www.hebits.net
Sub-Faw :מקבוצת ,RoeyTNT תורגם: ע"י
-יוני 1938-
...בשנות ה-30 אפילו העיר הגדולה מטרופוליס
לא הייתה מחוסנת מההרס .של תקופת השפל העולמי
...בזמנים של פחד ובילבול
...האחריות של מסירת מידע לציבור
."הייתה של עיתון ה"דיילי פלאנט
...מערכת עיתון גדולה של העיר מטרופוליס
אשר המוניטין שלה בנתינת אמת ...הפך לסמל התקווה
.של העיר מטרופוליס
"הדיילי פלאנט"
-מרלון בראנדו-
-ג'ין הקמן-
-סופרמן-
-כריסטופר ריב-
:בימוי ריצ'ארד דונר
.זוהי אינה פנטזיה
.לא תוצר רשלני של דמיון פרוע
...לא, ידידיי הטובים
...את כתבי האישום הללו
הבאתי בפניכם היום
את האשמות הספציפיות ...כנגד הנאשמים
.מעשי הבגידה שלהם .מטרתם העקרונית להסתה
...כל אלה
.הן עובדות אשר לא ניתן להכחישן
הנני מבקש ממכם כעת להשמיע את גזר-הדין
.על הנאשמים הללו
...עליו
...על הסטייה החסרת כל-ידע הזו
אשר דרכי ההתבטאות היחידות שלו .הן אלימות והרס זדוניות
...על האישה אורסה
אשר שנאתה המעוותת והחסרת כל הגיון ...לכל האנושות
איימה אפילו על ילדי .הכוכב קריפטון
.ולבסוף, גנרל זוד
...אשר המועצה הזו בטחה בו בעבר
מואשם בתחזוק ההגנה .של כוכב-הלכת קריפטון עצמו
אדריכל ראשי של המהפכה שעמדה לקרות ...ויוצר המזימה הבוגדנית הזו
...אשר נועדה להקים משטר חדש עלינו
.כאשר הוא יהיה בתור שליט אבסולוטי
.שמעתם את הראיות
החלטת מועצה זו .תישמע כעת
!אשמים
.ההצבעה צריכה להיות פה-אחד, ג'ור-אל
.לכן כעת זו נהייתה החלטתך שלך
.אתה לבדך תרשיע אותנו אם תרצה
!ואני אותך לבדך אראה כאחראי
!הצטרף אלינו
.ידוע שלא הסכמת עם החלטות המועצה בעבר
אתה תוכל להפוך לקול חשוב !במשטר החדש, בתור מישנה אך ורק לי
!אני מציע לך הזדמנות לגדולה, ג'ור-אל
!קח אותה! הצטרף אלינו
.אתה תכרע ברך לפני, ג'ור-אל
!אני נשבע !לא משנה אם זה יקח נצח
!אתה תכרע ברך לפני
גם אתה ויום אחד
!גם צאצאיך
...סלח לי, סלח לי
משימה לא נעימה .נעשתה במומחיות, ג'ור-אל
.הם קיבלו את הגורל שהגיע להם
בידוד באזור הפנטום
.חיים-גרועים-ממוות נצחיים
.הזדמנות לחיים, בכל אופן
.בניגוד אלינו
.זו ממש התאבדות
,לא, זה יותר גרוע .זהו רצח עם
.הזהר לך, ג'ור-אל
המועצה כבר העריכה את .התאוריה המשונה שלך
חבריי, אינכם מכירים אותי .בתור אדם פזיז ואף לא אימפולסיבי
.אינני נתון להצהרות מטורפות ובלתי ניתנות להוכחה
והנני אומר לכם שעלינו לפנות .את כוכב-הלכת הזה מיידית
ג'ור-אל, אתה הוא אחד מהמדענים הגדולים .ביותר בכוכב קריפטון
.אכן, אך גם וונד-אה
.אינני מפקפקת במידע שלך
.העובדות הן בילתי ניתנות להכחשה
אלו הן המסקנות שלך .שאותן אנו מוצאים לא אמינות
.הכוכב הזה יתפוצץ בתוך 30 ימים
.אם לא, מוקדם יותר
אני אומרת לך שקריפטון .פשוט משנה את מסלולו
,ג'ור-אל
.הייה הגיוני
,ידידי
.מעולם לא הייתי אחר מאשר הגיוני .והטירוף הזה הינו שלך
.הדיון הזה הסתיים
.החלטת המועצה הינה סופית
כל ניסיון מידך ליצור
אווירה של פחד ופניקה בין התושבים
.תיראה בעינינו כמעשה של מרידה
?אתה תאשים אותי במרידה
?האם כעת נהפך זה פשע להוקיר את החיים
אתה תוגלה לכלא אין-סופי
:באזור הפנטום
,הריק הנצחי
.אשר אתה עצמך גילית אותו
?האם תפעל על-פי החלטת המועצה
.הנני אשמור על שתיקה
לא אני
.ולא אשתי, נעזוב את קריפטון
?האם סיימת
.כמעט
.זהו הפיתרון היחיד, לארה
אם הוא ישאר כאן איתנו
.הוא לבטח ימות כמונו
?אבל מדוע כדור-הארץ
,הם פרימיטיבים .נמצאים אלפי שנים מאחורינו
.הוא יזדקק ליתרון הזה על-מנת לשרוד
האטמוספרה שלהם
.תתמוך בו
.כוח-המשיכה שלהם יהיה לו ללעג
.הוא יראה כאחד מהם
.הוא לא יהיה אחד מהם
.לא
המבנה המולקולרי הצפוף שלו .יהפוך אותו לחזק
.הוא יהיה מוזר .שונה
.הוא יהיה מהיר. בלתי פגיע
.מרוחק. לבד
.הוא לא יהיה לבד
.הוא לעולם לא יהיה לבד
כמות האנרגיה במגורים של ג'ור-אל .גדולה כעת מהרגיל
המידע שלנו מראה .שהדבר נובע משימוש לרעה באנרגיה
.חקרו את העניין
?ובמקרה והחקירה תוכיח שהדבר נכון
.הוא ידע את המחיר שאיתו הוא מתמודד
.הוא אפילו חבר במועצה הזו
.יש לקיים את החוק
.אתה תסע רחוק, קאל-אל הקטן שלי
.לעולם לא נעזוב אותך
.אפילו בפני המוות
עשירות חיינו
.תהיה שלך
,כל מה שהיה לי, כל מה שלמדתי כל מה שאני מרגיש
...את כל זה ועוד, הנני
.הנני מוריש לך, בני
אתה תישא אותי בתוכך
.כל ימי חייך
,תהפוך את כוחי לכוחך שלך
תראה את חיי דרך עינייך
.כפי שאראה את חייך דרך עיניי
,הבן הופך לאב ...והאב
.לבן
...זהו כל מה
.כל מה שאני יכול לשלוח לך, קאל-אל
אשר אינשטיין קרא לה... .תורת היחסות
מה שנמצא בקריסטלים שלפניך
היא תמצית מוחלטת של כל הספרות והעובדות המדעיות
מעשרות עולמות אחרים
.אשר מפוזרות ב-28 הגלקסיות המוכרות
כתבים סינים עתיקים מציינים ...את מערכת היחסים המורכבת בין
על-ידי נשיאת המשוואה המורכבת הזו... ...לכוחה האולטימטיבי, בני
בראש כל הכוחות האלו ,יהיו הראיה שלך
,כוחך הפיזי, השמיעה שלך
היכולת שלך להניע את עצמך .למהירות כמעט בלתי מוגבלת
ההיסטוריה המוקדמת של היקום שלנו .הייתה מוזאיקה מגואלת בדם של מלחמה בין-כוכבית
לכל אחת מששת הגלקסיות שבהם תעבור
יש מושג משל עצמן .לחלל וזמן
.אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית
!וואו- ?מה זה היה-
.זה הרס לגמרי את המכונית ?...את יכולה ל
.אוי, לי
כל השנים האלו, עד כמה שהיינו מאושרים
איך התפללתי והתפללתי שהאל הטוב יראה לנכון .להביא לנו ילד
?מתוקה, את יכולה להושיט לי את הסמרטוט הזה שם
.אל תתאמץ יותר מדי, ג'ונתן
תזכור מה דוקטור פריי אמר .לגבי הלב שלך
הדבר הראשון שאנחנו חייבים לעשות ...כשנגיע הביתה הוא לגלות
.מי המשפחה האמיתית של הילד הזה
.אין לו משפחה .לא כאן בסביבה, בכל מקרה
?את חושבת מה שאני חושב שאת חושבת
נוכל להגיד שהוא הבן של הדודנית שלי .מצפון דקוטה
.ושהוא רק עכשיו נהיה יתום
.אוי, מרתה
.ג'ונתן, הוא רק תינוק
.מרתה, את ראית איך מצאנו אותו
,מרתה קלארק קנט ?את מקשיבה בכלל למה שאני אומר
.קדימה, חבר'ה
?היה אחלה משחק, לא
.קדימה, מהר. יאללה .תערמו את הקסדות שלכם בצורה מסודרת
,תזכרו מה אמרתי לגבי המדים האלו ,נקיים ומצוחצחים עד מחר
!ושיראו כמו מדים של קבוצת פוטבול
קלארק, תדאג שהבגדים יהיו .נקיים ומוכנים למשחק של מחר
."אנחנו חייבים לנצח את תיכון "מאונט ורנון
?לאנה
.אל תטריחי את עצמך עם זה .אני אקח אותם ביחד עם שאר הציוד
.תודה, קלארק- .אין בעיה-
תקשיב, כמה מאיתנו הולכים לבית .של מארי אלן
.לשמוע קצת תקליטים ?רוצה לבוא
.בטח
.נשמע שהולך להיות ממש כיף
.קנט לא יכול לבוא .יש לו עדיין הרבה עבודה לעשות
?על מה אתה מדבר ...הרגע סיימתי לערום את כל
?את כל זה
!אוי, בראד
.נו, בואי כבר, לאנה
.בואי, לאנה
.קדימה, בואי נלך
.בואי. הוא צריך לנקות- .ביי, קלארק-
.ביי, לאנה- .תנקה את זה, קלארק-
.ביי, קלארק
.נתראה, קלארק
.ביי, קלארק
.נתראה מחר. ביי-ביי
-תיכון סמולוויל-
!אמא, ראיתי שם ילד שרץ מהר כמו הרכבת
!אפילו מהר יותר
,לואיס ליין .יש לך כושר המצאה כמו של כתבת
.זה יאמר לזכותך- ...אבל-
.לואיס, תקראי את הספר שלך בבקשה
.אף-אחד לא מאמין לי אף-פעם
!היי, תראו, הנה קלארק
!?קלארק
?איך הגעת לכאן כ"כ מהר
.רצתי
?רצת, מה
.אמרתי לכם שהוא מוזר .בואו נעוף מפה
?קצת משוויץ, לא, בן
.לא התכוונתי להשוויץ, אבא
,פשוט בחורים כמו בראד .אני פשוט רוצה לקרוע אותם
.אני יודע
.כן, אני יודע שאסור לי
כן, אני יודע, אתה יכול לעשות ,את כל הדברים המדהימים האלו
ולפעמים אתה חושב שאתה פשוט תשתגע
.אם לא תספר לאנשים על זה
.כן
כל פעם שאני תופס את הכדור .אני יכול להבקיע טאצ'דאון
.אני בטוח- !בכל פעם-
האם להשוויץ פירושו לעשות את ?הדברים שאני מסוגל לעשות
?ציפור משוויצה שהיא עפה
.לא, לא .עכשיו, תקשיב לי
,כשהגעת אלינו לראשונה חשבנו שאנשים יבואו לקחת אותך
.כשהם יגלו על הדברים שאתה מסוגל לעשות
.זה הדאיג אותנו נורא
ואז כשבן-אדם מתבגר .הוא חושב בצורה אחרת
.ודברים נהיים יותר ברורים
,ויש דבר אחד שאני יודע, בן .זה שאתה נמצא כאן מסיבה כלשהי
,אני לא יודע של מי הסיבה ,מה שהסיבה לא תהיה
...אולי זה בגלל ש
.אני לא יודע
.אבל אני כן יודע דבר אחד .זה לא כדי להבקיע טאצ'דאונים
.תודה, אבא
.אני אתחרה איתך. כן
?באמת
.קדימה, אבא. רוץ. קדימה. זוז
.כן, קדימה, קדימה. בוא כבר .היי, ברון
.אוי, לא
...ג'ונתן
!ג'ונתן
...אבא
,כל הדברים האלו שאני יכול לעשות
,כל הכוחות האלו
.ולא יכלתי אפילו להציל אותו
.קלארק, תקום
.בוקר טוב, סמיילי
.קלארק, ארוחת בוקר
?אתה מתכוון לישון כל היום
.קלארק, קדימה. תתעורר
.אני חייב לעזוב
.ידעתי שהזמן הזה יגיע
שנינו ידענו את זה .מהיום שבו מצאנו אותך
.דיברתי עם בן האברד אתמול
.הוא אמר שישמח לעזור מעכשיו
...אמא
.אני יודעת, בן
.אני יודעת
?אתה יודע לאן אתה הולך
.צפונה
.זכור אותנו, בני
.זכור אותנו תמיד
,בני
.אינך זוכר אותי
.אני הוא ג'ור-אל
.אני הוא אביך
,אתה כעת נמצא בשנתך ה-18
.כפי שנמדד על כדור-הארץ
לפי החישוב הזה
.אני מת כבר אלפי שנים לפי כדור-הארץ
...הידע
,שהיה לי בנושאי פיזיקה והיסטוריה
נתתי לך במלואו במסעך .אל ביתך החדש
,אלו הם בהחלט נושאים חשובים
,אך בכל זאת .אלו הם רק נושאים שמבוססים על עובדות בלבד
,ישנן שאלות שצריך לשאול
.והגיע הזמן שתשאל אותן
...כאן, ב
ב"מבצר הבדידות" הזה
.ננסה למצוא את התשובות יחדיו
...אם כך, בני
.דבר
?מי אני
.שמך הוא קאל-אל
אתה הוא הניצול היחיד .מכוכב-הלכת קריפטון
,אף-על-פי שגידלו אותך בני-אדם .אינך אחד מהם
,יש לך כוחות גדולים ...אשר את חלקם
.טרם גילית
...בוא איתי כעת, בני
כאשר נשבור את הסורגים .של גבולות הידע הארציים שלך
.תוך כדי שנטייל בזמן והחלל
כוחותיך יעלו בהרבה .מאלה של בני-האדם
.אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית
עדיף שתתן לכושר המנהיגות .לגרום לאחרים לעשות כן
בשנה הקרובה .אנו נבחן את הלב האנושי
.הוא יותר שברירי מליבך
כשנעבור דרך המהומה הבוערת ,אשר היא קצה הגלקסיה שלך
ניכנס על העולם ,של השמש האדומה של קריפטון
.מקור כוחך ותזונתך
.וכך גם הגורם להרס הסופי שלנו
...כוכב-הלכת קריפטון, בני
.ביתך כפי שהיה
השנה אנו נבחן את המושגים השונים ,של אי-האלמוות
.ואת הבסיס שלהם לעובדות מעשיות
התמצית המוחלטת של כל הידע אשר מתפרש על 28 הגלקסיות המוכרות
נמצאת בתוך הקריסטלים .אשר שלחתי ביחד איתך
.למד אותם היטב, בני
עד שתחזור לגבולות הגלקסיה שלך
.שנים-עשר שנים על-פי תפישתך יעברו
...מסיבה זו, בין היתר
.בחרתי את כדור-הארץ בשבילך
כעת הגיע הזמן שתחזור שוב ,לעולמך החדש
.ותשרת את האנושות שבו
,תחיה כאחד מהם, קאל-אל
.ותגלה היכן כוחותיך נחוצים
אך תמיד שמור בליבך .את גאוות המורשת המיוחדת שלך
,הם יכולים להיות אנשים נהדרים, קאל-אל .הם רוצים להיות
.חסר להם רק האור אשר יראה להם את הדרך
,מסיבה זו, מעל לכל ...בגלל הקיבולת שלהם לטוב
,שלחתי להם אותך
.בני, יחידי
,אוקיי, הגענו, בחור ."הדיילי פלאנט"
.חיוך
?"כמה ה' יש במילה "הריגה
.2
?מה את כותבת
.שיר תהילה לאביב ?"איך מאייתים "קציר דמים
.ק-צ-י-ר ד-מ-י-ם
...י-ם .תודה
,בחיי, גברת ליין ?איך זה שאת מקבלת את כל הכתבות הטובות
.כתב טוב לא מקבל כתבות טובות, ג'ימי
.כתב טוב הופך אותן לטובות
.בוס, הנה הכתבה על מקרה הרצח
איך שאני רואה את זה, זה יהיה עם כותרת ...בעמוד הראשי עם תמונה
.'חוטף" כותבים עם ט" .לואיס ליין, תגידי שלום לקלארק קנט
.'אמרתי לך שזה עם ט- ...היי-
...שלום, גברת ליין, מה שלומ
?מה שלומך .ג'ימי אולסן, צלם
.הו, שלום, קלארק קנט .נעים לפגוש אותך
:יש פה הכל .יש פה סקס, אלימות, נקודת המבט האתנית
גם למתאבקת עם מבטא זר .יש את כל הדברים האלו
?קנט, אתה יכול לפתוח את זה- .בטח, מר וויט-
:זה יכול להיות הבסיס לסדרה של כתבות
"ההגיון ברציחות חסרות הגיון" .מאת לואיס ליין
...נוכל לראיין פסיכולוגים, סוציולוגים
לואיס, את מכניסה לכאן סתם .הרבה זבל של צהובונים
...לדיילי פלאנט יש מסורת
.אוי, אני מצטער, אני מצטער
.בחיי, אני מצטערת .לא התכוונתי לנער אותו ככה
.כמובן שלא, לואיס
ז"א, למה שמישהו ירצה לגרום ?לבנאדם זר להראות כמו טיפש
.אני אקח את זה
.תודה. אני מצטער, מר וויט
אולסן, למה אני משלם לך 40 דולר לשבוע ?כשאני יכול לדאוג שיעצרו אותך על שוטטות
...לך תביא למר- .קנט-
.מגבת...
.קדימה, ילד, זוז- .בסדר, בוס-
.ואת שלי תעשה שחור, בלי סוכר- .בסדר, בוס-
.ואל תקרא לי סוכר
...בסדר, בוס ...סוכר
.הבוס רוצה קפה בלי סוכר .לי תביא תה עם לימון
לואיס, למה שלא תקחי את קנט החוצה ?כדי להכיר לו את כולם
.תציגי אותו בפני האנשים .הוא מתחיל לעבוד בעיתון היום
.אני נותן לו את הסקופ על העירייה
!בוס
!זה הסקופ שלי
לואיס, קלארק קנט אולי נראה כמו ,סתם כתב אדיש בעל נימוסים גבוהים
אבל תקשיבי, לא רק שהוא יודע לתת לבוס שלו ,את הכבוד הראוי
לא רק שיש לו סגנון של כתב מלידה ,נמרץ וזריז
אלא, הוא גם המקליד הכי מהיר שראיתי .בכל ארבעים שנותיי בעסק
.הנה, שכחת את הכתבה שלי
.סליחה, מר וויט ...רציתי לשאול אם
אם תוכל אולי לסדר שחצי מהמשכורת שלי
.תשלח לכתובת הזו על בסיס שבועי
?לסוכן ההימורים שלך, נכון
?המה שלי
!רגע, אל תגיד לי
הוא שולח כל שבוע צ'ק .לאימו המתוקה, אפורת השיער
.למעשה, היא כסופת שיער
.אני אראה מה אוכל לעשות
.תודה רבה לך, מר וויט
...סליחה
?...ובכן
?יש עוד כמוך בבית
.לא ממש, לא
...לא חשבתי שיש
.טוב, אז תתפוס לעצמך שולחן כתיבה כאן
?פה
כן, פה. יש פה קצת ניירת ...ויש שם תיקייה
.סליחה
...סלחי לי
.היי, ביל בריזן- .היי, קלארק קנט-
.נעים להכיר אותך .ברוך הבא
.הנה המגבת שלך, מר קלארק- .קנט-
?מה- .מר קנט-
.קלארק קנט- .ג'ימי אולסן-
.פגשתי בחור ממש נהדר- .היי, זה נפלא-
.היה לנו סופשבוע נפלא .פגשתי אותו בחוות הנופש
...לא הייתי שם מאז גיל שבע
.אני חייבת לשלוח את המכתבים האלו- .בהצלחה הערב-
.הו, היי, קלארק- .היי, לואיס-
?איך היה היום הראשון שלך בעבודה
ובכן, האמת שהשעות היו ,ארוכות יותר ממה שחשבתי
אבל בכלליות, לפגוש אותך ...ואת ג'ימי אולסן ואת מר וויט
,בחיי, בכלליות .הייתי אומר שהיה ממש כביר
?"כביר"- .כן-
...אתה יודע, קלארק
מעט מאוד נשארו האנשים בעולם
.שמרגישים בנוח להגיד את המילה הזו
?איזו מילה- .כביר-
.באמת? זה תמיד בא לי בטבעיות
.סליחה- .קלארק-
.מצטער, לואיס- .היי, רקס-
?ראית משהו טוב היום- .לא עד שראיתי אותך-
...רקס, זה
...קלארק קנט. מה שלומ- ...כן. נתראה-
?לואיס
?היי, לאן אתה הולך
?אפשר לעזור לך עם המעיל
?תודה. אתה יכול להחזיק את זה- .בטח-
?מה חשבת על מר וויט
הוא בחור ממש נחמד .וגם ג'ימי אולסן נהדר
!בואו הנה. קדימה
.כנסו לפה, מהר. קדימה'
.קלארק, אני חושבת שכדאי שנסתלק מפה- .אני חושב שכדאי שנעשה מה שהוא אומר, לואיס-
.קדימה, תכנסו לפה, זריז
.אל, אל תעשה כלום .זה בסדר, אני בא
.אנחנו באים
.סליחה
.אחורה- ?לשם-
.בבקשה אל תכוון את זה אליי, אדוני .אתה יכול לפגוע במישהו עם זה
!בסדר, בסדר. תעצרו פה
.רק רגע אחד, אדוני
.רק רגע אני מבין כמובן
,שהזמנים בימינו קשים .אך זהו לא הפתרון
אתה לא יכול לפתור את בעיות .החברה האנושית עם אקדח
?אתה יודע משהו, חבר .אתה צודק
.אני הולך לפתוח דף חדש- .כל הכבוד לך, אדוני. זו הגישה-
?את רואה .הוא לא באמת רוצה לפגוע באף אחד
.מיד אחרי שאגנוב את הארנק של הגברת הזו
!כמובן
,קדימה, גברת .תושיטי לי את הארנק
...לואיס, אני חושב שכדאי ש
?לואיס! מה את עושה
!קלארק
!קלארק! קלארק
?אתה בסדר !קלארק
?מה קרה
.אלוהים, אני מניח שכנראה התעלפתי !?התעלפת-
...אתה התעלפת- ...מצטער-
באמת, לואיס ?ואם הבנאדם הזה היה יורה בך
היה שווה לסכן את החיים שלך בשביל ,עשרה דולר
,שני כרטיסי אשראי ?מברשת שיער ושפתון
?איך ידעת את זה- ?את מה-
הרגע תיארת את התכולה .המדויקת של הארנק שלי
.ניחוש פרוע
!מונית
!היי- .היי, אוטיס-
?אז מה קורה, שותף
.תראה מה יש לנו
.בוא נעצור אותו
.חכה רגע
אולי הוא יכול להוביל אותנו .לבחור הגדול עצמו
?לקס לותר
.בדיוק, ארמוס
.יקדמו אותנו לתפקיד מפקדים עד חצות
?היי, איזה עיתון אתם קוראים
.היי, מאט- .היי, אוטיס-
."אני רק קונה פה את עיתון "הדיילי פלאנט
...בסדר. בסדר
.רואה? אני משחק איתו .לקחתי גם בייגלה
.תודה, אוטיס
?כמה הוא שם, שוטסי
.כאן "מטרופוליס 46". אחנו במעקב רגלי .רות סוף
.בוא נזוז
.הוא יורד לרציף הרכבת .אני יורד אחריו
.בסדר, הארי. אני אקרא לתיגבורת ?תהיה זהיר, בסדר
.בסדר, ארמוס. בסדר
.כולם לעלות
...תחבורת מטרופוליס לבאפלו, סיראקוז
.קרונות עישון מקדימה .קדימה, להתקדם
.מזוודות למעלה
.קרונות עישון מקדימה .כולם לעלות
,ארמוס, ארמוס .אני במסילה 26
.אני רואה אותו ואני עוקב אחריו .קומה תחתית, מסילה 26
!זהו זה
מדהים שהמוח הזה מסוגל ליצור מספיק כוח .כדי להזיז את הרגליים האלו
...הארי
?הארי, איפה אתה ?הארי
...לא
...הארי
!חולני
,חולה !אתה ממש בנאדם חולני
?אני חולני, גברת טסמכר
חולני? כאשר אנחנו נמצאים ימים ספורים ?מלבצע את פשע המאה
.לא, לא, לא. תתרחקי מזה, בבקשה
איך את בוחרת לברך ?את המוח הקרימינלי הגדול ביותר של זמנינו
?האם תגידי לי שאני מבריק
...לא, זה יהיה ברור מדי
?כריזמטי
?מוכשר בצורה שטנית
?"אולי "מעוות
!תתרחקי מזה. תתרחקי !תתרחקי! תתרחקי
.תגיד לי משהו, לקס
למה כל-כך הרבה אנשים צריכים למות ?בשביל פשע המאה
?למה ?את שואלת למה
?למה הטלפון תמיד מצלצל שאתה נמצא באמבטיה
למה המנהיג השטני, המבריק ביותר של זמנינו
?מקיף את עצמו בטיפשים גמורים
.חזרתי, מר לותור
.כן, בדיוק דיברתי עליך
.שוב עקבו אחריך
.למרות הרפלקסים החתוליים האלה שלך
.מר לותור, אני מצטער
...אוטיס
?זה העיתון שביקשתי ממך להביא לי
.כן
?אז למה אני לא קורא אותו
?בגלל שלא נתתי לך אותו עדיין
.נכון
.סוף-סוף זה רשמי
,הודות לעזרה הנדיבה של ממשלת ארצות הברית
אנחנו עומדים להיות מעורבים .בהונאת הנדל"ן הגדולה ביותר של כל הזמנים
לקס, מה זאת
?האובססיה הזו עם נדל"ן ."כל הזמן רק: "קרקע, קרקע, קרקע
,גברת טסמכקר ...כשהייתי בן 6, אבא שלי אמר לי
"!תסתלק"
.לפני זה ...הוא אמר לי: "בן, מניות יכולות לעלות וליפול
שירותים ציבוריים וחברות הובלה" ...יכולות להתמוטט
,אנשים הם לא טובים" ...אבל הם תמיד יזדקקו לקרקע
".והם ישלמו מהאף כדאי להשיג אותה"
...תזכור", אבי אמר לי"- ."קרקע-"
חבל שהוא לא ראה
איך שיצרתי מהתחלה צנועה ביותר .את האימפריה הזאת
.אימפריה ?זה
גברת טסמכר, כמה בחורות את מכירה ?"שגרות ב"פארק אבניו
?רחוב פארק אבניו, 60 מטר מתחת לאדמה
את מבינה כמה אנשים משלמים שם למעלה
?בשביל כמה חדרים אומללים ליד איזו מעלית פשוטה
?מה עוד אפשר לבקש- ?מה עוד אפשר לבקש-
אולסן, לך תביא את העידכון הזה של אגם לוך-נס .לחדר העריכה
.כן. לא, זה הכל, רות .תורידי את הכתבה. כן
?למה אתה עומד פה- ...אני לא-
.לא התכוונתי להגיד את זה- .לך-
.הפרופיל של חולה המין
.זו הולכת להיות כתבה זוכת פרס פוליצר ?מה אתה חושב
.'חזייה" כותבים עם שני י"
.עבודה טובה על הסקנדל המשותף, קנט
.בחיי, תודה, מר וויט
.היי, קלארק .לילה טוב
.הנה, תני לי לסחוב את זה בשבילך- .תודה רבה-
?לואיס, יש לך דקה
.סלח לי, בבקשה
?ושתי אלה הולכות לכתובת שעל המעטפה, בסדר
.לילה טוב
?לואיס, חשבתי שאולי תרצי לצאת איתי לארוחת ערב
,אוי, בחיי קלארק, אני מצטערת .אני עושה משהו היום
.פשוט המטוס של הנשיא נחת בשדה התעופה אני הולכת להיות שם כדי לוודא
שאתה-יודע-מי יענה על השאלות .ולא יתחמק מהן
?אלוהים, את אף פעם לא מתעייפת
?בשביל מה .אני ראיתי איך שאר האנשים חיים
.אחותי, לדוגמא .שלושה ילדים, שני חתולים ומשכנתא אחת
.אני אשתגע תוך שבוע ככה
?אז אני יכול להסיע אותך לשדה התעופה- .רק אם אתה יכול לעוף-
...קלארק
.נשים". אני חייבת להחליף בגדים, תודה" .להתראות
?...לואיס, אולי נוכל ל
...לואיס
.אתה יכול להיות חמוד ולשלוח את אלה בשבילי? תודה- ...בטח-
.לילה טוב
,יורד למטה, בבקשה .אני יורד למטה
?יורד למטה
.עולה למעלה !למעלה, למעלה
.לילה טוב
.דיילי פלאנט, הליקופטר אחד, כאן בראון
.הליקופטר אחד, אתה יכול להמשיך
גברת ליין כאן לנסיעה לשדה התעופה .כדי לפגוש את המטוס של הנשיא. זו נסיעה מהירה
.קיבלתי. אנחנו מעל הנהר כרגע .מתכוננים להעלות אותה למסוק. עבור
.קיבלתי. דיילי פלאנט אחד. יש לך אישור לנחיתה .כיוון הרוח 0-2-0-1-5. גובה 2-9-8-9
.קיבלתי, רות סוף
.תקלה, אני לא יכול להתרומם
.אתה תקוע לכבל- ?מה קורה-
.תוריד אותו
!אלוהים אדירים, איבדנו שליטה מוטורית
.אני לא מצליח להשתלט עליו
.תתעורר
!הצילו
!הצילו! הצילו
.זוזו אחורה, רבותיי
!עיזרו לי
.בסדר, רבותיי. בואו נזוז אחורה
!עיזרו לי
.חכו רגע. זוזו אחורה
.תעברו לצד השני, רבותיי
.תשמור שהם לא יתקדמו. זוז
!הצילו
...בחיי, ג'ים
.סלח לי
.זאת אחלה של תלבושת
.אוקיי, תזיז את האנשים האלו
.אלוהים אדירים! תסתכל
?מה זה לעזאזל
.תרגעי, גברת. אני תפסתי אותך
?אתה תפסת אותי? מי תופס אותך
.אני לא מאמינה. אני פשוט לא מאמינה .הוא תפס אותה
.רבותיי, האיש הזה זקוק לעזרה
טוב, אני מקווה שהתקרית הקטנה הזו .לא מנעה ממך לטוס יותר, גברת
,מבחינה סטיסטית, כמובן . זו עדיין הדרך הכי בטוחה להגיע ממקום למקום
...כן
!חכה
?מי אתה
.ידיד
.ביי
?המעלית מקולקלת
?יורד למטה
...לא
.אדוני השוטר
.ערב טוב, השוטר מוני
.אומרים שלהתוודות עושה טוב לנשמה
.אני הייתי מקשיב לאיש הזה .תעצור אותו
.קדימה, בואו נעוף מפה
!תזיז ת'תחת שלך! קדימה
.אוקיי, בואו נזוז. בואו נזוז
.תורידו את הנשק שלכם .תורידו את הנשק שלכם
.בולשיט! קדימה, בואו נסתלק מפה
!תעצרו! תעצרו שם
.תעצרו, דבילים
!אל תירה- .תהיה רגוע. כבר תפסת אותנו-
?ויברציות רעות
.סמל, אתה לא מאמין לי .אני נשבע לך, הוא עף
עם גלימה אדומה וגדולה .וגם מגפיים אדומות בהירות
.הוא נעלם כהרף עין .הוא עף שוב לשמיים, כן, כמו ציפור גדולה וכחולה
?כמו ציפור גדולה וכחולה- !אתה לא מאמין לי-
?עם מגפיים אדומות בהירות !עף-
?למה שלא תסיים להלילה
תחזור לבר של מרפי .ותמשיך את מה שהתחלת
אני מסיים בעוד כמה דקות .אני אפגוש אותך שם
...מוני
.הבקבוק הראשון עליי .אני רק אלך להביא את הכובע שלי
...פריסקי, אולי תרד משם
.היי .אני אביא אותו
.בוא הנה, זה בסדר
.הנה לך, גברתי- .וואו, תודה, אדון-
.ביי, פריסקי .להתראות לך
.ביי
.אמא, אמא .פריסקי נתקע על העץ
ואז האיש הזה נחת מהשמיים .והוריד אותו
?לא אמרתי לך להפסיק לספר שקרים
"שדה התעופה של מטרופוליס, כאן "אייר פורס 1 .(מטוסו של הנשיא)
?אפשר לקבל את דיווח מזג-האוויר
.כיוון הרוח 2-4-0-2-5, גובה 9-0-9-8
.רות עבור
?זה לא נראה כ"כ טוב. מה אתה חושב
?מה זה היה, לעזאזל- .איבדת את הכוח במנוע מס' 1-
?איבדתי כוח .איבדנו את כל המנוע
.הלחץ יורד- .תנתק את מס' 1-
.תפעיל את מס' 2 ואת מס' 3
.אין לנו מספיק לחץ כדי להמשיך לטוס
.עזרה, עזרה. מגדל פיקוח ."כאן "אייר פורס 1
.איבדנו את המנוע החיצוני וחלק מהכנף
.מבקש אישור לנחיתת חירום ?מה המיקום שלנו
שש-עשרה קילומטר דרומית-מערבית .מנמל התעופה של מטרופוליס
.תודיע להם שהנשיא על המטוס
מצב נוכחי שש-עשרה קילומטר דרומית-מערבית .מנמל התעופה של מטרופוליס
.גובה 1.82 קילומטר
?מה לעזאזל קרה !?המנוע חזר
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ
,תטוס, אל תסתכל .פשוט תטוס
...יש .משהו
,אני לא אומר מה זה .פשוט... תבטח בי
.נהנת מזה
.אני לא יודע מה להגיד, אבא
.אני חושש שפשוט קצת נסחפתי
...צפיתי שזה יקרה, בני- .לא יכול להיות-
...לא יכלת לדמיין
?כמה טוב זה הרגיש
.נחשפת אל העולם
.בסדר גמור
.יהי כן
.אבל עדיין עליך לשמור על זהותך הסודית
?למה
.ישנן שתי סיבות לכך
ראשית: אינך יכול לשרת את האנושות .עשרים ושמונה שעות ביממה
.עשרים וארבע- ,או עשרים וארבע-
.כפי שנמדד על כדור-הארץ
.עזרתך תתבקש בצורה אינסופית
אפילו בשביל הבעיות שבני האדם .יכולים לפתור בכוחות עצמם
.זהו הרגלם להתעלל במשאבים בצורה כזו
?ושנית
...שנית
...אויביך יגלו
...שהדרך היחידה שלהם לפגוע בך
.היא לפגוע באנשים החשובים לך
.תודה לך, אבא
...דבר אחרון
אל תעניש את עצמך .ברגשות של יהירות
.פשוט למד לשלוט בהם
,זהו סבל נפוץ מאוד .אפילו בקריפטון
השמדתנו יכלה להמנע ...אלמלא היהירות
.של אלו שראו בנו כבלתי ניתנים להשמדה
...לולא היהירות ההיא
...ברגע זה ממש
,הייתי יכול לחבק אותך בזרועותיי שלי
.בני
ישנם דיווחים על הצלה פלאית ,"של המטוס "אייר פורס 1
.אשר ניצל מהרס כמעט סופי
,"הציל את גברת לואיס ליין, כתבת ה"דיילי פלאנט... ...עם יד אחת
?אולי שהמשיח יבוא, מה
אולי שהמשיח יבוא .בנאדם יוכל לעוף
.לא יודע. תופתע מה יכול לקרות
.בטח איזושהי תרמית מוצלחת
.הניחוש שלכם טוב כמו של כל אחד ?אמת או שקר
?נס או תרמית
!גברת טסמכר- ?בנאדם או מיתוס-
.תכבי את זה
...לקס
?מה הקטע של הבחור הזה ?אתה חושב שהוא אמיתי
.אם כן, אז הוא בטח לא מהעולם הזה
?למה
,אם איזשהו בנאדם היה מבצע תרמית כזו !זה היה אני
,אוטיס
.החלוק שלי
,בדרך אליך .מר לותור
,הכל מסתדר איכשהו ,ההגעה לכאן למטרופוליס
.בזמן המסוים הזה
.יש איזשהו צדק אכזרי בעניין הזה
,על מנת לבצע את פשע המאה .טבעי שבנאדם ירצה להתמודד עם אתגר המאה
תקשיב, מר לותור, אולי הבחור הזה שעף ?הוא סתם שיגעון חולף
?שיגעון חולף
.לא בחיים שלך, אוטיס
...שדרך אגב, הייתי מקריב בשמחה
בשביל ההזדמנות להרוס .את כל מה שהוא מייצג
ודרך אגב, אוטיס, בפעם הבאה תביא לי את החלוק .אחרי שאני יוצא מהבריכה
.תראו
:עיתון הפוסט "!הוא עף"
:עיתון הניוז "!תראי אמא, בלי חוטים"
:עיתון הטיימס ".פצצה כחולה מעופפת במטרופוליס"
.הדיילי פלאנט .אנחנו יושבים על סיפור המאה, כאן
,אני רוצה את השם של המה-שמו המעופף הזה
ביחד עם הדיילי פלאנט ,כמו שבייקון הולך עם בייצים
כמו שעועית ומרק, כמו מוות ומסים .כמו פוליטיקה ושחיתות
...אני לא חושב שהוא
,שהוא ייתן את עצמו לתרמית פרסומאית זולה .מר וויט
?ואיך בדיוק אתה יודע את זה, קנט
...פשוט .רושם ראשוני
?חוץ מזה, מי דיבר על זול .אני אהפוך אותו לשותף אם צריך
?נכון- .נכון, בוס-
.אני רוצה את הסיפור האמיתי
.אני רוצה את המידע הפנימי על הבחור הזה
?האם יש לו משפחה? איפה הוא גר ?מסמלת S מה האות
.הערב בשמונה, אצלך" ".בתקווה - ידיד
...ידיד
?טוני, מי הוא ?מייק, מה השם שלו
?מה יש לו להסתיר מתחת לגלימה, בטריות
?למה הוא הופיע אתמול בערב
?מאיפה הוא בא
?יש לו חברה
?מה קבוצת הבייסבול האהובה עליו, קנט
,עכשיו תקשיבו לי ,אני אומר לכם, ילדים וילדות
,מי שמכם יוציא את זה ממנו
...הולך לצאת עם הראיון הכי חשוב מאז
!מאז שאלוהים דיבר עם משה
?בשביל מה אתם עומדים פה !זוזו
.תימצאו את הסיפור הזה
!בשעה שמונה", הוא אמר. שמונה" ...גם כן ידיד
:סיפור חיי ."(סינדלרה מנקה את האבק (אוכלת אותה"
.ערב טוב, גברת ליין
...היי
,הו, אני מצטער ?היו לך כבר תוכניות להערב
.הדבר הישן הזה? לא
.תראי, לא אכפת לי לבוא אח"כ- !לא-
.אל תזוז
.בטח שאתה יכול לזוז
?פשוט אל תעוף מכאן, בסדר
,מצטער שנפלתי עלייך ככה, גברת ליין ...אבל פשוט חשבתי לעצמי
בטח יש הרבה שאלות לגביי .שאנשים ירצו לדעת את התשובות עליהן
.כמובן. כן
.כדאי לך מאוד לא לעשן, גברת ליין
.אל תגיד לי ?סרטן ריאות, נכון
.ובכן, עדיין לא. תודה לאל
?תרצה כוס יין
.לא, תודה .אני לא שותה כשאני עף
.מקום נחמד
.תודה
?שנתחיל עם הראיון
.בוא נתחיל עם הנתונים הבסיסיים ?אתה נשוי
.לא, אני לא
?יש לך חברה
...לא, אין לי, אבל
,אם הייתה לי, גברת ליין .את היית יודעת ראשונה
?בן כמה אתה- .מעל גיל 21-
.הבנתי .אתה לא רוצה שאף אחד יידע
?מה הגודל שלך ?ז"א, מה הגובה שלך
.בערך מטר 95
...מטר 95 ?וכמה אתה שוקל
.בערך 102 קילו
?102
...אני מניחה ש
?ששאר התפקודים הגופניים שלך נורמלים
?...סלחי לי
...ובכן, אם לשאול את זה בעדינות
...האם אתה
?אוכל
,כן, כן אני אוכל .כשאני רעב
...אתה אוכל .כמובן שכן
...ובכן, האם זה נכון
?שאתה יכול לראות דרך כל דבר
.כן, אני יכול, פחות או יותר
?ואתה חסין כאב לחלוטין
.ובכן, עד עכשיו
?מה צבע התחתונים שאני לובשת
?אני מצטערת, הבכתי אותך, נכון
.לא- .כן, אני כן-
.בכלל לא, גברת ליין, זה פשוט שהעציץ עשוי עופרת
.כן, נכון ?אז מה
.את מבינה, יש לי בערך בעיה עם לראות דרך עופרת
...זה מעניין
...בעיה עם לראות דרך עופרת
?יש לך שם פרטי- ?כמו ראלף, או משהו כזה-
...לא, אני מתכוונת כמו- .ורוד-
...ורוד
.מצטער, גברת ליין .לא התכוונתי להביך אותך
.לא הבכת אותי
?מה הרקע שלך ?מאיפה הגעת
.למעשה, די קשה להסביר
...את מבינה, אני בא מ .ובכן, ממקום די רחוק
.מגלקסיה אחרת, למען האמת .אני בא מכוכב שנקרא קריפטון
.קריפטון
!אה, קריפטון ...עם כ-ר-י
לא, זה בעצם קריפטון .עם ק-ר-י-פ-ט-ו-ן
...-ק-ר-י
?אתה אוהב ורוד
.אני מאוד אוהב ורוד, לואיס
?למה אתה
?סליחה
?ז"א, למה אתה כאן .בטח יש סיבה לכך שאתה נמצא כאן
כן, אני כאן כדי להלחם .על האמת, הצדק והדרך האמריקאית
.אתה בסוף תלחם בכל פוליטיקאי בארץ
.אני בטוח שאת לא באמת מתכוונת לזה, לואיס
.אני לא מאמינה- ?...לואיס-
.אני אף-פעם לא משקר
?באיזו מהירות אתה עף, דרך אגב
.אני לא ממש יודע ?אף-פעם לא טרחתי למדוד לעצמי מהירות
?לא
?...תגידי
?למה שלא נברר
?ואיך אתה מציע שנעשה את זה
.תעופי איתי- ?אתה מתכוון שאני יכולה לעוף-
.בעצם, אני אדאג לקטע של התעופה, אם זה בסדר
.זה לגמרי דמיוני- ?חכי רגע. לאן את הולכת-
?אתה רציני- .בטח-
?את לא רוצה
.את לא תצטרכי את אלה
...אני צריכה סוודר. בטח יהיה קר- .לא, יהיה לך מספיק חם-
?מוכנה
.קלארק אומר שאתה רק פרי דמיונו של מישהו
.כמו פיטר פן
...קלארק ?מי זה, החבר שלך
...קלארק? לא, הוא כלום, הוא רק- ?פיטר פן-
.פיטר פן עף עם ילדים, לואיס .בסיפור מעשייה
?האם אתה יכול לקרוא את מחשבותיי"
?הינך יודע מה אתה עושה לי"
.אינני יודעת מי אתה, חבר"
.סתם מישהו מכוכב אחר"
.הנני כאן כילדה מחוץ לכיתה"
.מחזיקה ידיים עם אל"
.אני כזאת טפשה"
,תראה אותי"
.רועדת"
.כמו ילדה קטנה מפוחדת"
.אתה ממש יכול לראות דרכי"
?האם אתה יכול לקרוא את מחשבותיי"
?אתה יכול לדמיין על מה אני חושבת"
,תוהה לעצמי למה אתה"
.כל הדברים הנפלאים שאתה"
.אתה יכול לעוף אל העננים"
.מקומך הוא בשחקים"
,אתה ואני"
.שייכים אחת לשני"
,אם אתה צריך חבר"
.אתה יכול לעוף איתי"
,אם אתה צריך שיאהבו אותך"
.הנני"
".קרא את מחשבותיי"
.שכחנו למדוד מהירות
.אולי בפעם הבאה
?את בסדר
.לילה טוב
...(איזה גבר-על (סופרמן
...סופרמן
...לואיס
?מישהו בבית
?הלו ?לואיס
?היי, אפשר להכנס- ...כן-
,לואיס, למען השם ?לא שמעת אותי דופק
?לואיס, יש לנו דייט הערב, זוכרת
?...לואיס
?...את לא
...לא, לא
.אני בהחלט מקווה שלא ?טוב, אז בואי... "נתחפף", בסדר
.כדאי שאני אביא מעיל. יכול להיות שיהיה קר
לא, ז"א, אני צריכה את הארנק ,ואני חייבת לסדר את השיער
.לשים קצת סומק
,לואיס
.יש משהו שאני חייב לספר לך ...אני בעצם
.זאת-אומרת, בהתחלה הייתי קצת לחוץ בקשר להערב
:אבל אז החלטתי .לעזאזל עם זה, אני אעשה לך כיף חיים
.זה קלארק, נחמד
חשבתי שאולי נלך לאכול המבורגר ...או לאן שתרצי
"ביליתי את הערב עם סופרמן"
...עכשיו
עם נתינת המיקום המדויק ,של הגלקסיה שהוא מתכוון אליה
...והקירבה שלה למערכת השמש שלנו
.זה מדהים !מדהים
.טוב מדי בשביל להיות אמיתי
.הוא טוב מדי בשביל להיות אמיתי ,הוא מטר 95, יש לו שיער שחור, עיניים כחולות
לא שותה, לא מעשן .ואומר את האמת
,גברת טסמכר "יש אנשים שיכולים לקרוא את הספר "מלחמה ושלום
.ולחשוב שזה סיפור הרפתקאות
אחרים יכולים לקרוא את המרכיבים על עטיפת מסטיק
.ובכך יכולים לגלות את סודות היקום
?לקס, מה הקשר של מסטיק לסודות היקום
.נכון, גברת טסמכר
...'נ
?'מ .אתה רוצה את האות מ', מר לותור? מיד מגיע
.'הנה לך, מ
?מ' כמו "מפגר", אוטיס .לא
,(ביקשתי נ' כמו "ניאנדרתלי " (האדם הקדמון
,"נודניק", "נמושה" !ו-ס' כמו סולם
.הנה הסולם, מר לותור .מיד מגיע
...פשוט לא שמתי לב
.אני מצטער, מר לותור
...בראיון הוא אומר שכוכב-הלכת קריפטון
.התפוצץ בשנת 1948
...לפריק הקטן והמגוחך הזה
.לקחו 3 שנים כדאי להגיע לכדור-הארץ בחללית
...לכן- .לכן-
...לכן 1948 ...ועוד שלוש שנים זה
?הוא מטר 95, ידעת
אתה יודע למה המספר 200 מתאר בחיוניות רבה ?אותך ואותי
כי זה המשקל שלך .ורמת המשכל שלי
.תחשבו, אנשים !תחשבו
.מהכלל אל הפרט .זהו שם המשחק
רסיסים מהכוכב קריפטון
.התפוצצו והתפזרו אל החלל החיצון
...הגיוני להניח
.שכמה מהרסיסים הללו נסחפו אל כדור-הארץ
!מטאורים
.בראבו
!בבקשה
...בבקשה
?מטאור נמצא באדיס-אבאבה (עיר הבירה של אתיופיה)
...אני יודעת שאתה תרד על מה שאני הולכת להגיד, אבל
?אז מה
"?אז מה" .בשבילנו אלו הם סתם מטאורים
.בצדק
אבל הרמה הרדיואקטיבית הספציפית שלהם
,כ"כ גבוהה למישהו שבא מהכוכב קריפטון
.שבשבילו החומר הזה הוא קטלני
.רק רגע, מר לותור
,אש וכדורי אקדח לא יכולים לפגוע בבחור הזה
...אבל החומר הזה
.יהרוג אותו
...זה לא עושה לכם איזשהו
?רטט של חשמל להיות איתי באותו חדר
לא כמו הרטט שיעבור בך .כשתנסה להניח עליו את האבן הזו
הוא יוכל לראות אותה מקילומטרים .עם אישוני-העל האלה שלו
אלוהים, נתת להם עיניים .אבל אין הם יכולים לראות
.וגם לא סופרמן, דרך עופרת
!הוא לא יכול לראות דרך עופרת
(וקריפטונייט (קריפטון+מטאוריט .יחסל אותו
?יש שאלות, כיתה
?מעניין מה לובשים באדיס-אבאבה
.נראה כמו בורנס
...זה רק מעטפת כזו
?מה ?אנחנו נוסעים לאדיס-אבאבה, מר לותור
.ציפור אם" ל"שיירת הטיל", עבור"
.שיירת הטיל" ל"ציפור אם", אתם מורשים להמשיך"
.הכל נראה בסדר, נתראה בבסיס .רות סוף
.קיבלתי, "אם ציפור". רות סוף
!תראה את זה
.נראה די חמור
.לך למכשיר הקשר ותזמין לפה אמבולנס
.אני לא רוצה לעכב את השיירה הזו יותר ממה שאני צריך
.יש לה קוצר נשימה, המפקד ?מה אתה חושב
.אני מציע עיסוי חזה נמרץ
.אם זה לא יעבוד, אז הנשמה מפה לפה
!כן, המפקד
אני לא אכריח אף אחד מאנשיי לעשות מעשה .שאני לא הייתי עושה בעצמי
.תקרא לאמבולנס
.תתאספו סביב
!תסתובבו אחורה
.היי
?מישהו פצוע
!עשיתי את זה .עשיתי את זה, מר לותור
.גברת טסמכר, עשיתי את זה
.בדיוק כמו שאמרת לי- .בסדר, אוטיס. בסדר-
...תקשיב, זה לא שאני לא בוטח בך, אבל
.אני לא בוטח בך, אוטיס... ?מה עשית
...העברתי את הנתיב הראשון
.ל-38
.את השני ל-67 .ואת השלישי ל-117
?מה לגבי הרביעי
...איזה ?איזה רביעי
!רק רגע. רק רגע ?את השלישי ל-117
...כן. תראה, כתבתי את זה, מר לותור, כתבתי- !אוטיס. אוטיס-
היית אמור לכוון את השלישי ל-11 .ואת הרביעי ל-7
.אוי, בחיי ...מר לותור
?אני מניח שהזרוע שלי לא הייתה מספיק ארוכה, רואה
?אתה רוצה לראות זרועה ארוכה
אוטיס, אתה רוצה לראות זרועה ?מאוד, מאוד, ארוכה
.אוטיס !אוטיס
.אוקיי. תעשה את זה טוב- .כן, מר לותור-
.מקדונלד, חשבתי שאמרת לי שהכביש הזה יהיה סגור
...ג'בולסקי, לא אמרתי לך- .לא שאלתי אותו, שאלתי אותך-
.בואו אחריי, בחורים
.תוריד את הדבר הזה מהכביש .תרד מהכביש
.אתה חייב להסתובב חזרה .אין לי זמן להתווכח
?חתיכת יום, מה
.כביש 12? בכיוון הזה- .לא, אדוני, הוא בכיוון ההוא-
...סמל, כנראה שנסענו בכביש הלא נכון- .אני סגן בקציני-ים-
-חיל הים של ארה"ב-
,כפי שאתה יודע, את העיתון שלי מאוד מעניין הסכר הזה
אבל מה שאני לא מבינה
?זה למה מכרת אותו לאדם אנונימי שמעולם לא פגשת
.אתה אפילו לא יודע את שמו
,במחיר הגבוה עד גיחוך שהוא הציע
,בשביל חתיכת המדבר חסרת הערך הזו
.קיוויתי שזה קאסטר (גנרל האיחוד במלחמת האזרחים האמריקאית)
.מושלם, בדיוק מה שהייתי צריכה. תודה
."דיווח ישיר מאתר השיגור: "גראונד זירו
.היי, כולם ?מישהו ראה את לואיס היום
.לא, לא ראיתי אותה .אבל הבוס רוצה לראות אותך
.אתה מסתיר את הטלוויזיה, קלארק
.מצטער, גיל ?מה שלום ג'ודי היום, בסדר
.אחלה .נהדר-
.סליחה, מר וויט
?רצית לראות אותי, אדוני ?ראית את לואיס היום
,היא נמצאת במערב .מסקרת סיפור הונאת קרקע
שלחתי איתה את אולסן הצעיר .למשימה הראשונה שלו
,איזה ליצן לא מזוהה קונה שטח של אלפי קמ"רים
.של מדבר חסר ערך במחירים מופקעים
.וואו, זה לא נשמע ממש הגיוני
.העולם לא הגיוני, קנט .היית צריך לדעת את זה עד עכשיו
.תראה מה קרה באדיס-אבאבה
,אנשים פורצים למוזיאון בלילה ?הורגים שני אנשים, ומה הם לוקחים
.חתיכת מטאור חסר ערך ?איך אתה מסביר את זה
.האמת היא שאף פעם לא הבנתי אלימות בכל צורה, מר וויט
.אני יודע את זה לגביך, ילד
.זו אחת הסיבות שבגללן רציתי לדבר איתך
אני נמצא במשחק הזה של החדשות .כבר 40 שנה, כגבר וילד
והגעתי לאן שהגעתי ,עם בייצים, סימפטיה
.מאמץ פיזי .ומשהו שחסר לך, למרבה הצער
?ענווה
.לא, לא ענווה .יש לך מלא ענווה
.תוקפנות, ביטחון עצמי, זה מה שצריך
!תתפוס פיקוד !תראה לאנשים מי אתה
.מדבר לקס לותר
יש רק יצור חי אחד בעל פחות מארבע רגליים .שיכול לשמוע את התדר הזה, סופרמן
.וזה אתה
בעוד כחמש דקות, "גלולה" של גז רעיל ,בעל תערובת של ליתיום ופרופן
,תשוחרר דרך אלפי תעלות אוורור של העיר הזאת
.ותשמיד באופן יעיל מחצית מאוכלוסיית מטרופוליס
.אני הייתי כתב עוד לפני שרוב חבריי היו בכלל שליחים
,בגלל זה אני רוצה שתתצטרף ללואיס .כדי שתכיר לך את סופרמן
?תגלה מי הוא. איך הוא ?מאיפה הוא השיג את החליפה הכחולה הזו
?הוא תפר אותה ?היא עשויה ממשי? עשויה מפלסטיק
,אני יודע שכל זה נראה קצת מוגזם
?אבל אחרת איך הייתי פוגש אותך, סופרמן
.אני יודע שלא היית מקבל הזמנה לשתות תה
...אבל אסון ...עם אנשים בסכנה, אנשים שזקוקים לעזרה
.אני יודע שלא היית מפספס את ההזדמנות להרתם למשימה
?"אתה יודע בכלל מה זה אומר, "להרתם
.יש לך תכונה חזקה לעשיית טוב, סופרמן
,אבל מצד שני .אף-אחד לא מושלם
.כמעט אף-אחד
?...מה לכל ה
!סופרמן- !בחיי-
.כולם לזוז אחורה, בבקשה. זוזו אחורה .זה בסדר, אין מה לדאוג
!אל תשב שם כמו איזה אהבל, צא החוצה
,תראי את הילד מהצופים המבוגר הזה .גברת טסמכר
?תגידי לי מה את רואה
...נחמדות .גומות-חן
?את אוהבת נחמדות
?...גומות-חן
.אני אתן לך גומות-חן
.הלחץ עדיין עליך, סופרמן
:אתה יודע מה אומרים ,אם אתה לא יכול לסבול את החום
.(צא מהמנהרה (עיוות של ביטוי
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, סופרמן
.למה שלא תעשה לעצמך טובה ותקפא במקום
.אני חושב שהוא מגיע, מר לותור
.הוא בהחלט מגיע, מר לותור
.פתוח, תיכנס
עורך-הדין שלי יהיה איתך בקשר .לגבי הנזק של הדלת
.אוטיס, תיקח את הגלימה של האדון
.אני לא חושב שהוא רוצה, מר לותור
,בסדר, לותר ?איפה גלולת הגז
.איפשהו
.בתוך הראש שלי, למעשה
.זה היה סתם רעיון קטן להשתעשע איתך
?ככה מוח מעוות כמוך מקבל את ההנאות שלו
?על-ידי תכנון מוות של אנשים חפים מפשע
.לא. על-ידי גרימת מוות של אנשים חפים מפשע
!אש
,כפי שאתה יודע או לא ...אני, כמו שאומרים
.כבד" מאוד בעסקי הנדל"ן"
,על-מנת להרוויח כסף במשחק הזה ?אתה צריך לקנות בזול ולמכור ביוקר, נכון
.נכון- ...נכון-
...ובכן, הבעיה
איך להפוך את הקרקע לבעלת ערך רב יותר בין הזמן שאתה קונה אותה
?לזמן שאתה מוכר אותה
.זוהי קליפורניה
המדינה העשירה ביותר .ובעלת האוכלוסיה הרבה ביותר בארה"ב
.אני לא צריך שיעור בגאוגרפיה ממך, לותר
.כמובן, אתה היית שם ?אני שוכח שאתה נוהג... להסתובב, נכון
?איפה הייתי
.קליפורניה- .קליפורניה, נכון-
,"ליקוי סן אנדרס" ?אולי שמעת עליו
.כן. זהו החיבור בין שני אזורי האדמה
,קו הליקוי משנה מיקום .בגלל זה יש רעידות אדמה בקליפורניה מדי פעם
...נפלא .לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר
כל מה שנמצא מערבית לקו הזה .הוא חלקת הנדל"ן היקרה והעשירה ביותר בעולם
.סן-דייגו, לוס-אנג'לס, סן-פרנסיסקו
,כל מה שנמצא בצד הזה של הקו
הוא מאות של קילומטרים ,של קרקעת מדבר חסרת ערך
...שנמצאים במקרה בבעלות
.תאגיד לקס לותר
.קרא לי טיפש, קרא לי חסר-אחריות
עלה בדעתי שפיצוץ של 500 מגטון
...שיתרחש בדיוק בנקודה הנכונה יכול
.יכול להרוס את רוב קליפורניה...
מיליוני אנשים חפים מפשע יהרגו ...והחוף המערבי כפי שאנו מכירים אותו
.יפול אל הים .ביי-ביי, קליפורניה
.שלום לחוף המערבי החדש .החוף המערבי שלי
.קוסטה-דל-לקס, לותר-וויל
,מרינה-דל-לקס .אוטיס-ברג
"?אוטיס-ברג"
.לגברת טסמכר יש מקום משלה
"?אוטיס-ברג"
.זה מקום קטנצ'יק
!?אוטיס-ברג
.אני פשוט אמחוק את זה, זה הכל
.אתה חולם, לקס לותר
.חולם, חולה ומעוות .התוכנית שלך לא תוכל לעבוד
.אני מודה שנתקלנו בכמה בעיות
.להתאים את המסלול של הטיל במדויק
מציאת נקודת הלחץ האופטימילית ,על קו הליקוי עצמו
."שדרך-אגב, נמצא על "מטרה אפס ...ממש
.כאן
!זה בלתי אפשרי
?מה קורה, סגן
.נתיב הטיל משנה מסלול, המפקד
.תבטל את הפקודה
.תפקוד שלילי, המפקד
?אתה לא יכול להפיל אותם
.בלתי אפשרי לחלוטין, המפקד .יש להם מערכת המנעות חדשה
.תקשר אותי אל הפנטגון
?מה אתה חושב, סופר-בייבי ?מעניין
.ובכן, התאוריות שלך די מרשימות, לותר
?אוטיס, תוכל ללכת לחדר הצפייה, בבקשה
.אבל כל השאר הוא רק פנטזיה חולנית
?פנטזיה
.לא
.זו היסטוריה .זה קורה כרגע, סופרמן
!גברת טסמכר
?כן, לקס
?איפה הטיל עכשיו
,הוא עף כמו עטלף מעל הגראנד-קניון .כך גם השני
!?השני
?יש שניים
,כן, סופרמן .סיכון כפול
,אפילו אתה, עם מהירותך הגדולה .לא תוכל לעצור את שניהם
,בזמן שאני, מצד שני .יכול לעצור אותם עם הנפץ שלי
?בסדר, לותר, איפה זה
?איפה הנפץ
.מטורף חולני שכמוך
באמת חשבת שתוכל להסתיר את זה ממני ?אם תשים את זה בארגז מעופרת
.אני אשבור את הארגז הזה ואהפוך אותו לתא הכלא שלך
.אל תגע בזה
.אמרתי לך
.זהו קריפטונייט, סופרמן
.מזכרת קטנה מעיר הולדתך
.רציתי לעשות כל מה שאפשר כדי שתרגיש בבית
.היית גדול בתקופתך, סופרמן
,אבל זה פשוט מתקבל על הדעת
,שמגיע הזמן לפדות את האסימונים
איזה זקן מטורף וחולני .יכול להיות הפקיד
?מוח גובר על כוח
?לא אכפת לך בכלל לאן הטיל השני יגיע, נכון
.בטח שכן
.אני יודע בדיוק לאן הוא יגיע
.הקאנסאק, ניו-ג'רזי
.אני מוכרח לעזוב אותך עכשיו. בלי רגשות טינה .טוב, לכולנו יש איזשהו ליקוי
.הליקוי שלי נמצא בקליפורניה
.לקס, אמא שלי גרה בהקאנסאק
!גברת טסמכר
...גברת טסמכר
...בבקשה, את לא יכולה
...את לא יכולה פשוט לעמוד שם
את לא יכולה פשוט לעמוד שם .ולתת למיליוני אנשים חפים מפשע למות
.אולי
.בבקשה. בבקשה, תעזרי לי להציל אותם
אם אני אעזור לך ?אתה תבטיח להציל את אמא שלי קודם
,אבל לואיס ...וג'ימי
.אבל קודם כל אמא שלי
אם תבטיח, אני אאמין לך .כי אתה תמיד אומר את האמת
.אני מבטיח, אני מבטיח
?למה קודם נישקת אותי
.לא חשבתי שתיתן לי לנשק אותך אחר-כך
.תודה לך, גברת טסמכר
למה אני לא מצליחה לנהל מערכת יחסים ?עם הבחורים הטובים
.זוזי הצידה עכשיו .גם אני לא הייתי נשאר כאן
.הטיל "ציפור צבאית" עדיין ממשיך לכיוון מערב
.ציפור צבאית" עדיין ממשיך לכיוון מערב, אדוני"
.הטיל מתרומם
...גברת טסמכר
!גברת טסמכר
,הטיל עומד להגיע למטרה .חמש-עשרה שניות לפגיעה
.חמש-עשרה שניות וממשיך לרדת
.טיל צבאי התפוצץ במדבר בדרום קליפורניה
."עוצמת הפגיעה החלה ב"ליקוי סן אנדרס
.קליפורניה סובלת מרעידות אדמה רציניות
-הוליווד-
?מה קורה
!זו רעידת אדמה! תראה
.בסדר, ילדים, זה בסדר עכשיו
!היי, זה סופרמן
!אלוהים אדירים
!אנחנו עומדים לרדת מהפסים
.נא להתפנות מאזור הסכר
!תזהר מהכבל
?רבותיי, האיש הזה בסדר
.כן
.תחזיק חזק, ג'ים
.הסכר נשבר
.אתה מוגן כאן, בן
.זה בסדר .גברת ליין צריכה לעבור כאן כל רגע
.נזק רב נגרם לדרום קליפורניה
.ליקוי סן אנדרס" אטם את עצמו באורך פלא"
אך בדרום קליפורניה עדיין סובלים מזעזועים משניים .כתוצאה מהרעידה הגדולה
...יש לאוכלוסיה להזהר עדיין
.בבקשה, קדימה, תתניע
!קדימה
!הצילו !עיזרו לי, בבקשה
...בני"
"...אסור עליך להתערב בהיסטוריה האנושית"
,ויש דבר אחד שאני יודע, בן..." ".זה שאתה נמצא כאן מסיבה כלשהי
"...אסור עליך..."
,כל הדברים האלו שאני יכול לעשות" ,כל הכוחות האלו
".ולא יכלתי אפילו להציל אותו"
"...אסור, אסור, אסור..."
"!אסור עליך"
.היי
.אל תטרחי, אני חושב שהמכונית כבר מתה
.בטח שהיא מתה
(הבעיה עם "אנשי פלדה" (כינוי לסופרמן .היא שהם אף פעם לא בסביבה שאתה צריך אותם
אתה יודע מה קרה לי ?בזמן שאתה התעופפת לך
.כמעט נקלעתי לתוך רעידת אדמה .תחנת דלק התפוצצה ליד המכונית שלי
.עמודי טלפון נפלו על כל הכביש .כמעט נהרגתי
,והכי גרוע .למכונית המטומטמת הזו נגמר הדלק
.אני מצטער לגבי זה, לואיס
.אבל הייתי קצת עסוק לזמן-מה
.אני מצטערת, זה בסדר
!היי
.תודה רבה, סופרמן
משאיר אותי באמצע שום-מקום .בזמן רעידת אדמה
.בלי אוכל, בלי מים, נחשים בכל מקום .לא היה לי מושג אם התכוונת לחזור
?התכוונת לחזור בשבילי- .ג'ימי-
.תקשיבו, יש משהו שאני חייב לעשות .נתראה אחר-כך
.הוא לא יכול להשאר במקום לשניה
,בחיי, גברת ליין .חבל שמר קנט לא נמצא פה כדי לראות את זה
.כן, קלארק המסכן ...הוא אף-פעם לא בסביבה ש
...קלארק !רק רגע. רק רגע
?מה
,לואיס ליין .זה הרעיון הכי מגוחך שהיה לך
,אני אגיד לך משהו, גברת ליין .אני חושב שממש אכפת לו ממך
.קלארק? כמובן שכן- .לא, לא קלארק-
.לסופרמן אכפת מכולם, ג'ימי
,אבל מי יודע ...אולי יום אחד, אם יתמזל מזלו
!אתה מבלגן לי את החליפה
...תזהר מהרצפה, חתיכת
.ערב טוב, אדוני מנהל הכלא
אני חושב ששתי האדונים האלו יהיו מוגנים כאן .עד שיוכלו לקבל משפט הוגן
?מי זה, סופרמן
.לקס לותר
.המוח הקרימינלי הגדול ביותר של זמנינו- .של זמנינו...-
...אני מפציר בזאת- ...הוא מפציר בזאת לך-
...שהחומות האלו- ...שהחומות האלו כאן...-
!אולי תשתוק כבר, טיפש שכמוך
!חתיכת, חתיכת דביל
!מפגר
,המדינה הזו
,שוב בטוחה ומוגנת, סופרמן !הודות לך
.לא, אדוני
.אל תודה לי, אדוני מנהל הכלא
.כולנו חלק מאותו צוות
.לילה טוב
(-; - !מקווה שנהנתם -
Sub-Faw :מקבוצת ,RoeyTNT תורגם: ע"י