð åá åùîúùäù úîéà ìëå
úúéáù úãòååá úåëåøà ïåãð äæ àùåð .íùî øèî íéùéîçë ú÷çåøîä äãîòá åàöîðù
äæ íéëåîñ åéä íéðãøéäå íéãåäéä íéáùåúä éúá äîë ãò ïéáäì ìëåð ïàëî .÷ùðä
.äæì

äòéâø úòá íéøéáñ úåðëù éñçé ïéá äòð ìåáâä éøáò éðùî íéñçéä úëøòî
úéáä 1967 ãò äéä øåú åáà äôöî ."íîçúä" å÷äù úåúòá úåòéâôå úåôéìö ïéáì
äãòñîë íåéë ùîùîå øåú åáàá ìâåø ïéò áåçøá ïëåù äôöîä .ìåáâä éðôì ïåøçàä
.íéøééúì úåðçëå

øùå÷ ïåéö øä .ïåéö øäì äìòå ñôéè íùîå íåðéä ïá àéâ ìà ìåáâä ãøé ïàëî
."ìáëøä" úåòöîàá úéáøòîä øéòì

øä" ïåìîë íåéë ùîùîä äðáîä ìò ìáëøä ï÷úåä úåàîöòä úîçìî ïîæá
åæ äìåòôù àìá ïåéö øäáù íéîçåìì úùåîçúå ä÷ôñà äøáòåä åúåòîöàá ."ïåéö
ìò ïðëåú ìáëøä .ä÷éúòä øéòä úåîåç ìò áùéù ,éðãøéä ïåéâìä éãé ìò òøôåú
ìò ìáëä çðåä íåéä úåòùá .äëùçä úåòùá ìòô àåäå ,õôç ìàéøåà ñãðäîä éãé
úà øàúîä ,ïè÷ ïåàéæåî íå÷îá àöîð íåéë .äðáîä êåúá äøúñåä úéðåø÷äå ò÷ø÷ä
.ìáëøä ìù åøåôéñ

úéáøòî íåøãä äðéôä úåìâøîì éðåøéòä å÷ä êùîð ïåéö øäî
íéðãøéä êà ,ø÷ôä çèù äîöò äðéôä äúééä äôîä éô ìò .ä÷éúòä øéòä úîåç ìù
êøåàì íéìùåøé úáéèç ìù òåá÷ä øåéñä øáòù úòá ,1962 éìåéá .äãîò íù åðá
.âøäð òìñ íåìùáà ïøñ ,øåéñä ã÷ôî .ïåéâìä úãîòî ùà åéìò äçúôð ,ìåáâä
òìñ" í÷åä íå÷îá .äîåçì êåîñá øåéñä øåáòé àì àáäìù ,èìçåä úéø÷úä úåá÷òá
êåîñá øáòå êéùîä ìåáâä å÷ .ì"æ òìñ íåìùáà ìù åøëæì äáöî -"íåìùáà
øùôàì éãë ïâî úåøé÷ åðáð äéúåáåçøá .øôñ úðåëùì äëôäù ,àìéîî úðåëùì
.ùùç àìì íäá øåáòì äðåëùä éáùåúì

åéç åéøééã .ìåáâì êåîñá äðåëùá ïåøçàä úéáä äéä àìéîî úðåëùá ñåðàè úéá
.äðëñä úà ïéè÷äì úðî ìò åéúåðåìç úà åîñç íäå ,ä÷éúòä øéòä úîåçî úåôéìöä úðëñ ìöá
äúééðáå äðåëùä úñéøä úøâñîá
øëéëì ãò ä÷éúòä øéòä úîåç êøåàì êùîð ìåáâä .ñåðàè úéá íâ ñøäð ùãçî
.èãðîä úôå÷úî äééøéòä úà ùîéù øáë êåîñä íéìùåøé úééøéò ïééðá .ì"äö
íå÷îì äééøéòä áùåî úà ÷éúòäì åáøéñ 1967-1948 íéðùä ïéá åðäéëù øéòä éùàø
.øúåé çåèá

êùîð ïàëî .ìéú úåøãâ òåøæ äéä ä÷éúòä øéòä úîåçì äééøéòä ïééðá ïéáù çèùä
,äãîò äúééä ïî'âøåú úéáá .(äøøñåî) äùøåî øôñä úðåëù éìåùá éðåøéòä å÷ä
åøáò äæ øáòîá ."íåàáìãðî øáòî" -ìàøùéå ïãøé ïéá ìåáâä øáòî ìò äðâäù
øùôàì äéä øáòîä ìù éø÷éòä åãé÷ôú êà ,íéøééú èòîå äøåîë éùðà ,í"åà éùðà
æøëåä íéôåöä øä .ïãøé çèù êåúá úéìàøùé úòìáåî äéäù ,íéôåöä øä íò øù÷
äì äéä øúåî êà ,àáö íå÷îá ÷éæçäì ìàøùéì äéä øåñà åéôìå ,æøåôî çèùë
ìàøùéìù ,òá÷ð ïë åîë .íéçøæà äùéîçå íéùåìùå íéøèåù äùéùå íéðåîù ÷éæçäì
úôìçäù åù÷òúä íéðãøéä .íééòåáùì úçà øää ìòù íéùðàä ïî úéöçî óéìçäì øúåî
íéðééøåùî íúåà êøãä úà åùò êëå ,1948-á åùîéùù íéðééøåùîá äùòéú úåçåëä
.äàáä äòéñðì íúøùëäá íéàðåëî å÷ñò ïîæä øúéá øùàë ,íééòåáùì úçà íéðùåð
ùùçî íéôåöä øä úðâäì ÷ùð øéáòäì úåðåù íéëøãá åçéìöä øåñéàä úåøîì
.ó÷úåéù





ïî'âøåú úéá úãîò ïåàéæåî
.ïî'âøåú ééá ïñç-ò÷ø÷ä ìòá íù ìò àø÷ðå 30-ä úåðùá äðáð ïî'âøåú úéá
óåñáå ãöì ãöî äðáîä øáò ,úåàîöòä úîçìîá øåæàá åììåçúä øùà úåáø÷ä êìäîá
àöîð åáù ,äñãðä ìéç íåéä àø÷ðä áåçøá øáò "éðåøéòä å÷ä" .ìàøùé éãéá øúåð
ìåî ìåáâä å÷ ìò úéàáö äãîòì úéáä êôä éôøâåôåèä åðåøúé ìùá .ïî'âøåú úéá
ìù éðùä åøáòî íéøåôñ íéøèî ÷çøîá åéäù ,úåéðãøéä "æéøè"å "õéðééèù" úåãîò
,äøééùá åôö äðáîä ââîå ,úéîã÷ ãå÷éô úãîòë íâ ùîéù ïî'âøåú úéá .ùéáëä


.êåîñä íåàáìãðî øáòî êøã íééòåáùì úçà íéôåöä øäì äúìòù

äì äøáåçù äéåöç øéò -íéìùåøé" àùåðì ùã÷åî ïî'âøåú úéá úãîò ïåàéæåî
.íéìùåøé úåðåëù úåøàåúî ïåàéæåîä ìù äðåùàøä äîå÷á .1967-1948 ,åéãçé
-1948 ,åéãçé äì äøáåçù äéåöç øéò íéìùåøé" :úéãåòéú äëåøòú äééðùä äîå÷á
.1967

,1967-á äéåöçä øéòä úåîåç úøñä úà øàúîä ,åàãéå èøñ íéáìåùî äëåøòúá
úéôöú ïåàéæåîä ââî ."úåàîöòä úîçìîá íéìùåøé" úéìå÷-øåà úéðëúå
íéîåìéö úëåøòú ââä øãçá .íåàáìãðî øáòî øáòìå íéìùåøé ïåôö øåæà øáòì
ïúéð ïåàéæåîä ìù óúøîä úîå÷á ."1948-1947 äîçìîá øéò íéìùåøé" úåôîå
êùîðä éðåòáö èøñ) "úøòåá íéìùåøé íàä" :íééãåòéú åàãéå éèøñá úåôöì
.(úå÷ã 30 êùîðä ïáì øåçù èøñ) "1967 øéòä ìò áø÷ä" ,(úå÷ã 30

ïåàéæåîá úåéãåîéì úåéåìéòô
02-281278 02-277061, ïåôìè
úåìéòôä êùî úåúéëì úãòåéî úåìéòôä
äòù 1.30 'è-'ã ïåàéæåîá êøãåî øåéñ
úåòù 2 'è-'ã ïåàéæåîá äìòôäå äëøãä
úåòù 2 'è-'æ ïåàéæåîá úåéåìéòô
úåòù 5 'è-'ã íéìùåøéá íéëøãåî íéøåéñ
úåòù 5 'è-'ã íéìùåøéá íéëøãåî íéøåéñ
úåòù 5 'è-'ã íéìùåøéáå ïåàéæåîá úåìéòô


ïåàéæåîá êøãåî øåéñ
øòù ìòå íéìùåøé ïåôö ìò úéôöú ,ïåàéæåîä úåâåöúá øå÷éá :ììåë øåéñä
.úéìå÷-øåà úéðëúá äééôö ïëå íåàáìãðî

ïåàéæåîá äìòôäå äëøãä
:ïä äìàå ïåàéæåîá êøãåîä øåéñá úåáìåùî úåéåìéòôä
íéìòåîä ,íéðåù íéöôç úøæòá .'ç-'ã úåúéëì úåìéòô -"úåòúôä æâøà" .à
ïî'âøåú úéáá åùçøúäù íéòåøéàä øçà íéãéîìúä íé÷çúî ,ïùé úåòñî æâøàî
.åúáéáñáå

úøæòáå ,äôå÷úä éòåøéàá ÷ìç åìèð øùà úåéåîãë äëåøòúá íéìòôåî íéãéîìúä
ïåàéæåîä ââî úéôöúá .ïäéúåáùçî úàå úåéåîãä éøáã úà íéøæçùî íä äìòôä éôã
íåéñì .úãçåàîä øéòì äúåà íéååùîå äéåöçä øéòä ìù äîøåðô íéáéëøî íéãéîìúä
."1967 ,íéìùåøé ìò áø÷ä" èøñá íéãéîìúä íéôåö

íéãééèöî äëåøòúá .äìòîå 'è úåúéëì úåìéòô -"úéá ìù åéìåâìâ" .á
øåéñ íéøáåòå ,"ïåàéæåîä õáùú" ïåøúôì íéìéáåîä ,äãéç éáúëá íéãéîìúä
úîåòì äéåöçä øéòä ìù äîøåðô íéãéîìúä íéáéëøî ïåàéæåîä ââá úéôöúá .êøãåî
.úãçåàîä øéòä

äéìàåè÷à úåéòá äìòîä ,"?úøòåá íéìùåøé íàä" èøñá íéãéîìúä íéôåö íåéñì
.íéìùåøéá

ïåàéæåîá úåéåìéòô
úåëøòð ïä .øå÷éáì íåëéñëå ïåàéæåîá êøãåîä øåéñä øçàì úåòöáúî úåéåìéòôä
:ïä äìàå ,íéàùåð ïååâîá
ú÷ìåçî äúéëä .äìòîå 'æ úåúéëì úãòåéî-"÷ùðä úúéáù úãòå" úðãñ .à
.í"åàäå ïãøé ,ìàøùé :äãòååá íéðåùä íéîøåâä úà úåâöééîä úåöåá÷ ùåìùì

úåéø÷ú íòå úåðåìú íò íéããåîúî íéãéîìúä ,úîà ïîæá úìòåôä úéøå÷î äãòååë
òåðîìå úéñçé äòéâø ìò øåîùì äôéàù êåú "éðåøéòä å÷ä" êøåàì úåùçøúîä
.äîçìîì úåøãøãúä

úåðåîú úøæòá .'ç-'ã úåúéëì úãòåéî -"åéãçé äì äøáåçù øéòä" úðãñ .á
.íéðåù íéøîåçî "éðåøéòä å÷ä" ìù íâã íéðåá íéãéîìú éúååö òãéî éñéèøëå
.úãçåàîä øéòä úîåòì äéåöçä øéòä ìù íâã úåðáì ïúéð ïéôåìçì

úëøòîì úëôåä äúéëä .'è-'ã úåúéëì úãòåéî -"íéìùåøé ìå÷" úðãñ .â
íéùåøã ,úåòãåî ,íéçååéã ,úåùãç :øãâåî íåçú úååö ìëì ãòåéî äáù ,ïåúéò
.äîåãëå

øéòä ,úåàîöòä úîçìî :íéàùåðä ïî ãçàá äôå÷úä çåøá ïåúéò íéáéëøî íéãéîìúä
íéðåúéò úøæòá íéãáåò íéãéîìúä .íéìùåøé ãåçéàå íéîéä úùù úîçìî ,äéåöçä
.àùåðì íéòâåðä íééæëøî íéëéøàúå úåðåîú ,úåøúåë éîåìöú ,äôå÷úäî

íéìùåøéá íéëøãåî íéøåéñ
-åáà úðåëù ,áéöðä ïåîøà úìééè ,ïî'âøåú úéá -"äîåç äáìáå íåìù-øéò" .à
.ìáëøä ïåàéæåî ,øåú

úòáâ ,íåàáìãðî øáòî ,äøøñåî úðåëù ,ïî'âøåú úéá -"äéåöç øéò" .á
.íéôåöä øäå úùåîçúä

éãøùî ,úñðëä úøåðî ,úñðëä ,ïî'âøåú úéá "ìàøùé úøéá -íéìùåøé" .â
ìëéä ,íéìùåøé ïåøèàéú ,àéùðä úéá ,ìàøùé ÷ðá ,ïåéìòä èôùîä úéá ,äìùîîä
.íééîåàìä úåãñåîä ,äîìù

íéìùåøéáå ïåàéæåîá úåéåìéòô
ïåéö øäî àöåéä øåéñå ïåàéæåîá øå÷éá -"ïééë ìåìö íéøä øéååà" .à
íåëéñë åà "éðåøéòä å÷ä" àùåðì äçéúôë äîéàúî úåìéòôä .áéöðä ïåîøà úìééèì
.õéæîå÷á åà/å íçåì íò ùâôîá äîééñìå íéøåä äéìà óøöì ïúéð .åì

íä .ïî'âøåú úãîòá úøîùî óéìçäì äòéâî íéîçåì úúéë-"äãîòá äìéì" .á
å÷ ìåî ìà úéôöúä úãå÷ðì íéìåòå íåàáìãðî øòùî äëùçä úåñçá íéàöåé
.àúååöá äøéùå íéøåôéñ ,äøéù éòè÷ íéáìåùî äãîòá .éðãøéä úåãîòä

úøæòá íéãéîìúä íéîã÷úî åëìäîáù ,éìéì úåîéùî ÷çùî -"íéøåîéù ìéì" .â
.äøøñåî úðåëù øáòì íéððàù úåðëùîî úåîéùîå äãéç éáúë ,äôî





íéîéä úùù úîçìî-íéìùåøé
úòá ,1967 éðåéá äùéîçä ø÷åáá äìçä íéìùåøé úøæâá íéîéä úùù úîçìî
íåéä åúåà ìù íééøäöä øçà úåòùáå ,÷ùðä úúéáù å÷ êøåàì ùàá åçúô íéðãøéäù
ãéî õìçð ñé÷øð éæåò óåìà ìù åãå÷éôá æëøîä ãå÷éô .áéöðä ïåîøà úà åñôú
äëìäîáù ,ãâð úëîì íéìùåøé úáéèçî úåçåë ùéçä íåé åúåàá ãåòå ãâð úô÷úäì
úà äìòä ãå÷éôä .øçàá øåöå "ïåîòôä" ,"÷éð÷ðä" éáöåî ,áéöðä ïåîøà åùáëð
ìåãáò úàå øàãøä éáöåî úà åòé÷áä äéúåçåëå ,íéìùåøé øåæàì "ìàøä" úáéèç
ùéáëì åòéâä éðåéá äùéùä øçù íòå ,åãéÄáå ìàåîñ éáð úà åùáë ,æéæò
.äììàîø-íéìùåøé

äùáë ,éðåøéòä å÷ä úà äòé÷áä æëøî ãå÷éôì äøáòåäù ,íéðçðöä úáéèç
äðåëùä úà ,íåàáìãðî øáòî úà ,úùåîçúä úòáâå íéøèåùì øôñä úéá úà
äòáùá .øåú-åáà úà íéìùåøé úáéèç äùáë ìéá÷îá .æå'â éãàå úàå úéà÷éøîàä
úáéèç .ä÷éúòä øéòä ìù äøåøçùì éììëä äèîä úãå÷ô äòéâä ø÷åáá éðåéì
øòù êøã ä÷éúòä øéòì äöøô ,íéúéæä øäå íéôåöä øä ñëø úà äùáëù ,íéðçðöä
íéìùåøé úáéèç úåçåë åøãç ìéá÷îá .úéáä øä ìò ìàøùé ìâã úà äôéðäå úåéøàä
.úåôùàä øòù êøã ä÷éúòä øéòì





úùåîçúä úòáâ ïåàéæåîå éúëìîî äçöðä øúà


íéøèåùì éøåèãðîä øôñä úéá ìù úùåîçú ïñçîë äòáâä äùîéù èãðîä úôå÷úá
ïåéâìä ùáë 1948 éàîá 18-á .íéãåäéì úùåîçúä úòáâ äøáòåä èãðîä óåñá .êåîñä
øùà ,ì"öàä úãéçé éùðà ,åéðâî éãéî íéøèåùì øôñä úéá úàå äòáâä úà éðãøéä
áöåîì äëôäå äòáâä äøöåá úåàîöòä úîçìî øçàìù äôå÷úá .øåæàä ìò äðâä
äùéîçä ïéáù äìéìá .éðåøéòä å÷ä êøåàìù éðãøéä éàáöä êøòîäî ÷ìçë ,øöåáî
éúàôì òéâäå éðåøéòä å÷ä úà íéðçðöä úáéèç ìù çåë õøô 1967 éðåéá äùéùì
.úùåîçúä úòáâ

.íéðåù íéðååéëî áöåîä êåúì úåìòúä êøã íã÷úäå íéùàø äùåìùì ìöôúä çåëä
úòáâ ùåáéë íò .åúåà åööåôå "ìåãâä ø÷ðåáä" ãéì úåçåëä åùâôð ø÷åáá
øëæì .íéôåöä øä ìà êøãä äçúôðå çàø'â 'çéù øåæà ìò áø÷ä íééúñä úùåîçúä
úåîù íé÷å÷ç äáå äèøãðà äî÷åä ,úùåîçúä úòáâá åìôðù ,íéîçåìä äùéùå íéùåìù
ìà íéðô áø÷ ,íãî áå÷ò ,éøæëà äéä áø÷ä" :úøôñî àéäå ,íéìôåðä
äøçáð äæ íòèî ."ä÷éúòä øéòä øåøçù úà äøùôàù ,äöøôä äúééä ïàëîå...íéðô
ìòå äøåøçù ìò áø÷á åôúúùäù ,úåáéèçä ìëì éæëøîä øúàä íå÷îë úùåîçúä úòáâ
.íéìùåøé ìù äãåçéà

åìôðù ,íéîçåì 183 çéöðî àåäå úåìåëùä úåçôùîä éðá ïåâøà úîæéá í÷åä øúàä
.øéòä ìò äëøòîá

ìù úåìòúä úàå úåãîòä úà ,íéøåöéáä úà úåàøì ïúéð úùåîçúä úòáâ øúàá
éæëøîä ø÷ðåáä åéä åáù íå÷îá í÷åîî ïåàéæåîä .áø÷ä ììåçúä íäáù ,íéðãøéä
úà íéøàúîä íéîâã ,íéìôåðä úåðåáæò :ïåàéæåîä úåâåöúá .úùåîçúä éøåáöîå
áäæåî øé÷å íäéúåðåîúå íéìôåðä úåîù ,íéìùåøéá úåáéèçä ìù áø÷ä éëìäî
úåæçì ïúéð ,ïåàéæåîä äö÷á ïëåùä ,íåéøåèéãåàá .íéìôåðä úåîù íé÷å÷ç åéìòå
"íéìùåøé ìò áø÷ä" :íä äìàå ,íéìùåøé øåøçùì äëøòîä ìò íééãåòéú íéèøñá
13) áø÷ éòè÷ --- "êçëùà íà" ,(úå÷ã 45) "íéìùåøéá íéîé äùéù" ,(úå÷ã 22)
.(úå÷ã 15) úåðåúéò éòè÷å åéãø éòè÷-"áéåàä éðéòá" ,(úå÷ã

íéèøñá äééôöì åà øå÷éá íåàéúì íéðåôìè .äëøãä úðúéð àì ïåàéæåîá
02-829132 ,02-828442



àáä óãì