- הווכחנים הגדולים -
,אבינו שבשמיים ...אנו באים לפניך
,בברכיים כפופות וגוף משתחווה .בדרך הכי צנועה שאנו מכירים
:אל אשר שולט בכל ויודע הכל
.החיים והמוות של כל היצורים
נותן לנו כוח וחוכמה .לעשות את עבודתו
,ובשם האל אנו מתפללים :לכל האלים אנשים אומרים
.אמן .אמן-
,כאשר החלקתי, היא הביטה למטה ...וראתה את הראש של משהו
.שהיה ממש בידיה
היא אמרה לי שהוא .היה חיה פראית
אני אומר שזו היתה .נקמתו של האל
.אתה הופך לכופר, הנרי
?יודעת מה יש לי כאן
?מה
.משהו מאוד פראי
,בִּהְיוֹתִי יֶלֶד דִּבַּרְתִּי כְּיֶלֶד"
,הֵבַנְתִּי כְּיֶלֶד"
.חָשַׁבְתִּי כְּיֶלֶד"
,כְּשֶׁהָיִיתִי לְאִישׁ"
."שַׂמְתִּי קֵץ לְדִבְרֵי הַיַּלְדוּת"
,תלמידי השנה הראשונה
אני מאמין שאנו האנשים .הכי מיוחסים באמריקה
מכיוון שיש לנו את ...העבודה הכי חשובה
.באמריקה
.חינוך הדור הצעיר שלנו
!טרודל
?מי הוא, לעזאזל
.זהו רק בעלי
.אערוף לך את הראש
אנו חייבים להדגיש ,בפני הדור הצעיר שלנו
.שהם ייתקלו בקשיים
,קדימה, טרודל .תפוס את הילד הזה
?אתה מפחד, נכון
?אתה גבוה וכפול ממני
.הם חייבים להתגבר עליהם
הם חייבים לעשות מה ...שהם צריכים לעשות
על מנת לעשות מה .שהם רוצים לעשות
.חינוך היא הדרך היחידה החוצה
.קום, קום, מותק, קדימה
.הדרך החוצה מהבורות
?אוהב לחתוך אנשים, כושי
?רוצה לחתוך אנשים, טרודל
!הורד את ידיך ממני
הדרך החוצה מהאפלה
.אל האור המדהים
"לבנים בלבד"
מארשל, טקסס - 1935
,קדימה, החזר את זה .החזר את זה
."להמילטון היקר" .זה לא מצחיק-
.החזר את זה
.שבו
...אני
.האח הכהה יותר
שולחים אותי לאכול במטבח .כאשר חברים מגיעים
אך אני צוחק .ואוכל היטב ומתחזק
מחר אשב בשולחן .כאשר החברים יגיעו
,אז אף אחד לא יעז לומר לי ."תאכל במטבח"
חוץ מזה, הם יראו כמה יפה אני
...ויתביישו
.שגם אני אמריקה
?מי כתב את זה
.מרטין יוז, 1924
.1925
...לשנוא אותך יהיה משחק
.שישוחק עם ידיים אדישות
"מהפכה"
...הזיכרון יניח את ידיו
.על חזך
.ואתה תבין את שנאתי
.גוונדולין בנט כתבה את זה
.היא נולדה ב-1902
.באופן לא רשמי
...הבינו, ברוב המדינות
שחורים לא מקבלים ,תעודת לידה
מה שאומר שאני יכול לשקר .לגבי גילי עד סוף ימי חיי
?אתם חושבים שזה מצחיק
.להיוולד ללא רישום
.מר ריד, חלק את אלו
אציג בפניכם כמה קולות חדשים בסמסטר הקרוב
.ישנה מהפכה המתחוללת בצפון
...בהארלם, הם משנים את הדרך
.בה שחורים באמריקה חושבים
אני מדבר על משוררים ,כמו יוז, בנט
,זורה ניל הארסטון .קאונטי קולן
,כמה מואכלים על ידי כפית כסף .כאשר הכוכבים תלויים מעל
אני חותך את שיניי ...כמו דביבון שחור
.עבור כלים לקרב
.פגוש אותי לאחר השיעור
מה פרופסור עושה ,באמצע הלילה
?לבוש כמו קוצץ תירס
,מה סטודנט עושה באמצע הלילה ?זורק את חייו לאשפה
זה מצחיק, חשבתי .שאני מביס את עצמי
.אני זוכר אותך
.לפני כמה שנים, אך נעלמת
?מה קרה
,אני בא והולך .כל מה שמתאים לי
?הפסקה זמנית .תקופות של היעדרויות-
?מדוע חזרת
בית הספר הוא המקום היחיד .בו אתה יכול לקרוא כל היום
.חוץ מהכלא
אני רוצה שתבוא לביתי .הערב בשעה 7:30
.פינת ג'ונו קמפוס ?מדוע שאעשה זאת-
אני עורך מבחני קבלה .לקבוצת הוויכוח
אתה בטוח שאתה ?רוצה מישהו כמוני
לא, זו הסיבה שאתה .עושה מבחן קבלה
.בשעה 7:30, ג'ונו קמפוס
"...נִדָּפִים וּמִטַּלְטְלִים בְּרוּחַ..."
.תצליח הערב, ג'וניור
מתוך 360 הסטודנטים ...הנמצאים כאן במכללת ווילי
...רק ל-45 מכם היה אומץ
לנסות להתקבל .לקבוצת הוויכוח
מתוך ה-45 האלו, רק ארבעה .ישארו עומדים בסיום המבחנים
מדוע? מכיוון שוויכוח .הוא ספורט דמים
זהו קרב, אך .נשקיכם הם מילים
היכנס. כעת שמר פרמר הצטרף .אלינו, אנו יכולים להתחיל
.שב, מר פרמר .לא כאן, שם
!ג'יימס, בוא מכאן
.ערב טוב, גב' טולסון .ערב טוב. סלח לי-
.אנו מחכים לך, מר פרמר .אני הולך, אדוני-
,תודה, מר פרמר .אתה מריח טוב, מר פרמר
.תודה, אדוני .אין על מה-
!רבותיי וגבירתי
...זהו האזור
.החם
היכנסו אליו על .אחריותכם בלבד
מר טולסון, מה לגבי ?ווכחנים מהשנה שעברה
אל תשאל שאלות שאתה כבר .יודע את התשובות אליהן
.קום, אתה תהיה הראשון .אתה, בדיוק בתוך האזור החם
,וויכוח מתחיל עם הצעה .עם רעיון, פתור
העסקת ילדים צריכה להיות מוסדרת .על ידי הממשלה הפדרלית
הווכחן הראשון .יטען בצד החיובי
.חיובי אומר שאתה מספק משהו
,מר ריד יטען בצד החיובי .הווכחן השני יטען בצד השלילי
?...השלילי אומר שאתה מה .נגד-
.מבריק, מר בורג'ס
,אתה תטען בצד החיובי .מר ריד, התחל
ובכן, אדוני, אתחיל עם ציטוט .של המשורר קלגהורן
מגרשי הגולף נמצאים" .קרוב מאוד לטחנה
כך שהילדים המועסקים יכולים" "...להביט החוצה כמעט בכל יום ו
...ו ?ולראות את האדם משחק-
זה מה שלמדת מהשנה ?שעברה, מר ריד
להתחיל משהו ולא ?לסיים אותו, כן
.לא, אדוני .שב-
?מי הבא בתור .אתה, עמוד, עמוד
נהיה מאוחר, כמה זמן ?עוד תוכלי להתחבא
.אינני מתחבאת, אדוני
עברתי מהמכללה שלי רק כדי לבוא
.ולנסות להתקבל לקבוצתך ?זה מרגש אותי מאוד. מהו שמך-
.סמנתה בוק ?בוק-
.'עם ק .'קומי, גב' בוק עם ק-
,אל האזור החם .'גב' בוק עם ק
את יודעת שמעולם לא היתה ?אישה בקבוצת הוויכוח
.כן, אדוני. אני יודעת זאת
מה גורם לך לחשוב ?שתהיי הראשונה
...מכיוון שאני כשירה כמו .עימדי בפנים, גב' בוק-
כל אחד אחר. למיני... .אין קשר... -פתור
קצבת סעד איננה .מעודדת עבודה קשה
.את תטעני בצד השלילי .בסדר גמור-
קצבת סעד מבטלת את הסיבה ...החזקה ביותר לאדם לעבוד
.והיא הישרדות
.וזה מחליש את רצון העניים ?'איך תסתרי זאת, גב' בוק עם ק
.הייתי אומרת שזה לא מחליש
רוב הסחורה החדשה הולכת ...לילדים בכל מקרה ולנכים
.ולקשישים ?האם זו עובדה או סברה-
.זו עובדה .הרימי את קולך-
.זו עובדה ?מהו המקור שלך-
.הנשיא ?של ארה"ב-
.כן, אדוני
?זהו המקור העיקרי שלך
דיברת עם הנשיא ?רוזוולט אישית
.כמובן שלא ,לא דיברתי איתו אישית
אך הקשבתי .לנאום הפוליטי שלו
?שידור רדיו .כן-
?ישנם מקורות אחרים ?ישנם מקורות אחרים
...כן, ישנם מקורות אחרים
כמו המבט בעינייה של אם כאשר .איננה יכולה להאכיל את ילדיה
,ללא קצבת סעד .מר טולסון, אנשים ירעבו
?מי מורעב, גב' בוק .המובטלים מורעבים-
מר בורג'ס שכאן, הוא מובטל .אך בהחלט איננו מורעב
משכתי אותך לתוך .תכניתי, גב' בוק
,נתת הנחת הנחת יסוד לקויה .ולכן ההיקש שלך נהרס
?היקש .ההיגיון שלך נהרס-
,הנחת היסוד העיקרית .המובטלים מורעבים
,הנחת היסוד המשנית .מר בורג'ס מובטל
.מסקנה, מר בורג'ס מורעב
הנחת היסוד העיקרית שלך .התבססה על הנחה מוטעית
.טעות קלאסית
?מי הבא בתור
.צדקת
.אמור לנו את שמך .'אני הנרי לו עם ו-
,בסדר, מר לו, אנקוב בנושא אתה תאמר מספר מילים
.ציטוט מתאים מהספרות
.המשך
.יופי
שמעתי את הזקנים אומרים" ...שכל מה שיפה נסחף הלאה
."כמו המים"
.יפה מאוד. היסטוריה
.והפעם, נקב בשמו של המחבר
היסטוריה היא סיוט אשר" ."ממנו אני מנסה להתעורר
.ג'יימס ג'ויס (סופר אירי)
.רחמים עצמיים
מעולם לא ראיתי צמח" ."פרא מרחם על עצמו
.ד.ה. לורנס (סופר אנגלי)
,אני אוהב את ד.ה. לורנס ?...האם קראת אי פעם
.מר פרמר ?כן, אדוני-
יש לי עיניים באחורי ראשי .ואוזניים משני צידיו
.עמוד
אמור לי את האירוניה בשם .תאגיד הפלדה של בית לחם
בית לחם הוא מקום לידתו .של ישו, נסיך השלום
ותאגיד הפלדה של בית לחם .עדיין מייצר נשקי מלחמה
.יפה מאוד, שב
.יפה
?מי הבא בתור
.סמנתה
?מר טולסון קשוח, נכון
.בהחלט כן
.אני ג'יימס
האם אביך הוא ?ד"ר ג'יימס פרמר
.כן, אכן
אני לוקחת את השבחים ממנו .והאדם הזה מדבר בשפות שונות
,צרפתית, יוונית, עברית ?לטינית. כמה שפות הוא דובר
.שבע שפות .שבע שפות-
הוא בטח האדם .החכם ביותר בטקסס
.לא, זה לא אומר הרבה
אז מדוע את ?רוצה להיות בקבוצה
אני חושבת שזה .יהיה אימון טוב
?לאיזו מטרה .להיות עורכת דין-
.עורכת דין? זה נהדר
אתה יודע כמה נשים שחורות ?עוסקות במשפטים במדינה
.שתיים .בדיוק-
.אחת מהן שווה
,תראו אותך, מר פרמר ?בן כמה אתה, בכל מקרה
.אהיה בן 16
.בעוד 21 חודשים
!גברת צעירה, ג'יימס .אני רוצה להודות לכם
?על מה .על הופעתכם הערב-
כלומר, כמה סטודנטים אחרים ?הצליחו להתגבר על טולסון
.אני הצלחתי .לא, אתה ענית לשאלה-
.ואני אמרתי כמה ציטוטים
...'גב' בוק עם ק
.היא השיבה מלחמה .והפסידה-
אך לא היית חייבת להפסיד. מדוע ?הנאום הפוליטי איננו מקור כשר
?מכיוון שטולסון אמר שלא
לאף אחד אין גישה טובה יותר .לסטטיסטיקות הללו מאשר לנשיא
אם היית אומרת זאת .לטולסון, היית מנצחת
אינני יודעת. אני בטוחה .שהוא היה מוצא משהו
!לילה טוב, ג'יימס
...האם אתה מאמין שהוא .לילה טוב, סמנתה-
?בן 14 והוא לומד במכללה
.אתם מוכשרים, כולכם
אך אני רוצה שתדעו שבחרתי .את הקבוצה הזו באופן מאוזן
ואף אחד מכם אינו צריך .לקחת זאת ככישלון
.כהשמצה של תבונתכם
.להשמיץ, הנה המילה בשבילכם
,מהמילה הלטינית ,שחור". להשמיץ"
,להשחיר. תמיד שם .נכון? אפילו במילון
אפילו בנאומו .של פרופסור שחור
באופן כלשהו, שחור .תמיד נקשר לכישלון
ובכן, כיתבו את המילון שלכם .וסמנו זאת כהתחלה חדשה
.גם אם אינכם מתקבלים לקבוצה
קבוצת מכללת ווילי לאגודת .ראנסק, 1935-1936, היא כדלהלן
...הווכחנים יהיו
,מר המילטון בורג'ס .מהקבוצה של השנה שעברה
.שב, מר בורג'ס
.מר הנרי לו
,המחליפים שלנו .'גב' סמנתה בוק עם ק
...ולבסוף
!ג'וניור! האט
?היכן אבא .שקט, הוא כותב הרצאה-
.אבא .ג'וניור-
מהי חולשתו הגדולה ?ביותר של האדם
?אי אמונה? ספק
.זהו זה. תודה, ג'וניור
.מתי, פרק י"ד, פסוק ל"א
.זה יהיה השיעור
.אבא
,קְטַן אֱמוּנָה" "?מַדּוּעַ עָלָה סָפֵק בְּלִבְּךָ
.אבא ?מה קרה, בן-
.התקבלתי לקבוצת הוויכוח
!ובכן, ברכותיי ?ומי נמצא בקבוצתך
,ישנם ארבעה מאיתנו .אני אחד המחליפים
?מי נמצא לפניך
.המילטון בורג'ס והנרי לו
והמחליפה הנוספת .היא סמנתה בוק
?ישנה בת בקבוצה .היא רוצה להיות עורכת דין-
?עורכת דין .היא חכמה מאוד-
?היא יפה
.אינני יודע .מעולם לא הבחנתי
מכיוון שפעילויות משלימות ,כמו קבוצת הוויכוח הן טובות
אך אסור לך להוריד .את עיניך מהמטרה, בן
.כן, אדוני
?אז מה אנו עושים כאן
אנו עושים מה ,שאנו חייבים לעשות
כדי שנעשה מה .שאנו רוצים לעשות
?מה אתה חייב לעשות כעת .את שיעורי הבית שלי-
.אז עשה זאת .כן, אדוני-
לאבי יש הרבה אוכל, אז יש ,תפוחים, בננות, עוגיות
,סופגניות, ביצים .בשר חזיר וגונזולאביץ
.נחמד ?מה זה גונזולאביץ-
.שטויות, שטויות
!מוכנים, למקומות, צאו
.משמש. -בחייך ?מה, בלי משמש-
!היזהר
?מי זה היה
.אינני בטוחה
!שבו .הישארי במקומך-
?מה זה .זהו חזיר-
.רק חזיר
!שתוק, כלב
.ג'וניור, היכנס למכונית
?מה קרה לחזיר שלי, לעזאזל .מצטער על כך-
,הוא בא לפתע .לא ראיתי אותו מגיע
.הרגת את החזיר שלי, משרת .מצטער מאוד. אשלם לך עליו-
?כמה? כמה אתה רוצה
.זה יעלה לך 25 דולר
יש לי רק מעט דולרים ...עליי כרגע, אך אני יכול
.יש לי המחאה
ההמחאה החודשית שלי .ממכללת ווילי במארשל
.זה 17 דולר ו-36 סנט
,אתה יכול לקחת את זה .ואני אאשר לך אותו
?מה תעשה
.טוב, תן לי לראות אותה .היא במכונית אצל אישתי-
?אני יכול ללכת למכונית כעת
.ג'וניור, היכנס למכונית
.תני לי את ההמחאה, פרל .אנו זקוקים לכסף הזה, ג'יימס-
פשוט תני לי את .ההמחאה. קדימה
.חשבתי שהיא נמצאת כאן
,הירגעי, זה בסדר .היא כאן, את תמצאי אותה
.הנה היא
.הנה זה
.כדאי שהיא תהיה תקפה, משרת
.היא תקפה
!טוב, הרם אותה
.היא תקפה
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, לעזאזל
אתה חייב לעזור לנו להכניס .את החזיר הזה לטנדר שלי
.קדימה, תפוס את הזנב, משרת
.בסדר, בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
כושים מזורגגים. טובים .מדי ללכלך את ידייהם
אבא. -אמרתי לך .להיכנס למכונית
,כשאני אומר לך לעשות משהו .ג'וניור, אתה עושה זאת
?מיהו השופט .השופט הוא האל-
?מדוע הוא אל
מכיוון שהוא מחליט מי מנצח .או מפסיד, לא היריב שלי
?מיהו יריבך .הוא איננו קיים-
?מדוע הוא אינו קיים
מכיוון שהוא קול אילם !ומתנגד לאמת שאני אומר
?מיהו השופט
.השופט הוא האל
?מדוע הוא האל
מכיוון שהוא מחליט מי מנצח .או מפסיד, לא היריב שלי
?מיהו יריבכם .הוא איננו קיים-
?מדוע הוא אינו קיים
מכיוון שהוא קול אילם !ומתנגד לאמת שאני אומר
?מיהו השופט
.השופט הוא האל
?מדוע הוא האל
מכיוון שהוא מחליט מי מנצח .או מפסיד, לא היריב שלי
?מיהו יריבך .הוא איננו קיים-
?מדוע הוא אינו קיים
מכיוון שהוא קול אילם !ומתנגד לאמת שאני אומר
?מיהו השופט
.השופט הוא האל !חזק יותר-
.השופט הוא האל
?מדוע הוא האל
מכיוון שהוא מחליט מי מנצח .או מפסיד, לא היריב שלי
?מיהו יריבכם .הוא איננו קיים-
?מדוע הוא אינו קיים
מכיוון שהוא קול אילם !ומתנגד לאמת שאני אומר
?אומרים את האמת
!אומרים את האמת
.כן, אדוני. אני רוצה לדבר
האם זו מידה טובה ?או מידה מגונה
אני חייב להודות שתמיד רציתי .להיות הטיפוס השקט והמסתורי
הבעיה היא שאינני יכול .לשמור על פי מספיק זמן
האם היית מכה את עצמך ?בקרב רחוב, מר בורג'ס
.לא, אדוני
אז אל תכה את עצמך .בקרב מילים
.אינך חייב לעשות צחוק מעצמך
.השתמש בהומור שלך נגד יריבך
.מר פרמר .כן, אדוני-
מר פרמר השמח, ספר לנו דבר .אחד שאיננו יודעים על אביך
הוא הד"ר לפילוסופיה השחור הראשון. -דבר אחד
שאיננו יודעים .על אביך, מר פרמר
הוא צעד מפלורידה למסצ'וסטס .כדי ללמוד באוניברסיטת בוסטון
הוא סיים את .לימודיו בהצטיינות
.מר לו
.ספר לנו על אביך
מדוע שלא תספר לנו ?משהו על אביך
אני מנסה להכיר .את כולם, מר לו
,ואני מנסה להכיר אותך .מר טולסון
.אני לא בקבוצת הוויכוח
?האין אנו מתווכחים כעת
.בסדר
.אני אקח את הצד החיובי
קח את הכושי הכי .שפל והכי עצבני
הפשיטו אותו מבגדיו בפני ,הגברים השחורים
הנשים השחורות והילדים .השחורים הנותרים
.משחו אותו בזפת ונוצות
קשרו כל אחת מרגליו לסוס ,אשר פונה לכיוון אחר
העלו אותו באש ,והצליפו בשני הסוסים
.עד שיקרעו אותו לשניים
בפני הגברים, הנשים .והילדים השחורים
הצליפו והכו את הגברים השחורים .הנותרים עד כדי גסיסתם
.אל תהרגו אותם
אלא הכניסו בהם .את הפחד מהאל
אך הם יכולים להיות .שימושיים לגידול עתידי
מישהו יודע מי ?'היה ווילי לינץ
?מישהו? הרימו את ידכם ?אף אחד
הוא היה בעל עבדים רשע .באיי הודו המערבית
אדוני העבדים במושבות בוירג'יניה התקשו
,לשלוט בעבדים שלהם
אז הם קראו למר לינץ' על .מנת שילמד אותם את שיטותיו
"'הביטוי "עשיית לינץ .הגיע משם משפחתו
,שיטותיו היו פשוטות מאוד .אך הן היו שטניות
,השאר את העבד חזק פיזית
אך חלש פסיכולוגית .ותלוי באדון העבדים
,השאר את הגוף .קח את הנפש
...אני
וכל פרופסור אחר ...בקמפוס הזה
...נמצאים כאן כדי לעזור לכם
...למצוא, לקחת בחזרה ולשמור
.את נפשכם הישרה
מכיוון שמובן מאליו .שאיבדתם אותה
זה כל מה שאתה צריך .לדעת עליי, מר לו
.הכיתה משוחררת
?רוצה לרקוד .כן-
.בוא
.אתה רקדן טוב
.תודה, אני מתאמן בחדרי
.המשך כך
.סילחו לי, הפונץ' שלך .תודה-
עדיף שאלך .'להביא לי קצת פונץ
הנה. קח את שלי אם .אתה רוצה. זה טעים
?בסדר
את יודעת שאני יכול לקחת אותך .למקום שיש בו מוזיקה אמיתית
.אינני חיה כאן, הנרי .רק לזמן קצר. אחזיר אותך מהר-
?ומי יהיה המלווה שלי
תחזרי לפני שהיא .תרגיש בחסרונך
?מה קרה, את מפחדת
?מה קרה, אתה מפחד
.מר טולסון
!מר טולסון
ואמור להם שהאריסים הם רק הגמול שלהם
כדי שלא יצטרכו להמיר את חוותיהם
וזו הסיבה מדוע איחוד איכרי .האריסים הדרומי רוצה שתתאחדו
.כדי לעשות דברים כמו שצריך
?ובכן, כיצד? שביתה .הם פשוט יביאו את המקסיקנים-
.נארגן גם אותם
,כן, כדי שיוכלו לירות בכולנו .לבנים, שחורים ומקסיקנים
זה בדיוק מה שהם .רוצים שתאמינו
נערי החווה רוצים שתאמינו
,שהם יפתחו במלחמה .אך הם לא
,יתכן שהם טיפשים .אך הם אנשי עסקים חכמים
וברגע שנתארגן, הם יראו
שאפילו רובים לא .יכולים לעצור בעדנו
.הם עצרו אותם באיליין ?מדוע שלא תדבר על זה-
על איך הם הרגו מאה אריסים .שחורים שניסו להתארגן
.זה קרה בשנת 1919, חבר .זה היה אבי, וירו בו, חבר-
.אנו מצטערים על כך
אך הגברים האלו עמדו .לבדם, זו הנקודה שלי
.זו שנת 1935
יש לנו את מועצת המנהלים ,הלאומית ליחסי עבודה
יש לנו את פדרצית העבודה .האמריקאית. -אין לכם שום דבר
.אין לו שום דבר
!היי, הם באים !היי, הם באים
!כבו את האורות .כולם להתכופף
.קדימה. בואו נזוז
.בואו מכאן
.קדימה. בסדר
?מה אתה עושה כאן בחוץ
ראיתי אותך. עברתי ליד ביתך .וראיתי שהתלבשת בפשטות
אני מתלבש כמוהם, בן. אתה חושב ?שהם יקשיבו לי אם אלבש טוקסידו
?הקשב לי! אתה שומע
אסור לך לספר לאף אחד ?מה ראית הערב. אתה מבין
.אפילו אישתי לא יודעת על כך
.לא אספר לאף אחד. אני מבטיח
אני נשבע בתנ"ך הקדוש .שלא אספר לאף אחד
.קדימה
...ג'וניור
?אתה מתכוון להמשיך לעמוד שם
.לא, אדוני
.מצטער שאיחרתי
?אתה מצטער .השעה 1:00 לפנות בוקר
.חיפשתי אחריך בכל מקום
הלכתי לביתו של מר .טולסון לאחר הנשף
.חשבתי שאולי עשית זאת .זו הסיבה שהלכתי לשם
ודיברתי עם רות. היא אמרה .שטולסון הלך ולא היית שם
.אז אתן לך עוד הזדמנות ?היכן היית
.אינני יכול לספר לך, אדוני .אלוהים אדירים, ילד-
.דאגנו מאוד לגביך
?ג'וניור, היכן היית
.אינני יכול לספר לך, אדוני ?מדוע לא-
.אינני יודע ?"אינני יודע"-
אינני יודע" היא לא" .תשובה קבילה, ג'וניור
.ג'וניור .גם שתיקה איננה אפשרות-
?מה קורה? שתית .מותק-
,מכיוון שבטח שתית ...אם אתה בא לביתי
ואומר שאינך רוצה לספר לי .היכן היית ב-1:30 לפנות בוקר
.קדימה, מותק, ספר לי מה קרה .אמא, לא קרה דבר-
,כעת, משהו קרה .משהו לא בסדר
,היית עם הילדה הזו ?היית עם הילדה הזו
.לא
.מכיוון שאתה בן 14, ג'וניור .יש לך זמן לבנות מאוחר יותר
.לא הייתי עם סמנתה
.ג'וניור
?אז היכן היית
?היכן היית, מותק
?אינך רוצה לדבר
.בסדר
.אך אינך יוצא מהבית הזה
?למה אתה מתכוון .בדיוק למה שאמרתי-
אינך יוצא מהבית הזה .עד שתספר לי את האמת
?מה לגבי הלימודים .אל תפקפק בדבריי, ילד-
?אמא, מה לגבי הלימודים !ואל תרים את קולך-
.אינני מרים את קולי
אתה מתכוון להרים ?את קולך בבית הזה
!אינני מרים את קולי
,אתה עושה עבורי את העבודה ?מקבל את השכר? אתה גבר כעת
!אינני מרים את קולי !פשוט התנצל-
,לא אמרתי דבר ?מדוע שאתנצל
כמו שהתנצלת בפני ?מגדל חזירים הזה
?מה אמרת, ילד
.לך לחדרך
...ג'וניור
לא אהיה חלש .בעניין הזה, פרל
.אני יודעת
אינני יכול להרשות .שבני יהיה מושחת
,אתה צודק .כעת פשוט לך לישון
.אקח אותו ללימודים בבוקר
?בסדר .בסדר-
,אהיה כנה איתכם .ילדים, אינני מרגיש טוב
אינני מרגיש טוב .כלל וכלל הבוקר
.צר לי מאוד לשמוע זאת, אדוני
.אך אתה נראה טוב יותר ממני ?הוא נראה טוב, נכון
.כן, אדוני .אתה נראה טוב מאוד
כעת, יש כמה חבר'ה לבנים .שבאים מהצפון אל העיר שלנו
זה יגרום לצרות בין .השחורים ללבנים שלנו
הם אומרים שאנו .צריכים לעשות איחוד
,האריסים והעובדים .כולם יחד, שחורים ולבנים
?הם צריכים לעשות איחוד ?איך אתם מרגישים לגבי זה
אינני יודע, אדוני. אני באמת .לא יודע הרבה על כך
.זהו רעיון רע. זהו רעיון רע .סמוך עליי לגבי זה
.כן, אדוני
והם אמרו שהתקיימה פגישה .סודית ליד האגם אמש
?כעת, האם אתם יודעים על כך
.לא, אדוני
?אינכם יודע על כך
?סמואל .לא, אדוני-
?לא שמעת על זה .לא, אדוני-
?אתה נשבע לי .כן, אדוני, אני נשבע-
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר
...הוויכוח הראשון שלנו
.יערך בעוד שבוע מהיום
"פול קווין"
?שבוע .זה נכון-
חשבתי שפריירי וויו .היא הראשונה
פריירי וויו קשה, אז חשבתי .שאנו צריכים להתחמם
עם מכללת השחורים ?הכי טובה במדינה
.זה נכון, מר בורג'ס ?האם זה מפחיד אותך
.כן, אדוני
שבוע אינו מספיק זמן .לכתוב את הטיעונים שלנו
,אתם תערכו את המחקר .אני אכתוב את הטיעונים
חכה, אתה? אתה ?תכתוב את הטיעונים
(ואתה תטען (גם: תמסור .אותם, מר לו
כמו מה לעזאזל ?אני נראה, דוור
עזאזל הוא המקום אליו .תגיע אם תפקפק בי שוב
,באופן תיאורטי .אתה נראה כמו סטודנט
?אז אתה אומר שאינני מוכשר
,זהו לא עניין של ביטחון .זהו עניין של ניסיון
?...איך אדע שאתה .אני כותב את הטיעונים-
,זו הדרך שבה זה התנהל .וזו הדרך שבה זה יתנהל
?יש עוד שאלות
.שבוע
אני מציג בפניכם את הווכחן ...בצד החיובי הראשון שלנו
:ממכללת פול קווין
.או'קוורי הוברט
פתור: הסיוע לאבטלה ,צריך להסתיים
.כאשר תקופת השפל תיגמר
.אם היא תיגמר
טיילתי בחזרה בהיסטוריה ,לשנת 1536
כאשר חסידיה הראשונים .של אנגליה היו מנדטורים
בימים ההם, הצדקה או קצבת ,הסעד כפי שאנו קוראים לה
נוסדה על ידי .תרומות התנדבותיות
...אך ככל שהזמן חלף
האנגלים הורישו את .המערכת המותרת
.הסיוע האבטלתי הראשון
רק שכעת הוא שולם .ללא תרומות התנדבותיות
.ידוע יותר כמיסים
.המערכת המותרת היתה אסון
לא צריכים סיוע אבטלתי אמיתי .במקום לתת לאדם עבודה
אלא לעשות מה שאתה חייב .כדי לתת חיים כלכליים
.לא להטיל עליו מיסים עד המוות
.כאשר הקפיטליזם היה בחיתוליו
:המושג הישן המחמיר לחובה היה
.מי שלא עובד, לא אוכל
וזה היה הגיוני כאשר היתה יותר .עבודה מאשר אדם יכול היה לעשות
.אך הימים הללו נגמרו
,כעת ישנם גברים אשר רוצים לעבוד .אך מוצאים את עצמם עומדים בתור ללחם
?כעת, הם לא אמורים לאכול
?מכיוון שאין עבודה
אנשים, היום אנו זקוקים .לתפיסה חדשה של חובה
הזכות של הפרט ,לדרוש מהחברה
היא בדיוק כמה .שהוא נותן לחברה
נקבל כל דבר אשר .אפילו יראה כפיתרון
‏שישים מיליון דולר בחודש .עבור רווחת הציבור
שלמו את זה וזה ינקה .את המובטלים מהרחוב
שביעית אחת מהאוכלוסיה .בארה"ב חיה על קצבת סעד
בסדר, כל עוד זה .יסיים את העוני שלנו
...אומה שלמה אשר נואשת כך
.היא סכנה לעצמה
בעבר, גנרל רומאי הביא ...שלום למושבה מרדנית
.על ידי הריגת אזרחיה
אפילו הרומאים .הקשישים היו המומים
אחד מהם רשם: "סוליטודינם ."פסיונט, פאסם אפלאנט
מה שאומר שהם יוצרים .חורבן וקוראים לו שלום
,כעת, עם העבודות והביטויים שלהם גם הווכחנים מפול קווין יוצרים חורבן
.וקוראים לו שלום
הם ירשו למובטלים למות .כדי שהכלכלה תשגשג
אישה צעירה ומבריקה שאני מכיר התבקשה פעם
לתמוך בטיעונה לטובת .קצבת הסעד החברתית
היא נקבה בשמו של המקור .הכי עוצמתי שניתן לדמיין
המבט בעינייה של אם כאשר .איננה יכול להאכיל את ילדיה
האם תוכלו להביט בעיניו ?של הילד המורעב הזה
לראות את דמו על רגליו כתוצאה ?מהליכתו יחף בשדות הכותנה
או האם אתם שואלים את השמרטפית ,שלו בעלת הבטן המקרקרת
האם איכפת לה שלאביה !?יש מוסריות עבודה
.הוא טוב
!ווילי! ווילי !ווילי! ווילי
הדבר הכי חשוב הוא ,הדג הגדול והדג הקטן
.וצבעם של הדגים אינו חשוב
.ניצחו 2 .הפסידו 0
במדינת מיסיסיפי היו מפנים את ראשם
.'בכל פעם שעשו לשחור לינץ
ראיתם את הממשלה ?הפדרלית מתערבת
.ניצחו 3 .הפסידו 0
!ווילי! ווילי !ווילי! ווילי
.ניצחו 6 .הפסידו 0
...והמנצחים הם
.מכללת ווילי
.ניצחו 8 .הפסידו 0
.ניצחו 100
הווכחנים של מכללת ווילי אלופי המחוז החדשים
זה נכון, סרן, אני חושב .שיש לי את מנהיג הזירה
.בסדר, אם זה מה שאתה רוצה
.כן, טוב. ביי ביי
.לעזאזל ?מי זה היה-
.סרן ווינרייט
?טקסס ריינג'רים
הוא רוצה שאמתין ,באיסוף הבחור הזה
.עד שהוא והחבר'ה יגיעו לכאן
לעזאזל. הוא רוצה .את תמונתו בעיתון
אנו נעשה את כל העבודה .והם יקבלו את כל התהילה
.אני מניח שכך העולם מסתובב
?אני צודק, סמואל
.יש לי הודעה. סילחו לי
...לאחרונה אני ...אנחנו
שלחנו כמה מכתבים לכמה .אוניברסיטאות בכירות
,סיפרנו להם הכל עלינו ,על קבוצתנו, מה אנו עושים
.ואתמול, קיבלנו תשובה
.מאוניברסיטת אוקלהומה סיטי
?...האם הם .כן, אנגלו-סקסים-
אנו נהיה המכללה השחורה ,הראשונה באמריקה
ובכן, אחת מהמכללות השחורות ,הראשונות באמריקה
שתקיים וויכוח .במכללה של לבנים
!יופי
.האוניברסיטה של אוקלהומה
.לא האוניבסיטה של אוקלהומה .אוניברסיטת אוקלהומה סיטי
הוויכוח יערך מחוץ .לקירות הקמפוס
חכה. מחוץ לקירות ?הקמפוס? מדוע
,מכיוון שלפעמים, מר לו .צריך לעשות דברים צעד אחר צעד
אז מה שאתה אומר הוא ...שהלבנבנים באוקלהומה
?לא ירשו לנו להיכנס לקמפוס לא, אני אומר שאתה חייב-
.לעשות דברים צעד אחר צעד
.זו הזדמנות נהדרת .תודה רבה-
הזדמנות גדולה? המנהל .פשוט יתן לנו פירור מצלחתו
?מה
.אני חושב שלו מפחד
?ממה אני מפחד, ג'יימס
אני חושב שאתה מפחד לקיים .וויכוח עם אנשים לבנים
.אנגלו-סקסים .אנגלו-סקסים-
.תודה רבה .מר טולסון' תן לי להתווכח-
כלומר, אתווכח עם .אנגלו-סקסונים בכל מקום
.בסמטה אפלה ללא אור
עם נר מאיר ואנשים .שרודפים אחריך עם רובים
לא, אתווכח עם .אנגלו-סקסים בכל מקום
.אינני מפחד .אני כן-
מר טולסון, כאשר ...הגעתי לכאן היום
ראיתי את השריף .צופה על ביתך בחוץ
?מה קורה
.אולי כדאי שתשאל את השריף
ישנן הרבה שמועות .על מה שאתה עושה
,אבי התקשר לדיקן בשבוע שעבר
ושאל מה קומוניסט מלמד .במכללה מתודיסטית טובה
דעותיי הפוליטיות ,הן עסקיי, מר בורג'ס
ואני מבטיח לך שהן .לא יסכנו את הקבוצה
.אך, אדוני. היא בסיכון
באתי למכללת ווילי על מנת .לרכוש השכלה, לא להיחקר
.אני מבין .אינני רוצה להסתבך במשהו-
...אם הוריי
.אני מצטער
מר טולסון, אנא. פשוט אמור לי ...שאינך קומוניסט. אחרת
?אחרת מה
.אבי אמר שאני צריך לפרוש
.אף אחד לא רוצה בכך .אז אמור לי-
כפי שאמרתי, דעותיי .הפוליטיות הן עסקיי
.אני מניח שאני חייב לפרוש
גב' טולסון, תודה על .ארוחת ערב נפלאה
.אין על מה, המילטון
.בהצלחה באוקלהומה, חבר'ה
.אני יודע שתנצחו
...בסדר. ובכן
אם עוד מישהו רוצה .לפרוש, אבין זאת
"הר סיני"
פתור: השחורים ...צריכים להיות
...צריכים להיות מורשים
!אינני שומע אותך !חזק יותר
:פתור
...השחורים
...צריכים להיות מורשים
.ללמוד באוניברסיטאות במדינה
...שותפי ואני נוכיח
...שמניעת ההרשאה מהשחורים
ללמוד באוניבסיטה במדינה ,איננה רק לא בסדר
.אלא גם מגוחכת
השחורים אינם רק צבע .באריג האמריקאי
הם החוט שמחזיק .את הכל יחד
שימו לב לרשומות .החוקיות וההיסטוריות
,ה-13 במאי, 1865 ...סמל קרוקר, שחור
הוא החייל האחרון שמת .במלחמת האזרחים
בשנת 1918, החיילים ...האמריקאים הראשונים
שקיבלו עיטורי ...גבורה בצרפת
הם השחורים הנרי .ג'ונסון ונדהאם רובינס
בשנת 1920, עיתון הניו יורק ..."טיימס מכריז שה-ש' ב-"שחור
.תיכתב בעתיד באות גדולה
להכריח אנשים מהדרום לקבל ,דברים שאינם מוכנים להם
לא יפתור דבר אלא רק .יגרום לעוד שנאה גזענית
ד"ר ו.א.ב. דו בואה, כנראה השחור ,המלומד הכי מפורסם באמריקה
:מגיב
...זהו בזבוז טיפשי של כסף"
...זמן ועצבים"
לנסות לגרום לרוב" ...החזק לעשות
."מה שהם נחושים לא לעשות"
יריבי בחר בנוחיות רבה ,כל כך להתעלם מהעובדה
ש-ו.א.ב דו בואה הוא השחור ,הראשון שקיבל תואר דוקטור
ממכללת של לבנים .הנקראת הארוורד
:ד"ר דו בואה מוסיף
,זה בלתי אפשרי"
בלתי אפשרי לשחור" ...לרכוש השכלה ראויה
."במכללה של לבנים"
השחורים המלומדים ...הכי בולטים באמריקה
הם תוצר של החינוך .של הליגה המאוחדת
הבינו, ד"ר דו בואה מכיר מאוד .את התנגדות האדם הלבן לשינוי
אך זו איננה סיבה למנוע מאדם .שחור ללמוד במכללה כלשהי
אם מישהו לא היה כופה על הדרום ,משהו שלא היה מוכן בשבילו
עדיין הייתי במאסר, וגב' בוק .היתה מרוששת מנכסיה
.אני מודה בכך .זה נכון
יותר מדי אנשים לבנים נגועים .במחלת השנאה הגזענית
ובגלל הגזענות, זה יהיה בלתי ...אפשרי לשחור להיות מאושר
במכללה דרומית .של לבנים היום
...ואם מישהו איננו מאושר
קשה לראות כיצד יוכל .לקבל השכלה ראויה
כן, עוד יגיע הזמן בו שחורים .ולבנים יסתובבו באותו קמפוס
.ואנו נחלוק את אותן הכיתות
,אך, למרבה הצער .היום איננו היום הזה
...כל עוד בתי הספר מובדלים
...שחורים יקבלו השכלה
.נפרדת ולא שווה
...לפי החישובים באוקלהומה
...המדינה מבזבזת פי 5
...עבור החינוך של הילד הלבן
מאשר עבור החינוך .של ילד שחור
זה אומר שלילד הזה יהיו ספרי .לימוד טובים יותר מאשר לאחר
.אני אומרת שזו בושה
אך יריבי אומר שהיום ...הוא לא היום הזה
שבו לבנים ושחורים .ילמדו באותה המכללה
.יחלקו את אותו הקמפוס
.יסתובבו באותה הכיתה
האם תוכלו לומר לי ?מתי יגיע היום הזה
?האם הוא יגיע מחר
?האם הוא יגיע בשבוע הבא ?בעוד מאה שנים
?לעולם לא
לא! הזמן לצדק, הזמן ...לחירות והזמן לשיוויון
!הוא תמיד, תמיד ברגע זה
.תודה
?מה זה
,אמרתי לך שזה יין קדוש .אך קשה לעיכול
.אם אתה אומר ?טוב, נכון-
.קרא לי אם תצטרך עוד
.והנשק שלי היה מילים
,אינני זקוקה לאקדח ...אינני זקוקה לסכין, מבינה
.פגשי אותי בחוץ בעוד 5 דקות
?ואז מה
מותק, אף אחד לא יודע זאת .יותר טוב ממך. אני בסדר
?מה שלומך, פרל .פרל-
.מה שלומך? אני בסדר ?והיכן בעלך
.הוא בחדר העבודה .בסדר-
.ד"ר פרמר .ברכותיי, מלווין-
.תודה .שמת אותנו על המפה-
,בנך עושה עבודה נהדרת .עבודת המחקר שלו מושלמת
,טוב לשמוע זאת .טוב לשמוע זאת
.הקשב
ישנם אנשים בעיר אשר לא שמחים .כל כך מפעילויותיך מחוץ לקמפוס
.הם קוראים לך קיצוני
למעשה, לא אהיה ,מופתע לגלות
,שכאשר אקום בבבוקר .תהיה קשור לעץ
.הם צריכים לתפוס אותי קודם
.זה רציני, מלווין .רציני ביותר
שחור רעב גונב .תרנגולת והולך לכלא
,איש עסקים עשיר גונב חוות .הוא הולך לקונגרס
.אני חושב שזה לא בסדר
,ואם זה הופך אותי לקיצוני ...סוציאליסט, קומוניסט
.אמן. אמן לזה
.ישו היה קיצוני .היזהר-
.כן, הוא היה, ישו היה קיצוני .היזהר-
בתי משוגעים מלאים באנשים אשר .מבלבלים עצמם עם ישו הקדוש
אתה מתוודה כעת ?שאתה ישו הקדוש
?אתה מתוודה שאתה ישו הקדוש .אתה יודע אילו מילים כן
.בבקשה .אמן-
אינך רוצה לבלבל .עצמך עם ישו הקדוש
,לא, אינני מבולבל .אני משוכנע
.אינני... אינני שופט אותך
אני פשוט מודאג .לגבי שיטותיך
?אילו שיטות
ג'יימס היה שם ?בלילה ההוא, נכון
.הוא לא היה איתי
?האם הוא מעורב בזה .ודאי שלא, ג'יימס-
עשיתי כל שבכוחי .לשמור אותו מחוץ לזה
?לשמור אותו מחוץ לזה? מה ?הוא רוצה להיות מעורב
אתה אומר שהוא ?רוצה להיות מעורב
לא, הוא לא. אולי זה משהו .שכדאי שתדון איתו
אני דן איתך כעת ואינני מרגיש .שאני מקבל את התשובה הכנה ממך
...לא, אתה מקבל תשובה כנה
אני חושב שהיית איתו .בלילה ההוא
.הוא לא היה איתי
.הוא ילד בן 14 .אני מבין זאת, ג'יימס-
ואעשה כל מה שאצטרך כדי ?להגן עליו, אתה מבין זאת
?מישהו צמא .הנה לך-
.תודה, תודה .אין על מה-
.רות, זו מסיבה נחמדה .תודה-
אני חושבת שהגיע הזמן .לקצת פאי בטטה
.בבקשה .אעזור לך עם זה-
.זהו לא הזמן לדבר על כך
.ברכותיי .תודה-
.יפה מאוד כאן בחוץ
.כן
,נולדתי קרוב לכאן .ליד אגם ג'פרסון
אני בא לכאן מאז .שהייתי ילד קטן
?הוריך עדיין גרים בסביבה
.לא, הם מתו
.סבי וסבתי גידלו אותי
אבי בילה את חייו בבניית מפלסים .כאן בסביבה, בחינם, כמובן
?הוא היה עבד
,סבי תמיד אמר לי
היה טוב או שתומכי הקונפדרציה יקומו
מבית הקברות של מארשל .ויבואו לתפוס אותי
?מה
פשוט לא ראיתי את .הצד הזה שלך בעבר
?איזה צד
אתה נראה כל כך .רגוע, כל כך שלו
.האגם גורם לי להיות כך
אני מאושר כאשר אני ?כאן למעלה, את יודעת
...זה מצחיק
חלק ממני פשוט רוצה להישאר .כאן ליד האגם, את יודעת
,לקרוא ספרים כל היום .לצוד דג כאשר אהיה רעב
והחלק השני רוצה ללכת .לכל מקום ולראות הכל
,אני רוצה לנסוע לניו אורלינס ,ולניו יורק, ולשיקגו
.ואפילו לסן פרנסיסקו
...אז אני רוצה ללכת ...ללכת במורד הכביש
.ולהיעלם
.אולי תוכל לקחת אותי איתך
.בואי ?מה-
תזמורת בית הספר .מנגנת בחוץ
!מה? אלוהים אדירים
חשבתי שאמרת שאף .אחד לא בא לכאן
.אף אחד לא בא לכאן, סמנתה
.חכה, חכה !הנרי, קדימה-
!הנרי
.התלבש
?מה קורה
אנחנו הולכים לקחת את מר טולסון ואת סמנתה וללכת בחזרה לקמפוס
.ולערוך שעת חיבור
.קדימה, התלבש
אתה יודע, אתם תלכו להביא את טולסון
ואני אפגוש אתכם .מאוחר יותר בקמפוס
קדימה, לו. אתה ...יודע שזה יהיה כיף
אני מניח שאומר להם .שתצטרף אלינו מאוחר יותר
.הוא יצטרף אלינו מאוחר יותר
פשוט חייב לנקות .את ביתו, זה הכל
חדשות נהדרות, חדשות !נהדרות, חדשות נהדרות
.הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל
אוניברסיטת מישיגן .רוצה להתווכח נגדנו
כך גם האוניברסיטה המתודיסטית .הדרומית, כך גם ג'ורג'יה
?היכן מר לו
?מתי אזכה להתווכח
.מוקדם מכפי שאתה חושב, ג'יימס .מוקדם מכפי שאתה חושב
?מתי
.מתי שתהיה מוכן
.אני מוכן כעת
מר טולסון, לא ...איכפת לי אם ג'יימס
?מה קרה
.אולי נמאס לי מזה
?ממה
מלראות אנשים .אחרים מתווכחים
מתי אקבל הזדמנות ?להוכיח את עצמי
אתה עורך המחקר .הטוב ביותר, ג'יימס
.לא יכולנו לעשות זאת בלעדיך .אתם עושים הרבה בלעדיי-
.סלח לי
.ג'יימס ?מה-
.ג'יימס, חכה
מה שאמרת שם בפנים .היה מאוד נבזה
...אינני רוצה לאבד את ידידותך איך תוכלי לאבד משהו-
?שמעולם לא היה לך
?מעולם לא היית ידידי
אולי אינני רוצה .להיות רק ידידך
.אולי כואב לי להיות ידידך
.החזיקו אותו
!מר טולסון
?היכן הוא
.הירגע, הנרי ?ראית אותו-
.לא, הם לא מרשים לנו
?הם לא פגעו בכם, נכון .לא, אנחנו בסדר-
.סלח לי
,אני ד"ר ג'יימס פרמר .מכללת ווילי
,זהו וויליאם טיילור .פרקליטו של מר טולסון
.וזו אישתו, רות .שלום-
אני רוצה לראות .את לקוחי, בבקשה
.וויליאם
אדון דוזיאר, ד"ר ג'יימס .פרמר, זהו... -שלום, וויליאם
?מה שלומך היום
?בסדר, אדוני, תודה. ואתה .לא רע בכלל, לא רע בכלל-
לי ולוויליאם יש .היסטוריה ארוכה
.הכרתי את וויליאם כאשר הייתי ילד
אוכל לראות את ?לקוחי כעת, שריף
?הלקוח שלך
,העובדה של העניין היא, וויליאם .היא שהלקוח שלך די עסוק כרגע
?עסוק במה .שריף, שריף-
...ישנו מצב
.הוצא לשם כמה חבר'ה !בסדר, אנשים-
...שחררו אותו, שחררו אותו
!שחררו אותו !שחררו אותו
?הם איתך .זה נכון-
רואה? זה מה שקורה לעיר אם אתה ...נותן לאנשי האיחוד להיכנס
.אתה מתחיל צרות
אנשים מתחילים .לזעום על שום דבר
.אחד מאיתנו עלול להיפגע .אם אתה מבין את כוונתי
,שריף, ברור שאין לך שום ראיה
.לעצור את מר טולסון
.אני מציע שתשחרר אותו
?אתה מציע זאת ?מי אתה בכלל
...לפני כמה חודשים
היה מרד על רצפת .אסם טילמוץ
זו היתה קבוצה שלווה ,ומקיימת חוק של אריסים
אשר הותקפו באכזריות על ידי .כנופיית שומרי חוק אלימים
.כעת, עדים אומרים שהיית שם
,אם הנהגת את המרד הזה, שריף
.אתה עברת על החוק. לא טולסון
?האם אתה מאיים עליי, משרת
.לא, אדוני
.לא הייתי עושה זאת
אך אינני יכול לדבר בשמם .של האנשים האלו בחוץ
.חוק לא הוגן איננו חוק
?מהי המשמעות של זה
.טבח המוני של אזרחים
...לבנים ושחורים
.על ידי טקסס ריינג'רים
האם זה באמת מה שאתה ?רוצה כשריף במחוז הזה
כעת, אם תניח לטולסון ,ללכת הביתה
אני מאמין, אני מאמין ...שהאנשים האלו בחוץ
.ילכו הביתה גם הם
החזיר הזה לא היה ?שווה 25 דולר. -מה
.אתה חייב לאבי כסף
.שב, מר פרמר
...אלוהים
האוניברסיטה המתודיסטית .הדרומית ביטלה
אוניבסיטת ג'ורג'יה נשמעת .כאילו תנהג לפיה בקרוב
?מדוע
.נכנסתי לרשימה השחורה
,הם מדברים על לצנזר אותי
הדיקן טוען שמועצת ...המנהלים ביקשה ממני
להפסיק לעבוד עם ...האריסים, אחרת
.הם אומרים שזהו לא הקרב שלי
...אז
.המצב גרוע
הקריירה האקדמאית ,שלי נמצאת בסכנה
לקבוצת הוויכוח שלי .אין לאן ללכת
?מישהו יודע מי היה אנטאיוס
בטח, הוא היה מתאבק .ענקי במיתולוגיה היוונית
,אימו היתה ג'יאה ...אלת האדמה, ו
,כלומר, הוא היה בלתי מנוצח
מכיוון שבכל פעם שנזרק אל .האדמה, הוא הפך חזק יותר
זה נכון, זה הפך .אותו לחזק יותר
.תבוסה הפכה אותו לחזק יותר
,אתם תלמידיי .אני מוריכם
.אני חושב שזהו אמון קדוש
?אז מה אומר לכם כעת? תפרשו
?מכיוון שהדיקן אומר כך ?מכיוון שהשריף אומר כך
מכיוון שהטקסס ריינג'רים !אומרים כך? לא
.אני מתנגד לכך לחלוטין
המסר שלי אליכם .הוא לעולם לא לפרוש
.איננו פורשים .יופי-
?מה אתה רוצה שנעשה
.תתווכחו נגד הארוורד ?הארוורד-
.אוניברסיטת הארוורד .הם אלופי הארץ הנוכחיים
,אם ננצח אותם .ננצח את הטובים ביותר
!מר טולסון, אדוני .עם כל הכבוד
.הארוורד לא תתווכח נגדנו
לא נגד מכללת ווילי .הקטנה שבמארשל, טקסס
.הם יודעים מי אנחנו, הנרי
,כתבתי להם מכתבים ...שלחתי להם מאמרים
אך איך נגרום להם לכתוב לנו .בחזרה? -בכך שנמשיך לנצח
ד"ר פרמר הודיע לי ...שאוניברסיטת הווארד
.תהיה בפריירי וויו בשבוע הבא
.הדחנו את אוניברסיטת פיסק
...אם נדיח את הווארד
אז ניצחנו את שתי המכללות .השחורות הטובות ביותר באמריקה
אני יכול להבטיח לכם שאדאג .שהארוורד לא יתעלמו מכך
?בסדר
.כן
,פשוט חפש את זה ?אינך רואה זאת
.חיפשתי את זה כל הזמן .פריירי וויו, טקסס. 127-
,הראה לי היכן לחפש .מכיוון שזה לא מופיע
.'‏127, ליד ווקסר האץ
,זה לא שם. -זה שם .אינך מצליח למצוא את זה
.אני רואה 2 ואני רואה 7
נכון, כעת חפש 1 .לפניהם ואז תצליח
.לאחר 126... -בסדר .לפני 128-
...אני ממש לא חושב ...אינך חושב
?היכן השגת את המפה הזו
?מה אתה עושה
.אני הולך להוריד אותו
,חזור למכונית .סגור את הדלת
.שאף אחד לא יזוז
.רדו למטה, רדו למטה
,רד גם אתה למטה .רד גם אתה למטה
!ישנם שחוריחם במכונית הזו
.קדימה, בוא נתפוס אותם
...בסדר. כולם, הישארו לשבת
.אני אביא את המפתחות
?מה שלומך, גב' בייקר .אני בסדר-
?אתה בסדר .כן, גבירתי-
.יהיה נחמד אם תיכנס .תודה-
.הנרי
!הנרי
?היי, מותק, מה שלומך
?עדיין מחכה לי
?מה קרה, מותק .קדימה
!מותק
!סמנתה
.שתוק, בוא נלך
?לאן, ילד .שתוק, בוא נלך-
?לאן אנו הולכים .לחדר ליד-
.תפסתי אותו, מר טולסון
...בסדר, שב, שב
.לא במיטה הזו .קדימה, קום
.בוא לכאן
.תן לי חיבוק
.עצור
מה שאני רואה, הוא שחור ...גדול ונהדר תלוי על העץ
...ברח, כושי, ברח
...אתה חסר חשיבות
?מה
אתה חושב שאתה ?היחידי שפגוע
...בסדר, אני מצטער
...על הכל
...על ששתיתי
.אני מתנצל
.אינני מדבר עליי
.אתה צודק
.אלך לדבר איתה
לא, לא. אתה לא, לו. היא לא .צריכה לראות אותך כך
.לא, זה בסדר ...רק אדבר איתה
?תוכל לעזוב אותי לנפשי
.פשוט הירגע, ילד. הפסק
.הפסק. אינני משחק איתך
.הירגע
?השתגעת
לעולם אל תשכח מה ?ראית שם למעלה, אתה מבין
לעולם אל תשכח מה .ראית שם למעלה
הם תולים אותך וקורעים .אותך לגזרים לפעמים
לפעמים הם חותכים את .האצבעות הקטנות שלך
.בהונותיך, אפך, אוזניך
.לפעמים הם חותכים את אשכיך
.לפעמים הם פושטים את עורך
.לעולם לא תוכל לשכוח
?מה אתה חושב שהוא עשה
,הוא לא היה חייב לעשות דבר .ג'יימס! הוא לא היה חייב דבר
בטקסס, הם עושים .לינץ' לשחורים
?אתה מבין
אז לא משנה כמה ?טובים אנחנו, נכון
?מה אתה אומר? מה
.כל זה חסר תועלת
?על מה אתה מדבר
אנו פשוט חבורת שחורים המתווכחים .על נושאים שכולנו מסכימים עליהם
?ג'יימס, אל תדבר כך. בסדר
?מדוע לא .מכיוון שאינך יכול-
.לא אתה
.ביי. יברך אתכם האל
?היכן סמנתה
.היא לא באה איתנו
?מדוע לא
?מדוע אתה חושב
.לקחתי אותה לתחנת האוטובוס
.היא רצתה לחזור לבית הספר
רצית את ההזדמנות .שלך? זהו זה
...אך הכיצד שחור כלשהו
...יכול לסנגר על עונש המאסר
כאשר הוא ראה כל כך ?הרבה דיכוי בחייו שלו
?הכיצד
מכיוון שהפשע עצמו .הוא סוג של דיכוי
והשחורים נופלים קורבן ,לפשע אלים יותר
.מאשר כל גזע אחר באמריקה
...עבורנו
הכלא מציע לא רק .הגנה, אלא גם גמול
.אכן
...ועבור הפושע
...זו מתנה אפלה
הסבל אשר מציג ...את האדם לעצמו
אשר מעורר את ...תשוקתו לחירות
.את תקוותו לכפרה
הווכחן הבא שלנו ,ממכללת ווילי
.מר ג'יימס פרמר ג'וניור
.מר פרמר
.אמא
!מותק !היי! -היי-
!שלום
...אז
.הפסדנו
.אני מצטערת
.זה הגיע
?הארוורד
?מי שלח את זה
.קדימה, פתח אותו וקרא אותו .נראה שמישהו כבר פתח אותו-
.לא אני
?לא פתחת אותו כבר .לא-
.אינך שקרנית טובה
!בקול רם
.מר טולסון היקר ...תודה על שיידעת אותנו
לגבי ניצחונך ההיסטורי .על אוקלהומה סיטי
אני בטוח שאתה מבין ,שעונתנו כמעט הסתיימה
אך היום קיבלנו מכתב ,נוסף ממכללת ווילי
.שנכתב על ידי מר הנרי לו
.'עם ו
הוא סיפר לנו, מנקודת ...מבטו הסטודנטית, לגבי
.לגבי עונתך הבלתי מובסת
.ובכן, איננו בלתי מובסים עוד .זה לא משנה-
...ברצוננו להעניק הזמנה
ברצוננו להעניק הזמנה ,לוויכוח עם הארוורד קרימזון
.'כאן בקמברידג
.יידע אותנו אם זה מוסכם עליך
מותק. -אל תספרי .לאף אחד. -לא
.לא, אינך חייב להודות לי
רק רציתי להראות לך שגם אני .יודע לכתוב. -כן, טוב, תודה
.אך אתה יכול לעשות לי טובה
?מהי
.השאר את סמנתה בקבוצה
?מדוע שאעשה זאת
.מר טולסון, זה היה לילה קשה
.אכן כך, מר לו
.עבור כולנו
והיא נטשה אותנו .בדקה האחרונה
לא, אדוני. היא לא .נטשה אותנו
.היא נטשה אותי
.זהו תה טוב
:פתור
.קפיטליזם הוא מושחת .אתם תטענו בצד החיובי
בפני קבוצת בנקאים .מוול סטריט
מר טולסון, אני חייבת לך
...ולחברי הקבוצה שלי .את מאחרת, היכנסי, שבי-
...את יודעת, סמנתה, אינני
.פתור
יש לך מקרוני עם גבינה, עוף ,מטוגן, אפונה שחורה למזל טוב
,נזיד של שעועיות, לחם תירס .סוכריות, שמתי גם קציצת אפרסק
ופודינג אדום. אני יודעת שאינך .אוהב פודינג, אך שמתי בכל מקרה
.תודה, אמא .בסדר-
.בהצלחה, בן
...אבא
.כן, ג'וניור
אתה מקבל חיזוק ?מהערכה, נכון
.כן, אדוני !ג'יי-
.קדימה, הרכבת יוצאת
.אני בא
.ביי, אמא .ביי ביי-
.אני אוהב אתכם
.גם אנו אוהבים אותך
.כולם לעלות
.אינני בא איתכם ?מה-
.אינני יכול לצאת מהמדינה .זהו תנאי בשחרור בערבות שלי
אינך יכול להרשות .להם למנוע ממך
.הם לא מונעים ממני
אני פשוט לא רוצה לסכן .את ההזדמנות שלכם
,אתם יכולים לנצח בלעדיי ?רציתם זאת כל הזמן. נכון
.הוא צודק
?מדוע לא סיפרת לנו זאת בעבר
מכיוון שלא רציתי .לשמוע את טיעוניכם
.ידעתי שהם יהיו טובים מדי
.בסדר, מר לו .אתה אחראי
לא משנה מה האינסטינקטים .שלך יגידו לך... הקשב להם
.כן, אדוני .בואו נלך-
?מה אנו אמורים לעשות בלעדיך
.לנצח
העלייה לרכבות המהירות לתחנות
ניו יורק ופילדלפיה מתחילות .כעת. מסילה מספר 29
חשבתי שמישהו .אמור לפגוש אותנו
,כל הנוסעים על הרציף .אנא הכינו את כרטיסיכם
?מכללת ווילי .כן-
.אני הארלנד אוסבורן
הארוורד מינו אותי לאחראי .בתקופה שתהיו כאן בבוסטון
.מה שלומך? אני הנרי לו .מר לו-
.ג'יימס פרמר ג'וניור .מר פרמר-
.סמנתה בוק .כמובן, גב' בוק-
.כדאי שנזוז .מכוניתי חונה מקדימה
.תפסתי את זה .תודה-
רק כדי שתדעו, אתם תלונו .בקמפוס באולם דאגלס
אני חייב לספר לכם, הוויכוח .הזה מעורר התרגשות רבה
?באמת .בהחלט-
.הוא ישודר בכל אמריקה
נוכל לראות היכן נקיים .את הוויכוח? -בוודאי
!שלום, הארוורד
.סילחו לי
?אתם אמורים להיות כאן
?אני מניח שנגלה, הלא כן
.תראה, מר פרמר
?‏חמישה דולרים
.לו, קיבלתי 5 דולר
.כן, גם אני ."זה נקרא "עלות יומית
?רוצה שאשמור עליהם בשבילך .לא, לא את 5 הדולר שלי-
.קיבלתי 5 דולר .קיבלתי 5 דולר
.כן, גם אני
.ובכן, שלי פריכים
ג'יימס, זו ארוחת ארבע ?וערב ביחד, נכון
.אנו נוגסים, לא זוללים
?איך את יודעת
.אני לא
.שלום, אני ווילסון .זה בשבילכם
.תודה
.אינני יכול לקבל זאת, אדוני .זה יהיה לא הולם
."זה יהיה לא הולם"
?ממי זה .זה מהארוורד-
.אולי זה עוד כסף
הגיע לידיעתנו, על ידי טאו ...קאפא גאמא, שקבוצתכם מוסרת
...נאומים מוכנים מראש
טיעונים אשר נכתבו על ידי סגל .הוראה ולא על ידי סטודנטים
.לכן אנו משנים את הנושא יש לכם את אותה כמות זמן
לכתוב טיעונים חדשים, כמו .לקבוצת הארוורד. 48 שעות
מדריכים עזרו .לסטודנטים כל הזמן
.כן, אדוני
שתי הקבוצות יקבלו .את אותם ספרי עיון
.כן, אדוני
נושא חדש: "פתור: מרי אזרחי הוא ."נשק מוסרי במלחמה למען הצדק
מכללת ווילי תטען .בצד החיובי
.תודה, אדוני
אינני מצליח להשיג .את מר טולסון
.אף אחד אינו יודע היכן הוא
.הוא שחרר אותנו לחופשי
.איננו יכולים לנצח בלעדיו
.אתה טועה .איננו יכולים לנצח בלעדיו
?תורו
.הנה הקפה שלכם, אדוני
.תודה, מר ווילסון
.רק ווילסון
.תודה, ווילסון
ובכן, אתה חייב להשתמש ...בהמונים... -אך האם זה
מוסכם, ג'יימס. אך נשמור .זאת לכפתור האדום
.נשמור את הטוב לסוף
...מכיוון שאתה חייב ...אתה חייב להוביל את הקהל
אני חושבת שכדאי שנכלול את ...רעיונו של גאנדי עם סטייגרהא
אינני מסכים. אינני חושב ...שאנשים מבינים מהי סייטגרהא
...ס... סטמג
סטייגרהא. מהלשון ההודית .העתיקה, משמעותה כנות והגינות
.אמרתי לך
ברור לי שכדאי לנו .להתחיל וויכוח בגאנדי
.זו הסיבה שלא אעשה זאת
?מדוע שאעשה את הדבר הברור .מכיוון שכך מנצחים בוויכוח-
.הקשב למה שאתה אומר ?זו הארוורד, בסדר
...הדבר הראשון שעולה בראשך ...זו הארוורד-
..."כאשר אתה אומר "אי-ציות !זו הסיבה שבחרנו בגאנדי-
...מהו הדבר הראשון שעולה בראשך .הוא משורר חזק-
.אני רוצה לנצח ?אתם רוצים לנצח
.כן, אני רוצה לנצח .כן, אני רוצה לנצח-
!אך הוא צודק .כן, אני רוצה לנצח-
!עם גאנדי... .זה לא מוביל אותנו לשום מקום
.טולסון אמר לי שאני אחראי .הוא לא מינה אותך לאחראי
,הוא מינה אותי לאחראי .אז אני מקבל את ההחלטה
.לא נתחיל בגאנדי
!אתה מתנהג באופן ילדותי
.אתה ילד .אתה אידיוט-
?אני אידיוט .כן, אתה אידיוט-
,לעזאזל איתך .לעזאזל עם הוויכוח הזה
לעזאזל איתי? רק ?מכיוון שנטשתי אותך
!תנטוש את זה
!אתה משוגע
?הוא יחזור, נכון .ממש איכפת לי-
.את יפהפייה כשאת ישנה
...כן, אני יודע, אני יודע
אך היא לא מונעת .ממני מלהביט בך
.הנרי, שתוק ולך לישון
.ג'יימס, קדימה, התעורר
.לא
...ג'יימס
.קדימה, ג'יימס, קום
?מה
?מה זה
.אלו הערותיי
?לשם מה אתה נותן לי אותן
.מכיוון שאתה מתווכח, לא אני
?מה
.תורך, ג'יימס
?אתה רציני
אתה משוגע. -אתה בן 14 .ואתה טוב באותה מידה כמוני
.השופטים יאהבו אותך
.לא, אינך יכול לפרוש .אינני פורש, סמנתה-
,טולסון מינה אותי לראש הקבוצה .ואתה אמרת שאתה מוכן
,כן, אך ראית אותי בהווארד .הייתי נוראי
,זה נכון. עשית את זה נוראי ?נכון? הרסת הכל. נכון
?אז אתה פשוט פורש, נכון ?אתה פשוט נכנע
.לא
?מיהו השופט
?מה
?מיהו השופט
.השופט הוא האל
?ומדוע הוא האל
מכיוון שהוא מחליט מי מנצח .או מפסיד, לא היריב שלי
?מיהו יריבך
.הוא איננו קיים
?מדוע הוא אינו קיים
מכיוון שהוא קול אילם ומתנגד מכיוון שהוא קול אילם ומתנגד-
.לאמת שאני אומר .לאמת שאני אומרת-
!זה נכון. אמור את האמת
הישר מהארוורד, אולם ,הזיכרון בקמברידג', מסצ'וסטס
,זהו רדיו דאבליו.אן.בי.סי
משדר אליכם בשידור חי. הערב תהיה היסטוריה. וויכוח המתקיים
,בין מכללת ווילי הקטנה ,ממארשל, טקסס
וקבוצת הוויכוח של .אוניבסיטת הארוורד
בפעם הראשונה אי פעם שמכללת .שחורים מתמודדת מול אלופי הארץ
הדיקן והסטודנטים של הארוורד .עושים את דרכם לדוכן כעת
הקהל, כאילו קיבל .סימן, נאלם דום
...באירוע ההיסטורי הזה
אנו מקבלים בברכה את הקבוצה ,המכובדת ממכללת ווילי
,השופטים המהוללים, אתם, הקהל .ודרך פלא הרדיו, האומה
אוניבסיטת הארוורד חוגגת את .יום השנה ה-300 שלה השנה
,וכעת, פרנקלין דלנו רוזוולט .הוא הנשיא ה-5 של ארה"ב
אך אף אוניברסיטה, לא משנה כמה גדולה או אצילית ההיסטוריה שלה
איננה יכולה להרשות ,לעצמה לחיות בעבר
...אז... ברוח המחר
...אני מציג בפניכם היום
,את הווכחנים ממכללת ווילי
,גב' סמנתה בוק .מר ג'יימס פרמר ג'וניור
?מה
מר פרמר יטען את .הצד החיובי הראשון
:פתור
מרי אזרחי הוא נשק מוסרי .במלחמה למען הצדק
אך הכיצד אי ציות ?יכול להיות מוסרי
אני מניח שזה תלוי .בהגדרת המילים
.המילה
בשנת 1919 בהודו, 10,000 ...אנשים נאספו באמריטסאר
על מנת להפגין נגד הרודנות .של השלטון הבריטי
?האם זה החל
.אחיך מדבר, פשוט שב
,גנרל רג'ינלד דייר ,לכד אותם בחצר
וציווה על כוחותיו לירות .לתוך הקהל במשך 10 דקות
.‏379 מתו
,גברים, נשים, ילדים .נורו בדם קר
דייר אמר שהוא לימד .אותם שיעור מוסרי
גאנדי וחסידיו לא ,הגיבו באלימות
אלא עם מסע תעמולה .מאורגן של אי שיתוף פעולה
,בנייני ממשלה אוכלסו
רחובות נחסמו על ידי .אנשים שסירבו לקום
אפילו כאשר הוכו .על ידי המשטרה
.גאנדי נעצר
אך הבריטים אולצו .לשחררו תוך זמן קצר
."הוא קרא לכך "ניצחון מוסרי
:ההגדרה של מוסריות
,שיעורו של דייר ?או ניצחונו של גאנדי
.הבחירה בידיכם
,משנת 1914 עד שנת 1918
.בכל דקה, העולם היה במלחמה
.‏ארבעה גברים קיפדו את חייהם
.פשוט חישבו על כך
‏מאתיים ארבעים גברים צעירים ...ואמיצים
הושלכו למנוחת נצח ,בכל שעה בכל יום
,בכל לילה .במשך 4 שנים ארוכות
.‏שלושים וחמש אלף שעות
‏8,281,000 .אבידות בנפש
.240
כאן קרה טבח אינסופי וגדול .יותר מאשר מה שקרה באמריטסאר
?האם יתכן שיש משהו מוסרי בכך
.שום דבר
חוץ מאשר שזה עצר את גרמניה .מלשעבד את כל אירופה
מרי אזרחי איננו מוסרי .מכיוון שהוא איננו אלים
להילחם עבור ארצך עם אלימות .יכול להיות מוסרי מאוד
לדרוש את הקורבן .הגדול ביותר מכולם
.החיים עצמם
לא אלים, זו המסיכה שמרי אזרחי לובש
על מנת להסתיר .את פניו האמיתיים
.אנרכיה
גאנדי מאמין שאדם צריך תמיד להתנהג
.באהבה וכבוד כלפי יריביו
אפילו אם הם .הווכחנים מהארוורד
...גאנדי גם מאמין שמפירי חוק
חייבים לקבל עליהם את התוצאות .החוקיות בגלל מעשיהם
?האם זה נשמע כמו אנרכיה
מרי אזרחי איננו דבר .שאנו צריכים לפחד ממנו
,בסופו של דבר .זהו רעיון אמריקאי
הבינו, גאנדי לא קיבל את ,השראתו מכתבי קודש הודים
,אלא מהנרי דוד תורו
אשר, אני מאמינה, סיים ,את לימודיו בהארוורד
.וחי לא רחוק מכאן
.יריבתי צודקת לגבי דבר אחד
,תורו היה בוגר הארוורד
,וכמו הרבה מאיתנו
.קצת צדיק בעיניו
:הוא אמר פעם
כל אדם צודק יותר" ...מאשר שכניו
."מהווה רוב של אחד"
,תורו, האידיאליסט ,מעולם לא יכול היה לדעת
שאדולף היטלר .יסכים עם מילותיו
היופי והנטל של :דמוקרטיה הוא כלהלן
שום רעיון אינו מתקבל" ."ללא תמיכת הרוב
העם מחליט בנושאים ,המוסריים של היום
.לא הרוב של אחד
רוב איננו מחליט .מה נכון ומה שגוי
.המודעות שלכם כן
,אז הסיבה שאנו, האזרחים ניכנע, היא המודעות שלנו
.למורשתנו
...אסור לנו לעולם לכרוע ברך
.בפני רודנותו של הרוב
איננו יכולים להחליט לאילו .חוקים לציית ומאילו להתעלם
אם היינו יכולים... לעולם לא .הייתי עוצר באור אדום
אבי הוא אחד מהגברים האלו .שעומדים בינינו לבין כאוס
.שוטר
,אני זוכר את היום בו שותפו
...חברו הטוב ביותר
.נורה בעת מילוי תפקיד
באופן הברור ביותר... אני זוכר .את המבט על פניו של אבי
...אין דבר
המנוגד לשלטון החוק
.שיכול להיות מוסרי
.לא משנה איזה שם ניתן לו
?מדוע הוא איננו אומר דבר
...בטקסס
.עושים לינץ' לשחורים
...חברי הצוות שלי ואני
...ראינו אדם נתלה מצווארו
.ומועלה באש
.נסענו דרך כנופיית לינצ'ים
לחצנו את פנינו .אל לוחות הרצפה
.הבטתי בחברי הצוות שלי
.ראיתי את הפחד בעיניהם
.וגרוע מכך... את הבושה
...מה היה פשעו של השחור הזה
שהיה צריך להיתלות ללא ?משפט ביער אפל מלא בערפל
?האם הוא היה גנב
?האם הוא היה רוצח
?או פשוט שחור
?האם הוא היה אריס
?מטיף
?האם ילדיו חיכו לו ערים
ומי אנו שפשוט נשכב שם
?ולא נעשה דבר
,לא משנה מה עשה .הכנופייה היתה הפושעת
,אך החוק לא עשה דבר
רק השאיר אותנו "?תוהים: "מדוע
:יריבי אומר
דבר אשר מנוגד לשלטון החוק" ."איננו יכול להיות מוסרי
אך לא קיים שלטון חוק .בדרום של השחורים
לא כאשר מסרבים ,להעניק לשחורים דיור
מפנים להם את הגב ,בבתי ספר, בתי חולים
.'ולא כאשר עושים לנו לינץ
:סנט אוגוסטינוס אמר
."חוק לא הוגן איננו חוק"
,המשמעות היא שיש לי זכות .אפילו חובה, להתנגד
...בין אלימות ומרי אזרחי
.כדאי שתתפללו שאבחר את השני
,בוויכוח הלילה
...בין אוניבסיטת הארוורד
.לבין מכללת ווילי
...והמנצחים הם
.מכללת ווילי
רק 7 שנים לאחר מכן, בשנת ‏1942, ג'יימס פרמר ג'וניור
הקים את קונגרס ,שיווין הגזעים
והפך למנהיגה של .התנועה לזכויות האזרח
לאחר חיים ארוכים ,של לימוד וכתיבה
ג'יימס פרמר האב ,נפטר בשנת 1961
ביום לפני שסמנתה ,בוק, עורכת דין
עלתה לנסיעה הראשונה של .אוטובוס החירות לאלבמה
הנרי לו המשיך ללמוד תיאולוגיה
באוניברסיטת קליפורניה
.והפך לשר
מלווין טולסון הפך .למשורר מפורסם בעולם
הוא המשיך את עבודתו עם .איחוד איכרי האריסים הדרומי
בסוף 1936, היו בו 31,000 .חברים בשבע מדינות
במשך עשור, קבוצת הוויכוח של .מכללת ווילי נותרה בלתי מובסת
בוים ע"י דנזל וושינגטון
הופק על ידי אופרה 'ווינפרי וג'ו רות
מבוסס על המאמר "מורשת אמריקאית" מאת טוני שרמן
דנזל וושינגטון
פורסט וויטייקר
נייט פרקר
ג'ורני סמולה
דנזל וויטייקר
ג'רמיין וויליאמס
ג'ינה רברה
ג'ון הרד
קימברלי אליס
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות