BluRay / BRRip / BDRip 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בראד פיט
"שבע שנים בטיבט"
דיוויד ת'יוליס
ב.ד. וונג
מאקו
על פי ספרו של היינריך הארר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ביים: ז'אן-ז'אק אנו
?למה את מתנהגת ככה ?למה את תמיד עושה בעיות
.זאת שאלה במקומה
?את רוצה לחזור הביתה ?שנסתובב ונחזור
כאן ההימליה! כמה זמן !?אני כבר מדבר על ההימליה
.כמה? -יותר מדי
...הורסט, כשנגיע לשם
?תעזור לי בבקשה .כמובן-
!תפסיקי, אינגריד
"‏"אוסטריה, 1939
נשתדל להעמיד פנים .שהכל בסדר
איפה המטומטם שאמור ?לפגוש אותנו
!זוזו, פנו דרך
מר הארר, הכרטיסים .שלכם אצלי
אני מאחר. קח אותי .לרכבת שלי
?לא הבנת... -מה
.שמי פיטר אאופשנייטר .אני ראש המשלחת
.נעים מאוד !הנה המפורסם שלנו-
מר הארר, בשם השר לענייני ספורט
לכבוד הוא לנו שגיבור גרמני .דגול מצטרף למשלחת שלנו
.תודה, אבל אני אוסטרי
כן, אבל כחבר נכבד במפלגה הנציונל סוציאליסטית
תהיה בוודאי גאה להניף את דגל ארצנו
,על פסגת הנאנגה פרבאט .כשתגיע לשם
.הנס לובנהופר
.לוץ צ'יקן
?תמונה עם אשתך המקסימה
?...ואתה מר
.הורסט אימנדורף
.ידיד המשפחה .אין צורך לצלם
?מתי צפויה הלידה, גברת הארר
בערך כשבעלי יגיע .למחנה היציאה
אולי תספרי לכל המדינה ?על הבעיות שלנו
.אני עולה על הרכבת, יקירה ?יש לך משהו לומר לי
.כרצונך
.לכי עכשיו
.נתראה בעוד ארבעה חודשים
.השגח עליה היטב, הורסט .יהיה בסדר, היינריך-
?מר הארר
אנו ניסע למרחק" .‏8,000 ק"מ
כשנגיע להודו נצא" אל הרי ההימליה
ואל הפסגה התשיעית בגובהה" .בעולם, נאנגה פרבאט
גרמניה מכנה אותה" .אונזרברג'. ההר שלנו'
ארבע משלחות גרמניות ניסו" .לטפס לשם לפנינו. הן נכשלו
‏"11 מטפסים ניספו .בסופות ובמפולות שלגים
בשלב זה, כיבוש הנאנגה" .פרבאט היה לשיגעון לאומי
.עניין של גאווה גרמנית"
.‏"ה-29 ביולי 1939
‏ "הגענו כבר למחנה 4 .בגובה 7,000 מטרים
מעלינו קרחון ראקיוט" .וטיפוס מפרך בשלג
התינוק בוודאי כבר" .בן חודש לפחות
הייתי מבולבל ומוטרד" עד כדי כך
שאיני מטפס בביטחון" ".הרגיל שלי
!היינריך
?אתה בסדר
!לעזאזל
?אתה בסדר? -לרדת אליך
.איבדתי את רשת המסמרים .תמשיכו
.מזג האוויר מחמיר .כדאי שניקשר בחבל
.נפצעת שם? -זו רק שריטה
.אני אוביל
!סטיינר! -זהירות
!זהירות שם למטה
!תחזיק אותי
!היינריך
?אתה מחזיק אותי
!תחזיק אותי
!היינריך, פרסיק
היית צריך לומר לי .שהפציעה שלך חמורה
אבדוק אותך. אני יכול .לתפור אותו
.לא בעיה שלך
.זו כן בעיה שלי .מדובר גם בחיים שלי
מה? -כשאתה מסתיר פציעה ,חמורה ומסכן בכך את חיי
.זו בהחלט בעיה שלי
אתה בעצמך סיכנת את חייך !ואני הצלתי אותם, אז תשתוק
...בבקשה ממך, אתה לא !שתוק-
בפעם הבאה שתשקר ,ביחס לפציעה
.אני מעיף אותך מהמשלחת
!רק תנסה
.‏"ה-4 באוגוסט, מחנה 5 .היו כאן סופות קשות
חבריי חוששים" ממפולות שלגים
ומשום כך אנו תקועים פה" .זה ימים
לדעתי, אאופשנייטר צריך" לנצל את מזג האוויר
כדי להקים מחנה באזור" ,גבוה יותר
.אבל הוא חולק עליי. טיפש"
נראה שלאחרים לא אכפת" ,לשבת כאן ולהמתין
.לקוות ולא לעשות דבר"
לא בריא לשבת בחוסר מעש" .ולעסוק בחיבוטי נפש
אני מתחיל לחשוב שכל המשלחת" ".הזו הייתה טעות
!תברחו! מפולת! רוצו
!השאירו הכל
!הנח את זה
!?מה אתה עושה !אנחנו יורדים-
אם הם פוחדים מסערה ,שיירדו למחנה 2
!אני יכול להגיע לפסגה לבד !תן לטוב ביותר הזדמנות
הוא מנסה להגיד לנו .שהוא הטוב ביותר
תן לי שני שרפא, אגיע למחנה 6 עוד הערב
!אנחנו עולים כצוות !ומחר אנסה להגיע לפסגה-
!אנחנו יורדים !הרווחתי את הפסגה הזו-
!רק כצוות, וזו פקודה
!הרווחתי אותה !זו פקודה-
!אחריי
.תמונה של הדלאי לאמה .הגנה טובה
,קח אותה, אדון .היא תגן עליך
.לא, זה לא אומר לי כלום .קח, היא תגן עליך-
.תמונה של הדלאי לאמה .קח אותה
.היא תתן לך הגנה טובה
.שלום לך, מר הארר
נקווה שגרמניה תיסוג מפולין
באותה מהירות שאתה נסוגות ."מ"ההר שלכם
.זה יחסוך לך שהות בכלא
?מה זה? מי אתם
.צר לי. אתה במעצר
?מה האשמה, אי הגעה לפסגה
.חוששני שלא
הוכרזה מלחמה בין .אנגליה לגרמניה
מעכשיו, כל הגרמנים על אדמה .בריטית הם שבויי מלחמה
"דהרא דון, מחנה שבויים"
,אתם לא מבינים, אני אוסטרי ,אני מטפס הרים
אין לי קשר למלחמה !המטופשת שלכם
.אני יכול ללכת בעצמי
!אני יכול ללכת בעצמי !זה עלבון
אתם חושבים שהמלה האחרונה !שלכם אבל אתם טועים
!חזירים, כולכם! חזירים
.‏"ה-15 באוקטובר 1939
בהגיענו למחנה השבויים" .נדרתי נדר
אני אשכב לצד אינגריד"
עוד לפני שיגיע" .היום הארוך בשנה
.הרי ההימליה מולנו"
יהיה קל מאוד לברוח" ".וללכת בהם לאיבוד
"‏"אוקטובר 1940
גם ניסיון הבריחה הרביעי" ".לא מקרב אותי אל מטרתי
?עד לאן הגעת הפעם
השגתי רק תהילה מפוקפקת" .בקרב חברי לכלא
...אינגריד אהובתי"
לו רק יכלה ידי להביע" "...את שבלבי
שמעתי שהסוהרים שולחים .בשבילך מכתבים
אתה מוכן לשלוח ?את זה בשבילי
הי, היינריך, קראת ?את הספר הזה
.הוא נועד לך
.אנחנו רוצים לדבר איתך ?על מה-
.על זה
מרשים. מתי אתם ?מתכוונים להסתלק
?אחרי עונת המונסונים. אתה
אני רואה שכבר בחרתם .לי נתיב. דרך טיבט
,הזרים המעטים שניסו .לא חזרו משם
.שיהיה לכם בהצלחה ?רוצה להצטרף אלינו-
למה? -אחרי הכל, אתה המומחה .כאן לבריחות מהכלא
הניסיון שלך יכול ...להועיל לנו. -בבקשה מכם
.מספיק עם ההצגה המביכה
בכל פעם שאתה בורח, מכפילים .ומשלשים את המשמרות
.זה מקשה עלינו את החיים
,אני מעדיף לברוח לבד .אבל תודה שחשבתם עליי
.הדוור הגיע
.היינריך היקר"
חתום נא על מסמכי הגירושין"
.המצורפים ושלח לעו"ד שלי
הורסט ואני מתכוונים להתחתן" .מיד לאחר שהגירושין יאושרו
,אשר למכתבך, כן" ,בנך, רולף הארר
.נולד בשעה שטיפסת על ההר"
עכשיו הוא בן שנתיים" .'והוא קורא להורסט 'אבא
כשיגדל, אספר לו שאביו" .האמיתי נהרג בהימליה
נראה לי שיפה מצדי" ,לעשות זאת
לאור העובדה שמעולם" .לא רצית ילד
למותר לציין שאין לי" כל כוונה
,'לפתור את בעיותינו'" .כפי שהצעת
הן נפתרו ברגע" .שעזבת את אוסטריה
צר לי שאתה בכלא בהודו"
ואני מקווה שהמלחמה הנוראה" .תסתיים בקרוב, לטובת הכול
".אינגריד"
"‏"ספטמבר 1942
.אני בא איתכם
?זו התוכנית שלכם
.לעניות דעתי, זה מגוחך
.אם כך, לא נשאל לדעתך
.פתח את המפות. תסתובב
!עם הגב לשער. פתח אותן
.הכל בסדר
!תזדרזו
!פיתחו את השערים
.זה בשבילך
!פיתחו את השערים
.אני ממשיך לבד
.בהצלחה
הבריחה הראשונה ממחנה" .השבויים, 18 בנובמבר 1939
רולף הארר בן שלושה" .וחצי חודשים
,‏"יום-הולדתי ה-30 .ה-6 ביולי 1941
,רולף הארר בדיוק בן שנה" .‏11 חודשים ו-26 יום
.הבריחה האחרונה מדהרא דון" "...רולף הארר
.קון דון, הגיע הזמן להתלבש
"צפון הודו"
טבליות מגנזיום" "נגד הפרעות עיכול
.קח שתיים ולך לישון
.אשלח לך את החשבון בבוקר
?מה אתה עושה פה
,התגעגעתי אליך, היינריך
.החלטתי לקפוץ לביקור
?איפה השאר
האיטלקים נלכדו ליד נלאנג
ולוץ והנס חלו .ונאלצו לחזור
.מצטער לשמוע. -אני בטוח
האם תרשה לי ברוב נדיבותך .לחנות כאן הלילה? -בבקשה
.תודה. חביב מאוד מצדך
טעים מאוד. -מה עוד ?יש לך שם, תזמורת שלמה
,אגב
שמעתי שהיפנים נסוגו .עד שנחאי
גם אם תגיע לגבול הסיני .תתקשה להדביק אותם
.מצדי, שייסוגו עד טוקיו
כדאי לך שלא, אם אתה רוצה .לחזור לאוסטריה
?אני לא. -מה
.אני לא מתכונן לחזור ?למה לא-
.שום סיבה מיוחדת
אבל כשתגיע, תמסור לאשתי ששנתיים במחנה שבויים
שוות ערך לארבע שנות נישואים
.ואני שמח להיפטר משניהם
.גם אני לא חוזר
לא עד שהמלחמה המבישה הזו .תסתיים, כל אופן
.לאן אתה הולך? -לטיבט ,ומשם לסין
.אולי אצליח למצוא שם עבודה
,אתה? -לפי החישובים שלי הגבול הסיני
נמצא במרחק 2,850 ק"מ מכאן .טיבט, רק 68
דרך ארוכה, עם כל .המטען הזה
.זה רק אוכל. -בדיוק
.שלי
.חבל מאוד
.ההרים האלה בוגדניים .צריך לעבור קרחונים
לו נקשרת אליי בחבל .היית יכול לעבור בשלום
לפי הפעם האחרונה שנקשרנו .יחד, אני בטוח יותר בלעדיך
.כמובן
אבל אני חושב שאתה טועה
.בקשר למרחק לגבול טיבט
לפי החישובים שלי, המרחק .הוא רק 65 ק"מ
?נתערב על קילו מזון
.יש לך רק כמה רקיקים עבשים
.אבל אני צודק. אני אזכה
!שדים! תסתלקו
.טיבט. גג העולם"
דומה כאילו טיפסנו למצודת" אבן מימי הביניים
.המתנשאת מעל למרכז אסיה"
.זוהי המדינה הגבוהה בעולם" ".והמבודדת מכולן
.הנה היא
.טיבט
.‏68 קילומטרים בדיוק
.ברכותיי
לרוע המזל, אכלת את .כל הזכייה שלך
.זה נכון
.רק תחייך ותגיד כן .מוטב כך
.אושר ושגשוג. -גם לכם
?מדהים מה שלומדים בכלא, מה
?עשיתם דרך ארוכה
.כן. באנו מהודו
!לכו מכאן !לזרים אסור להיכנס-
.הכניסה לטיבט אסורה לזרים
!זרים לא! אסור
...בבקשה
.כן. תודה. בהחלט
.אין צורך בתרגום
לפחות אלה שמחים .לראות אותנו
.אל תיסחף, היינריך
הטיבטים מוחאים כפיים כדי .לגרש את הרוחות הרעות
.אנחנו צריכים אוכל
איפה נוכל להשיג ?אישורי מסע ומזון
,דברו עם הגרפון .מושל המחוז
...זאת נבואה. כך נכתב
בצוואתו של הדלאי לאמה :ה-13 הדגול
,אפשר שיקרה בטיבט" שהדת והממשלה
.יותקפו בידי כוחות מבחוץ"
,אם לא נגן על ארצנו"
הנזירים והמנזרים יושמדו"
והאדמות ורכושם של" ,פקידי הממשל ייגזלו
והדלאי לאמה וכל" המאמינים הנכבדים
".ייעלמו ושמם יימחה"
עכשיו אתם מבינים מדוע איננו ?מקדמים זרים בברכה
כן, אבל אנו לא באנו לאיים .עליכם או לפגוע בכם לרעה
אנו זקוקים רק למזון ...ואחר-כך נצא ל
.הוד מעלתו, הגרפון
...הוד רוממותו
.אנו שמחים לראות אותך
...רצינו להתנצל ?"איך אומרים "להתנצל
...להתנצל, ו
ולתת לך את המתנה .המיוחדת הזו
אין לכם שום דבר .שאני צריך
.בבקשה. מאיתנו
.יחי הדלאי לאמה הקדוש
.תודה על התמונה
!תחזרו להודו
יומיים בתוך טיבט" .ומסלקים אותנו באדיבות
למדריכים שלנו יש הוראות" מפורשות ללוות אותנו
לגבול הודו, מרחק" כ-40 קילומטרים משם
ולירות בנו" ".אם ננסה להימלט
.זה בטח ה"שלום" שלהם
.רק שלא ינסו לנשק אותי
.צריך לקנות אוכל !אין לי פרוטה-
.גם לי אין
.אנחנו חייבים לאכול, פיטר
?אתה יודע מה השעה
.לא בא בחשבון. לא לא
אבי נתן לי את השעון הזה .כשטיפסתי על המון בלאן
כולם טיפסו על .המון בלאן, פיטר
,לו היה לי שעון כזה .הייתי מחליף אותו באוכל
?מנין המעיל הזה .אמדו. צפון טיבט-
חיילים קומוניסטים באו .מסין. נחמדים מאוד
נתנו אוכל, כסף, נחמדים .מאוד. חיילים קומוניסטים
?נחמדים מאוד, מה
?אתה אוהב מדי צבא
יש לי מגפיים של .הצבא הגרמני
?בשבילך. כן
מגפיים של הצבא .הגרמני. חכה
,תן לי את אלה .בשביל השומרים
!הביטו
?מוצא חן בעיניך
.זה טוב מאוד. יציב מאוד
להראות לך איך הולכים ?חיילים גרמנים
.כך הולכים חיילים גרמנים
.תעשה פרצוף כזה
.עצור, עצור
.מצוין. טוב מאוד
.תתאמן
עכשיו אראה לכם איך .חיילים גרמנים רצים
.תעמוד. ככה
?נחש מה
.האופק נקי
?יודע מה השעה
אתה חושב שאני שמח כל כך להסתובב איתך
?שכל ההוצאות עליי
אתה כל כך חשוב שאתה ?פטור מלתרום
?יש לך בעיה, פיטר ...זה מזכיר לי-
.מה שאמרת שם בשוק
,לו היה לי שעון כזה"
".הייתי מחליף אותו באוכל"
.אין לך שעון אחד
!שקרן עלוב! יש לך שלושה
זה סתם זבל של איזה שבוי !איטלקי. -לא מזיז לי
?שמעת פעם על עקרונות ?איזה עקרונות-
.רוצה שעון? בבקשה
.ותשמור ת'עקרונות שלך לעצמך
!תראה את עצמך
נתפסת מתנהג כמו ילד מפונק !ואתה חוגג
.אתה מתנהג כמו זקנה, פיטר ?מה אתה רוצה
.תנסה להתנצל, למשל
.להפגין חרטה
ואם לא תצליח, נסה למחוק !את הגיחוך המדושן מפרצופך
קח ת'שעון המצחין שלך !ותסתום
לא חסר לי הטפת מוסר משעממת !מאיזה מדריך תיירים מתוסכל
.לא פלא שאתה תמיד לבד
אף אחד לא מסוגל .לסבול אותך
.בבקשה... קח אותם
היה לא בסדר מצדי .שהסתרתי אותם
.את זה תשאיר אצלך. -לא
.גם זה לא הגיע לי
.קח, קח
.הוא כבר בן שלוש וחצי
בקרוב היא תספר לו .שנהרגתי בהרי ההימליה
.מצדי זה בסדר
?למה
.מוטב אבא מת מאבא מחורבן
.כתוב לו מכתב
.ספר לו שאתה חי
.ניו יורק
.ונציה
,פריז. -הוד קדושתך ?איפה אתה
.הגיע זמן השיעור
?הוד קדושתך, איפה אתה
.הגיע הזמן לשיעור שלך
.רולף הארר היקר"
.אינך מכיר אותי"
לא פגשת אותי מעולם"
אבל אתה מעסיק את מחשבותיי" ואת לבי
בארץ הרחוקה הזו" .שבה אני נמצא
דמיין לך מקום נסתר" ,הרחק מעיני העולם
חבוי בין הרים" ,מושלגי כיפות
מקום עתיר יופי מוזר" המופיע רק בחלומות
.ואז תדע היכן אני נמצא"
,במדינה שבה אני נודד" ,בטיבט
האנשים מאמינים שאם יילכו" מרחק גדול למקומות קדושים
תטוהר נשמתם מן המעשים" .הרעים שעשו"
הם מאמינים, כי ככל" שיקשה המסע
.תעמיק היטהרותם"
אני נודד ממקום רחוק" ,אחד למשנהו זה שנים
.בדיוק כשנות חייך"
חזיתי בחילופי העונות" .במישורים הגבוהים
ראיתי את חמורי הבר" נודדים דרומה בחורף
ושבים וחולפים על פני השדות" .בבוא האביב
במקום הזה, שבו עומד" הזמן מלכת
דומה שהכל נע בלי הרף"
.ואני עמו"
איני יכול לומר שאני יודע" אנה מועדות פניי
או אם יש טהרה" .למעשיי הרעים
ניחם אני על דברים" כה רבים שעשיתי
,אך כשאעצור מלכת"
אני מקווה שתבין" כי המרחק שבינינו
.אינו גדול כפי שנדמה"
,בחיבה עמוקה, אביך"
".היינריק הארר"
!קום
!קום, פיטר
...אלי שבשמיים
.קח את אלה
!ראש צהוב
!לא, אין לנו כלום !תן לי כסף! -אין לנו-
!תן לי שעון !אין לנו כסף-
תן בגדים! -אין לנו !שום דבר בשבילכם
!חכו! חכו
?לאן אתם הולכים
?לאן אתם הולכים? בבקשה
.לעיר הקדושה, להסה
.יש לי אישור
אי אפשר. הכניסה ללהסה .אסורה לזרים
יש לנו אישור כניסה .מיוחד ללהסה
.לא, הכניסה אסורה לזרים
.זה אישור כניסה ללהסה
ערכת עזרה ראשונה" "רשימת מלאי והוראות שימוש
...קון דון
לא יאה שמנהיגה הרוחני .של טיבט יבלוש אחר אנשים
אך לפני חודש בטוחים היינו" שנמות מידי שודדים
והיום הגענו לשערי" .העיר האסורה להסה
קשה להגיע לכאן" כמו למכה
ומושך לא פחות, דווקא מפני" .שהיא אסורה לכניסה לזרים
גם במצבנו העלוב"
אנו חשים במשיכתה של" ,העיר הקדושה בטיבט
.מקום מושבו של הדלאי לאמה"
מעטים מאוד הזרים" ".שחדרו למסתריה
;בעלות הברית פלשו" "הביצורים הגרמניים קרסו
...אל אלוהים
?היא הסתיימה .לא, עדיין לא-
,אתם מוזמנים לצהריים .אם תרצו
.בשמחה רבה
שמי צארונג. ברוכים .הבאים בצל קורתי
.שמי פיטר
,אדוני ראש הלשכה
האם יורשה לי לבקש פגישה ?עם העוצר ועם שרי הקבינט
בקשר לשני זרים .שהגיעו ללהסה
,בכל הכבוד, מכובדי
אם בכוונתך לעצור בעד הסינים ,לגייס בעלי ברית פוליטיים
כי אז הדרישה שהם יחדלו "לנסות "לשחד נזירים
.איננה צעד נבון ביותר
,שאלתי לדעתם של השרים
.לא לדעתו של מזכיר פשוט
.כמובן. סלח לי
אתה רשאי ללכת. התחל לתרגם .את המכתב כלשונו
רק מעטים מסוגלים היו .לעמוד בתלאות שכאלה
.יש לכבדם על כך
,אם נשלח אותם להודו
.הם יוחזרו שם לכלא
,אבל אין להם מה לעשות כאן קונגו צארונג
.ואין להם מקום מגורים
,הזמנתי אותם להיות אורחיי
בתנאי שתתיר להם .להישאר בלהסה
!?הזמנת אותם לגור בביתך
מדוע? -האם יש צורך בסיבה ?כדי לעזור לנזקקים
!חיה רעה
נדמה לי שהיא אמרה ."אתה מסריח"
.מר הארר, מר פיטר
אינכם צריכים להציג .את עצמכם
.אני יודעת מי אתם
.שמי פמה לא-קי
נוואנג ג'יגמה מבקש .להעניק לכם מתנה
.אנא התפשטו
.תזדרזו, אני ממהרת
יפה מאוד מצדו של .נוואנג ג'יגמה
?ומי הוא שיעניק לנו מתנות
.הוא מזכירם של שרי הממשלה
הוא מבקש להעניק לכם .בגדים חדשים
אנא, בחרו לכם את הבגד .הרצוי לכם
.את תופרת? -חייטת, אדוני
החייטת היחידה בלהסה שהייתה בכלכותה
ומסוגלת לתפור בגדים .מטופשים כאלה
,לבחור? -כן .בחר כראות עיניך
ואת יודעת לתפור .את כל אלה? -כן
.יפה. את תפרת את זה? -כן
.יפה מאוד. -תודה
?זה מוצא חן בעינייך .בחר כרצונך-
אני רוצה את ז'קט הטוויד היפה הזה
ואת המכנסיים הספורטיביים .האלה מצמר, בבקשה
.יפה. בחירה טובה .תודה-
?ובשבילך, אדוני
.תבחרי בשבילי? -תודה
,פשוט בבקשה את הצ'ו-פה .אני רוצה לקחת מידות
.עמוד בשקט בבקשה
.עכשיו כאן
.עמוד בשקט בבקשה .מצטער-
.אל תזוז. -סליחה
.כך לא תיפלי. זה מושלם
בכל זאת, טיפוס על הרים הוא .שעשוע טפשי, היינריך
.לא כל כך טפשי
.הביטי
זה אחרי שטיפסתי על הצד .הצפוני של האייגר
וזה, מדליית זהב .באולימפיאדה. לא חשוב
אם כך, זהו הבדל גדול נוסף .בין התרבות שלנו לשלכם
אתם מעריצים את האיש שמפלס את דרכו
אל הפסגה בכל תחום
ואילו אנו מעריצים את האיש .שמתעלם מהאגו שלו
הטיבטי הממוצע לא יעלה בדעתו .לדחוף עצמו קדימה כך
...רבותיי
.מר אאופשנייטר. מר הארר
?סליחה, אנחנו מכירים
.לא. אני נוואנג ג'יגמה
.כמובן. סלח לנו
.תודה על מתנתך הנדיבה
.זה נפלא. תודה
.על לא דבר
להתראות. אני בטוח .שנתראה שוב
"המשלחת הסינית"
אולי תוכל לעזור לנו להסביר
מדוע דורשים השרים
שהממשלה הסינית
תחדל להעניק תרומות" כספיות נדיבות
."למנזרים טיבטיים"
האם תרומותינו אינן לרוחה ?של הממשלה שלכם
איני יכול לדבר בשמם של .העוצר או השרים, הוד מעלתך
.איני אלא מזכיר פשוט
.לא לאורך זמן, אני מניח
.שב
!שב
אדם בעל כישורים בולטים כשלך
לא יוכל להסתפק .בתרגום מכתבים
כישוריך הדיפלומטיים .יזכו בגמול נאה
שירותי הנאמן לארצי הוא .גמולי, הוד מעלתך
.אבקש את רשותך ללכת
.שלום, היינריך
נראה ששנינו זקוקים היום .לחייט טוב
...כן. יש לי
.שב בבקשה
?מוצאים חן בעינייך .אקנה אותם בשבילך
תודה, אבל איני מרבה .לאכול בשר
!?את לא אוכלת בשר
הוא אומר שאלה .סכינים מהמערב
נועלים אותם על הרגליים .כדי לחתוך בשר
.לא, אלה מגלשי קרח
...נועלים אותם כדי ל
.כדי להחליק על הקרח
להחליק... כמו לרקוד .על הקרח
?למה
.למה לא? -עוד שעשוע טפשי
.אני קונה אותם
?...כמה זה
.‏ בשביל זה? לא. -10
?וזה
?ראית
?ראית מה עשיתי
.נפגעת? -לא
?חטפת בראש .לא. תודה, אני בסדר-
?את בסדר? חטפת בראש .לא. אני נהנית-
.תחזיקי מעמד !תסתכלי בי-
.אל תביטי למטה. -בסדר
.תביטי לי בעיניים .טוב-
.בסדר? תביטי בעיניים
?אפשר לעזור לך
.בוא, תן יד
.את מאושרת? -מאוד .באמת? -כן-
אני מנסה לדמיין אותך" ,לעצמי, רולף
:וזה מה שאני רואה"
.ילד צעיר, חזק ופיקח"
.ילד מלא סקרנות לחיים"
ילד שאינו פוחד" ".ללמוד משגיאותיו
"‏"מאי 1945
.שלום, אשה נשואה
.שלום, איש רווק
.היינריך. -פיטר
.ברכותיי
.בוא, היכנס
הצבא היפני עומד בפני ,אתגר מתעצם והולך
לא מצד החזית המאוחדת של סין
אלא מצד הצבא האדום .הסיני הקומוניסטי
תחת שלטונו של ...מאו צה-טונג
השמועה אומרת, שהקומוניסטים
השתלטו על כל צפונה .של סין וומרכזה
.שמועה?! זו עובדה, פיטר
נוואנג מעדכן אותי בכל .חדשות המלחמה מסין
?מה נשמע אצל קונגו צארונג
אין לי מושג. עברתי משם .לפני חמישה חודשים
?האמנם
?זמן כה רב לא ראינו אותך .מסתבר-
?היית עסוק
.זו הסיבה. אני עסוק מאוד
נשכרתי למפות את .כל העיר להסה
לרוע המזל, ביתכם רחוק מכדי .שאכלול אותו במפה שלי
.אנו אוהבים פרטיות
.כן. כך נראה
ונשים? פגשת מישהי ?שמצאה חן בעיניך
נשים... מאז נכשלתי קשות ,עם אשה אוסטרית
כישלון אקזוטי עם אשה טיבטית .יהיה ממש לא לעניין
,אך בתשובה על שאלתך .לא, לא פגשתי
?אתה
כשהמזל מאיר פנים לידיד .זו ברכה, היינריך
צר לי שקשה לך .להשתתף בשמחתנו
אתה בוודאי בודד .ועצוב מאוד
!היינריך
...בבקשה ממך
!היינריך! המלחמה הסתיימה
?הקומוניסטים ניצחו .המלחמה שלכם, ידידי-
.גרמניה נכנעה
?לאן אתה הולך
.אני נוסע הביתה
.לאוסטריה
.שלום, טאשי
.מר הארר, מכתב
.אנחנו מתגעגעים אליך
.ואני אלייך-
.גם אני מתגעגע אלייך
.מר היינריך הארר היקר"
.אתה לא אבי"
תפסיק בבקשה לכתוב" .לי מכתבים
".רולף אימנדורף"
...רולף אימנדורף
...הארי הארר הנכבד
?הארי הארר הנכבד... -כן
.מכתב בשבילך
היינריך הארר הנכבד .לא רוצה עוד מכתבים
המכתב מאמו הנעלה של .הוד קדושתו הדלאי לאמה
.תודה שבאת, מר הארר
,תודה שהזמנת אותי .אם נעלה
האם מכיר אתה את כללי הטקס ?הנוגעים לבני
לא בדיוק. אני יודע שיש להשתחוות
.ולבצע קידות
בנוכחותו של הוד קדושתו
,אתה נשאר תמיד עומד
שחוח בצייתנות וידיך .שלובות בענווה
אם תשב, עליך תמיד לשבת .נמוך ממנו
.לעולם אל תישיר מבט בעיניו
לעולם אל תקדים לדבר
."ותמיד קרא לו "הוד קדושתך
לעולם אל תפנה לו את גבך
.ולעולם, לעולם אל תיגע בו
הוא גלגולו של ,האוואלוקיטשווארה
.אל החמלה
אחרי שהכירו בו נקרא שמו
ג'ג'ון ג'מפל נוואנג ,לובסאנג ישי טנזין גיאטסו
,האל הקדוש, רב החסד ,הרהוט, החנון
,מגן האמונה המלומד
.ים החוכמה
הוד קדושתו הדלאי לאמה .מבקש להיפגש איתך, מר הארר
מאחר שיועציו לא הירשו לו ,להפגש איתך ביחידות
הוד קדושתו ביקש שאביא אותך .איתי לפגישתנו החודשית
.לכבוד ייחשב לי הדבר .אני נפעם
.שלום לך
.ראש צהוב
?יש לך שערות גם על הזרועות ?ועל הרגליים
!ולך? -מר הארר
,לכבוד הוא לי לפגוש בך .הוד קדושתך
?אתה אוהב סרטים
לא ראיתי סרט זה שמונה שנים
אבל ככל הזכור לי .כן, מאוד
.גם אני. -אני שמח לשמוע
.יש לי מקרן. וסרטים
אני רוצה לבנות בית קולנוע .כאן, בארמון
.עם מושבים והכל .כן, כדאי שיהיו מושבים-
?תוכל לבנות לי אותו
סליחה? -האם תוכל ?לבנות לי בית קולנוע
יועציי לא יוכלו לסרב .ונשלם לך בעין יפה
תוכל לבוא לכאן בכל יום .כדי לבנות אותו. בכל יום
.וכשתהיה כאן, תבקר אצלי
.נוכל לשוחח על נושאים רבים
אני רוצה ללמוד על העולם .שממנו אתה בא
למשל היכן פריז שבצרפת ומהו בקבוק מולוטוב
.ומיהו ג'ק המרטש !קון דון-
אתה תוכל לספר לי .דברים רבים
לכבוד יהיה לי לעמוד .לשירותך, הוד קדושתך
?מה הבעיה
?מה הבעיה כאן !תולעים-
.לא לפגוע עוד בתולעים
.בבקשה
,תולעים?! -בגלגול קודם
אפשר שהתולעת התמימה הזו .הייתה אמך
.אנא, לא לפגוע בהן עוד
.אי-אפשר. אנא
,הטיבטים מאמינים שכל היצורים החיים
.היו אמותיהם בגלגול קודם
לכן עלינו לחלוק להם כבוד ולגמול להם על טוב לבם
ולעולם, לעולם לא לפגוע .ביצור חי
אי-אפשר לבקש מאדם מאמין .שיתעלם מדיבר קדוש
,אבל הוד קדושתך
...בכל הכבוד, לא נוכל
צר לי, אבל לא נוכל להציל .את כל התולעים
לא אם רצונך שנשלים את בית .הקולנוע הזה עוד בחיינו
.אדם נבון אתה. מצא פתרון
:ובינתיים, הסבר נא לי ?מהי מעלית
.אנטארקטיקה... זה למטה
!כאן. -כן
.יוצא מן הכלל
.אנגליה
...אנגליה
.אל תביט בי, לא אעזור לך
?כאן
.העבר הילוך
.אני מכיר אותו. צפור לו
!פנה! פנה
!בלום
...היינריך
...פיטר
גלימת השר יפה בהרבה .מגלימתך החומה הישנה
.שבו נא
איש נבון מאוד אתה .אם זכית בקידום שכזה
לא הייתה לי כל כוונה .להישאר מזכיר לעד
.כך נראה
.ברכותיי
!אות מבשר-רע
,במטהו שבפקין
היו"ר מאו צה-טונג
הוכרז כמנהיגה של הרפובליקה .העממית החדשה של סין
היו"ר מאו נדר, כי מעשהו הראשון של השלטון הקומוניסטי
יהיה לאחד את .המולדת הסינית
הוא הכריז, כי ממלכת טיבט הנידחת
היא חלק בלתי נפרד משטח סין
ועליה להתאחד עם הרפובליקה .הגדולה החדשה
ועליה להתאחד עם..." ".הרפובליקה הגדולה החדשה
הרינו להודיע לרפובליקה העממית של סין
כי ממשלת טיבט אינה מכירה .בשום ריבון זר
.מדינה עצמאית אנו
כל פקידי הממשל הסיניים .יגורשו מעל אדמת טיבט
אנו מאחלים לך דרך צלחה .בחזרה למולדתך
.תצלח לך דרכך בחזרה לסין
.שוב בשלום לסין
אנו מאחלים לך .שיבה מהירה לארצך
.אושר ושגשוג ...נוואנג ג'יגמה-
.תן לראות את ידך
.קו החיים שלך ארוך מאוד
.שלא כשל אחרים כאן
.כשאנחנו באור, זה יום
.כשאנו בצל, זה לילה
,אם השמש עולה בלהסה
פירושו של דבר ...שהיא שוקעת
.בניו יורק, למשל
משום כך, הזמן שונה .במקומות שונים
!זה עונה על שאלתך? -כן
!ספר לי עוד
?מה עוד רצונך לדעת
בעוד דקות אחדות תיכנס .לעולם תקשורת ההמונים
?אשמע חדשות מכל רחבי העולם
איני יודע אם באיי טונגה יש שידורים חיים
.אבל באופן כללי, כן
האם אתה מקשיב ?לחדשות מארצך
?מאוסטריה
.לא. לא במיוחד
.תן לי קצת אור, קון דון
.מדוע? זהו ביתך .לא עוד-
?אין לך שם ידידים ומשפחה
.ידידים אחדים. לא משפחה
,תחזיק את האור יציב .הוד קדושתך
?מדוע? האם כולם מתו
,אתה מכיר גם מבנה משפט אחר ?לבד משאלה
,הייתי נשוי פעם .אבל התגרשתי
?מה עשית
לא רציתי ילד, לכן ברחתי .כדי לטפס על הר
?יש לך ילד, היינריך
.כן, אבל לא ראיתי אותו
.זהו, יש
.בוא, אראה לך איך זה פועל
!בכל הכוח! -כן, מר הארר
.חג מולד שמח
.חג שמח, פיטר
?מה האירוע המיוחד, היינריך .היום חג המולד-
.וזה בשבילך, ידידי
לפיטר מאבא, מון בלאן" "‏4 במאי 1982
.מצאתי אותו בחנות בבארקור"
,הוא עשה דרך ארוכה" .וסוף סוף שב הביתה
.תודה על ידידותך" ".היינריך
.זה מדהים
.תודה שהצלת את חיי
הטיבטים חייבים להשתחרר .מעול הדיכוי הדתי
עליהם להתאחד עם אחיהם ואחיותיהם
במשפחה הגדולה .של סין החדשה
הזרים שולטים בממשלתה !המושחתת של טיבט
יש לשחרר את חברינו הטיבטים !מעול האימפריאליסטים הזרים
יש לשחרר את מיליון !האריסים הטיבטים
?כמה זרים יש בטיבט
...אתה, היינריך !טיבט תשוחרר-
.הוא קורא לך, מר הארר
?קון דון
הם הרסו את הכפר .שבו נולדתי
.טקסטר, באמדו
.זה היה איום
.זה היה רק חלום .חלמת חלום בלהות
!אבל הוא היה מציאותי כל כך ?איך יכולתי לחלום אותו
מוחי לא היה יכול להמציא .זוועות שכאלו
.איני יכול להירדם .אני פוחד שהחלום יחזור
.צמד נודדי-שינה
.ספר לי סיפור, היינריך
.ספר לי על טיפוס על הר .גם זו דרך להירדם-
הסיפורים האלה משעממים .אפילו אותי
אם כך, ספר לי .מה אתה אוהב בזה
.את הפשטות המוחלטת .זה מה שאני אוהב
.כשאתה מטפס, מוחך צלול
.חופשי מכל טרדה .אתה ממוקד
...ולפתע
,האור הופך חד יותר הצלילים עשירים יותר
והנוכחות העמוקה, העזה .של החיים ממלאת אותך
חשתי כך במקרה אחר .רק פעם אחת
?מתי
.בנוכחותך, קון דון
הסינים כבר כבשו את רוב .אזורי הגבול הצפוני
הם פשטו על כפר, החריבו ,את המנזרים שבו
שרפו כתבי קודש וחיללו .את תשמישי הקדושה
שמענו שהם אפילו הרגו .נזירים אחדים
.איזה כפר? -טקסטר. באמדו
.כפר מולדתו של הוד קדושתו
.דבר
קונגו צארונג, כששימשת שר ההגנה של הדלאי לאמה הקודם
.ביקשת לארגן את הצבא מחדש ?האם תוכל לעשות זאת עכשיו
בצבא השחרור של העם יש .מיליון חיילים, נכבדי
לנו יש רק שמונת אלפים חייל, 50 תותחים
וכמה מאות פגזים .ומכונות ירייה
.חבל על המאמץ ?אם כך, אתה מסרב-
.לא. לכבוד ייחשב לי הדבר
.שניכם בקיאים במלחמות ?על איזה נשק תמליצו
היינריך... צבא סין מתקדם .לעבר גבולנו מצפון
?היכן הוד קדושתו
.תפארת ההכתרה הבריטית
אין עוד בעולם .דבר נפלא כל כך
רק פעם או פעמיים בחייו של כל אחד מאיתנו
מגיע יום שכזה, שבו אנו עדים להיסטוריה בהתהוותה
ויודעים, כי הדורות הבאים .ינצרו את היום הזה
ה-12 במאי 1937 יהיה אחד מאותם תאריכים בהיסטוריה
שתלמידים ילמדוהו .גם אלף שנים מהיום
...ההתרגשות גואה מרגע לרגע
האם, יום אחד, יצפו אנשים בטיבט על מסך הקולנוע
?ויתהו מה קרה לנו
.איני יודע
?אין לך כל התשובות, היינריך
.לא
.אין לי
בשדה שבו נוהגים הטיבטים" להתאסף לפיקניקים
פונתה הקרקע לבניית" ,מסלול נחיתה
לאפשר נחיתתו של מטוס שהביא" .עמו שלושה גנרלים סינים
בסמוך עסק הצבא הטיבטי" .בתמרונים
אחדים מהחיילים לובשים"
.מגיני רשת עתיקים
הם הביאו רובים נושנים" .ורמחים שישמשו להם נשק
עם אוהב שלום"
,מנסה כאן, לשווא" .להקים לו צבא
מוראות המלחמה על פניהם" של ידידיי
מעירים בלבי מיתר" .סמוי, חבוי עמוק
הדי תוקפנותה של ארצי שלי"
והתשוקה להשתלט על עמים" חלשים יותר
.ממלאים אותי כלימה"
חלחלה אוחזת בי בהיזכרי" ,כי פעם, לא מזמן
.אף אני דגלתי בדברים הללו"
פעם, בעבר, לא שונה הייתי"
,מן הסינים האלה" .החפים מסובלנות
הטיבטים אומרים כי האויב" הוא המורה הגדול מכולם
שכן רק אויב יכול לסייע" .לפתח בך אורך רוח וחמלה
הם מאמינים בכל לבם" כי עוצמת אמונתם
תגן עליהם מפני" .הסינים האלה
לקראת ביקורם של הגנרלים"
טקסים מקודשים נערכים" .בכל רחבי להסה
פסלי אלוהויות גולפו בקפידה" .רבה, בחמאה
השמש ממיסה אותם"
והם הופכים תזכורת לכך" ".שהכל בן חלוף הוא
,הכוכב העולה של הקבינט" ,השר נוואנג ג'יגמה
יזם מחווה משלו לקדם" את פני הגנרלים הסינים
".ולהובילם ללהסה"
נוואנג, הנפת דגל סין היא .כבוד שאין הם ראויים לו
כשאינך חזק דיך להילחם .באויב, עליך לחבקו
,כשהוא חובק אותך בזרועותיו .לא יוכל לכוון אליך נשק
בפוליטיקה אין משחקי .כבוד... ידידי
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.אפילו בגן העדן
גנרל, אנו ניפגש עם הוד .קדושתו בג'ו קאנג
גנרל, הנזירים עמלו על .ציור החול הזה ימים רבים
.זהו סמל של נאורות ושלום
!גנרל
.אנו לא נשב נמוך ממנו
.אבל גנרל, זה המנהג אצלנו
.אני יכול לשבת למטה
הוד קדושתו, זהו הגנרל צ'אנג ג'ינג וו
ואיתו הגנרל ת'אן גואה הא .והגנרל ת'אן גואה סאן
.הם מבקשים לדבר איתך
.האושר והשגשוג יהיו עמכם
הם מבטיחים לנו אוטונומיה אזורית וחופש דתי
אם טיבט תקבל על עצמה את .המרות הפוליטית של סין
,עד שאגיע לבגרות
העוצר הוא מנהיגה .הפוליטי של טיבט
הייתם צריכים לבקש להיפגש איתו
כדי לדון בעניינים אלה .שברומו של עולם
.ניסיוני בדברים שכאלה מועט
הנני אלא נזיר .בודיסטי פשוט
אני יודע רק את כתבי הקודש .ואת דבריו של האל בודהא
הוא אמר: "כל יצור חי .רועד לנוכח סכנה ומוות
.החיים יקרים לכול"
,כאשר יזכור זאת האדם" ".לא יהרוג ולא יגרום הרג
.עליכם להבין
המלים הללו חרוטות .בלבו של כל איש טיבטי
משום כך עם רודף שלום אנו .המתנגד לאלימות בעיקרון
עליכם להבין כי זהו ,מקור כוחנו
.לא חולשתנו
.אני מודה לכם על ביקורכם
.מנחה לאלים הנאורים
.הדת היא רעל
!לא
‏"היום עם שחר, 84 אלף חיילי הארמייה הראשונה והשנייה
בפיקודו של הגנרל" צ'אנג ג'ינג וו
תקפו בגבול טיבט" .סמוך לדן-גו
הצבא הטיבטי מאמין, כי" .מתקפה על צ'אמדו בלתי נמנעת
,המושל החדש, נוואנג ג'יגמה"
מתכונן לשלוח חיילים" אל מול הטור הסיני
על מנת לבלום" ".את התקדמותו
,כידוע לך, נוואנג ג'יגמה .צ'אמדו היא השער לטיבט
,אם צ'אמדו תיפול .טיבט כולה תיפול
לולא ידעתי זאת, לא הייתי .מתמנה מושל
דע לך, אדוני, שחיילינו מוכנים להילחם בסינים
עד אחרון הלוחמים. מוטב .להם למות מלהיכנע
,כל עוד אני בצ'אמדו .לא תהיה כניעה
.התקשר עם להסה
.מיד
.אנו מבקשים רשות להיכנע ...אבל אמרת ש-
התקשר, אמרתי! בקש .רשות להיכנע. מיד
הובסנו במלחמה בתוך .‏11 יום, היינריך
הכניעה הזו היא גזר דין המוות שלנו
וחוששני שידידנו, נוואנג .ג'יגמה, חתם עליו במו ידיו
הוא נטש את צ'אמדו
.והשמיד את מצבור התחמושת
ללא נשק ותחמושת
לא נותרה עוד תקווה .לחיילים שביקשו להילחם
כוחות הגרילה שלנו יכולים היו להחזיק במעברי ההרים
.במשך חודשים, אפילו שנים
זה היה מעניק לנו זמן
לפנות לבקש עזרת .מדינות אחרות
.עכשיו הכל אבוד .הם פרצו את השערים
.תנו לו לעבור
.שלום, ידידי
עשינו את הטוב ביותר .למען ארצנו
.למען טיבט
בדרך ללהסה ראיתי טיבטים .לובשים את המדים האלה
.חיילים סינים" .נחמדים מאוד
.נתנו אוכל, בגדים, כסף" ".נחמדים מאוד
מוזר בעיניי, שדבר תמים כמו מעיל
.יכול לסמל שקר נורא כל כך
לאחר כל השנים האלה, עדיין .אינך מבין את אורחות טיבט
...להחזיר מתנה
.זה בלתי נסלח
אדם שבגד בתרבותו אינו !רשאי להטיף למנהגיה
פעם הייתי אולי ,מבקש את מותך
אבל כלימתך תהיה ייסוריך
.וייסוריך יהיו חייך
!ולוואי שתאריך ימים
אנו מתפללים שהוד קדושתו הדלאי לאמה
ימצא בו את הכוח .לאחד את עמו
אנו מבקשים בהכנעה ממשלת טיבט
לכבד את משאלתנו ולהכריז כי הדלאי לאמה
.הגיע לבגרות פוליטית
העניקו לדלאי לאמה" "את הסמכות
.הארמון כולו מבוהל בגללך
אני מסתתר מפני העולם .ליום אחד
זה קצת קשה ?בבית זכוכית, לא
.זוהי סונטת אור הירח
.מאת דביוסי
מה עוד? מה עוד אתה יודע ?על הנעימה הזו
...קון דון
.זה, זה וזה
אני מקווה שקיבלת את .ההזמנה לטקס ההכתרה
.כן, תודה. -זה בשבוע הבא
?"אני נראה "מלומד
.לא, הם הולמים אותך
:יש לנו פתגם בטיבט
,אם הבעיה ניתנת לפתרון" .אין טעם לדאוג בגללה
,אם אינה ניתנת לפתרון" ".הדאגה לא תעזור
.חדל לדאוג, היינריך
.עליך לעזוב
,עליך לעזוב את טיבט .קון דון. חייך בסכנה גדולה
סלח לי על חוצפתי אבל ערכתי .סידורים לחילוצך מכאן
,נצא מיד לאחר ההכתרה .הסינים לא יצפו לכך
איך אוכל לעזור לבני עמי ?אם אברח מהם
?איזה מין מנהיג אהיה
.עליי להישאר כאן, היינריך
עליי לשרת אותם. זו דרכי .אל ההשתחררות
.אם כך, גם אני נשאר ?מדוע-
כי אתה דרכי שלי .אל ההשתחררות
בודהא אמר: "הישועה .לא תבוא מדמותי
.יש לעמול עליה"
עיבדו ועימלו וחפשו" ".בחריצות את ישועתכם"
אינני בנך
.ומעולם לא ראיתי בך אב
.היינו קרובים מדי
?אתה חושב עליו לפעמים
?מה אתה חושב עליו
,אין זו מחשבה מודעת .קון דון
.היא פשוט תמיד איתי
כשעברתי את טיבט .הוא היה איתי
.כשהגעתי ללהסה הוא היה איתי ...כשאני יושב לידך
.הוא איתי
איני יכול לתאר לעצמי עולם .שהוא איננו בו
אם כך, עליך לחזור הביתה .ולהיות אביו
.אני יודע
.תפקידך איתי הסתיים
אבל אתה חייב להישאר !לטקס ההכתרה שלי
אני רוצה שתראה אותי .במלוא תפארתי
.לעונג יהיה לי הדבר, ידידי
מממשלת טיבט להוד קדושתך
.‏ הדלאי לאמה ה-14
אנו מבקשים שתמשול בעמך .כמנהיגה הרוחני של טיבט
הריני נענה בהכנעה .לתפילותיכם ולמשאלותיכם
!תה חמאה
.מעולם לא היה לטעמי
.לא. אחד הספיק
.יש לכבד את המנהגים
כוס תה נוספת לידידנו .העוזב אותנו
.לא, לא. אין שותים אותו
.הוא ימתין לשובך
לו יימצא האושר להולכים בדרך .בכל אשר יפנו
בקלות ובבטחה יעשו .את שהם מבקשים לעשות
ומששבו אל חוף מבטחים
.יתאחדו בשמחה עם משפחתם
...מר הארר
.זה מהוד קדושתו
"‏"אוסטריה, 1951
.שלום, הורסט
.שלום, היינריך
.רולף, בוא תכיר אותו
!לא, אני לא רוצה
?אפשר
.רולף! אין צורך למהר
.יפה מאוד, בן
.יפה מאוד
מיליון טיבטים מתו כתוצאה .מכיבוש טיבט ע"י סין
.‏6,000 מנזרים הוחרבו
ב-1959 נאלץ הדלאי לאמה .להימלט להודו
הוא עדיין חי שם היום
ומנסה להגיע להסדר .של שלום עם סין
בשנת 1989 הוענק לו .פרס נובל לשלום
היינריך הארר והדלאי לאמה נשארו ידידים
.עד עצם היום הזה
"שבע שנים בטיבט"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי