- אולפני המאה העשרים - - מציגים -
- לשחרר את גאי - Anones :סנכרון | Idoideas :תרגום
.זאת ״פרי סיטי״ (העיר החופשית)
.תראו את הבחור הזה .הוא אחד מאנשי המשקפיים
והאנשים שמרכיבים משקפיים .הם גיבורים
- ברוכים הבאים ל-״פרי סיטי״ -
הם חיים בגישת ״על החיים ועל המוות״ .והם מנהלים את העיר הזאת
.אתה כל כך חתיך
.הו, אני יודע
?רואים .זאת אפילו לא המכונית שלו
.או האישה שלו
,מבחינת אנשי המשקפיים .הם זוכים לעשות כל מה שהם רוצים
הם יוצאים לכל מיני .סוגים של משימות
,יש להם שיער מגניב ...בגדים מגניבים
זאת אומרת, חוקים הם .לא באמת חוקים בשבילם
...הם יותר כמו .הצעות קלילות
כאילו, אני לא חושב .שהוא יחזיר את הרכב הזה
.או את האישה היפה הזאת
?מבינים למה אני מתכוון
.גיבור
,השם שלי הוא גאי (בחור) .ואני חי... בגן עדן
.בוקר טוב, גולדי
אני חייתי כאן .ב-״פרי סיטי״ כל חיי
,יש לי חבר הכי טוב ,יש לי דג זהב
.ואני עובד ב-״בנק״
?מה עוד בחור יכול לרצות
ראשון צפוי להיות חם ושמשי
עם רק טפטוף קל .של מכוניות חולפות
,יום טוב לצאת לחוף ,אבל לא ל-״חוף המתנקש״
שעתיד להיות מוצף במוקשים ומרוסס באש קטלנית
בעקבות מסוק עורק ...גנוב על ידי
,ובכל בוקר
אני מתחיל את היום שלי עם הקפה הכי טעים
.בכל, כולו, כל העולם
,קפה בינוני .מוקצף, שניים סוכר
.כמו שאת יודעת
.זה חם ברמה בלתי צפויה
- מיסי - בריסטה - .אלוהים, זה טוב
זה מרגיש כמו ,לאבד את הבתולים שלי
.אבל בפה שלי
תודה לך על שהכנת את זה .עם כל כך הרבה אהבה
.על לא דבר
!השוטר ג׳וני
.שיהיה יום טוב, גאי
,שלא יהיה יום טוב !שיהיה יום נפלא
- חנות נעליים - .רק... רגע
אתה רוצה להגיד לי שאף אחד ?לא חטף את הקשוחות האלו
- קפיצות גדולות - 200$ - .היום זה היום
.כמו בכל יום .אני אחזור בשבילן -
- כסף -
- :שלום גאי, היתרה הנוכחית שלך היא - - 187.03$ -
.כל כך קרוב
זאת כוס הקפה .הכי טובה בכל הזמנים
.אני רוצה לכתוב שיר עליה
אני רוצה לרקוד לצלילי .השיר הזה עם הגוף שלי
.אני אוהב את החיים שלי
יש משהו במציאת המסלול שלך .ופשוט להישאר בו
,זה למה קוראים להם ״איזורי נוחות״ .הם ממש ממש נוחים
!אוי, ג׳ו
?ימי שני, נכון, ג׳ו
.אתה מכיר את זה, גאי .כן -
,ב-״פרי סיטי״ .יש לי את כל מה שאני צריך
...שלא יהיה יום טוב
- קבלת הפקדה - בנק פרי סיטי - - היום -
.שיהיה יום נפלא
.תודה
.תשמרו על עצמכם
.חוץ... מדבר אחד
.נראים שמחים
.בחייך, אל תדאג מזה, גאי .אתה תמצא מישהי
.זה בסדר, באד
זה מרגיש כאילו אני מחפש אותה ...כבר נצח, אתה מבין? אולי פשוט
.אולי זה לא נועד להיות
!כולם לרדת לרצפה
.אני יודע איזו בחורה אני מחפש .תן לי לנחש -
.אישה עם חוש הומור יוצא דופן .חוש הומור -
עם אובססיה לדיווה-פופ .שעושה תחושה טובה
.דיווה-פופ .כן, זאת היא
היא שכרה שטח במוח שלי .והיא לא עוזבת
?ואתה יודע מה .אני לא רוצה שתעזוב
?טוב, נחש מה .היא לא תעבור פנימה או החוצה
?אתה יודע למה .כי היא לא קיימת
.היא רק פנטזיה. זו פנטזיה .זה אכזרי. אתה אכזר -
.אתה סתם מבאס עכשיו. מבאס .אני ריאלי -
.שאף אחד לא ינסה להיות גיבור .כל העניין יגמר בקרוב
?אז מה תגיד על זה ?בירות על החוף אחרי העבודה
ברור שאנחנו הולכים .לבירות על החוף אחרי העבודה
.זה כל כך משמח אותי
.גם אותי
?מה יש לך
.הוכחה של השלב הסודי ?זה מה שאת מחפשת, נכון
יש לך וידאו ?או צילום מסך
.לא. אבל אני יודע למי יש
רוצה לדעת מה אני עושה ?לאנשים שמבזבזים לי את הזמן
.הו, וואו .מישהי רוצה לשחק
,היי, את באמת בריטית ?או שזה פילטר מבטא
כי אולי אנחנו נוכל .להיפגש אחר כך
אין בי רצון בוער לראות .את המרתף של אמא שלך, תודה
?זורקת בדיחות, הא
טוב, יש לי מפה, היא מראה את .המיקום של בית הציוד שלו
,אין לי מושג איך תיכנסי ,אבל אם תצליחי
56 קטע מספר .עלול לעניין אותך
.עכשיו, יש לי שאלה
מה כל כך מיוחד ?בקטע הוידאו הזה בכלל
מה שמיוחד הוא שאני הורגת אנשים .ששואלים עליו שאלות
.אני מבין. כיף .כן, זה כיף
,לעזאזל, מותק .את כל כך תוקפנית
אבל ברצינות, זה בשביל פרס ?או שזו סתם החוויה
.אלו שאלות
ראית את הנעליים ?של השודד האחרון
?של 14:30
.לא, של 16:00
,השלושת-רבעי הגבוהות .עם סוליות הגומי המהממות
בקושי הרגשתי אותן .כשהוא דרך לי על הפנים
.אלוהים
.וואו, החיים בעיר הגדולה .״וואו, החיים בעיר הגדולה״ -
.אין דבר דומה לזה .״אין דבר דומה לזה״ -
!תן לי את זה
.נראה שהגשם בא .״נראה שהגשם בא״ -
?מישהו ראה את החתול שלי .״מישהו ראה את החתול שלי?״ -
,אתה יודע משהו, גאי ,אנשים אומרים כל הזמן, כאילו
״גאי יכול לחטוף נעל לפנים .טוב יותר מכל מי שאני מכיר״
,זאת אומרת, כשהיא עולה עליך .אתה מתנהג כאילו זאת לא נעל בפנים שלך
,״שלא יהיה יום טוב .שיהיה יום נפלא״
.מת על השיר הזה
.זה חדש
!היי
.זאת היא
?מי היא
.זאת בחורת החלומות, באדי
.היא קיימת
.אני הולך לדבר איתה .וואו, וואו, וואו, וואו -
.חכה, בן אדם .היא מרכיבה משקפיים
?אז מה
?מה זאת אומרת ״אז מה״
אז אנשים עם משקפיים .לא מדברים עם אנשים כמונו
!אתה יודע את זה .אני חייב לנסות -
!תראה, גאי! גאי
גאי! מה עם ?הבירות על החוף
!סלחי לי
!היי
- שומר -
- פרי סיטי -
...בקרוב !״פרי סיטי 2״
!גדול יותר !רע יותר! משוגע יותר
.״פרי סיטי 2: הטבח״
הזמינו בהזמנה מוקדמת היום .וקבלו כבונוס את ״חבילת הבלאגן״
?סיימת
...מצטערת. אתם ?אתם סוגרים
.כן
אנחנו לא שמים את הכיסאות ,על השולחנות בדרך כלל
גברת ״קפה קטן אחד .בארבע שעות״
?את ממש אוהבת את המשחק הזה, הא .האחיין בן ה-12 שלי מכור
.נדמה שכולם אובססיביים לגביו
?״פרי סיטי״
לא, יש לי... יש לי תביעה כנגד המפיץ
והראיות שאני צריכה .נמצאות במשחק
...אז גרמתי לקודים שלי
הלוואי שלא היינו סוגרים .שיכולתי לשמוע עוד על זה
.בוקר טוב, גולדי
,קפה בינוני .מוקצף, שניים סוכר
...האמת
אני חושב שאני אשמח .לנסות קפוצ׳ינו היום
.אוו. ״קפוצ׳ינו״ .אני נהנה להגיד את זה
.זה כמו מפל של אותיות
?סלח לי
.אני אשמח לנסות קפוצ׳ינו
.בבקשה
,אבל... אתה לוקח קפה בינוני .מוקצף, שניים סוכר
.זה מה שאתה לוקח .זה מה שכולם לוקחים
.בכל יום. תמיד
...טוב, אני .מישהו עומד לחטוף כדור -
.השוטר ג׳וני
...פשוט חשבתי שאני ?אנסה משהו שונה היום, מבינים
.לא משנה מה ?נכון? כן
- קפה - קפה עם חלב - קפה בלי חלב - - קפה שחור - קפה מאוד טוב - קפה מאוד חם -
.היי
הא! אני רק בודק .את העירנות שלכם
,קפה, מוקצף .שניים סוכר, בבקשה
.אני צוחק
.רק בודק את העירנות שלכם .אני צחקתי
!הוא סתם צחק
את חושבת שאני אמנע מעצמי ?את אומנות הבריסטה שלך
.אין מצב, אין סיכוי
.זה חם
...זה כאילו
ישו שטף ,את הלשון שלי
,אבל רגע לפני שסיים ,הוא סוף סוף אמר לאבא שלי
.״הוא טוב מספיק״
.תודה רבה לך !השוטר ג׳וני
.שיהיה יום טוב, גאי
.קפוצ׳ינו
...שלא יהיה יום טוב
,שיהיה יום נפלא .אני מניח
.אוקיי. יום טוב לך
!כולם לרדת לרצפה
.שאף אחד לא ינסה להיות גיבור .כל העניין יגמר בקרוב
.זאת הבחורה
.כבר דיברנו על זה
,ניסית לדבר איתה אתמול .זה לא עבד
.זה לעולם לא יעבוד
.היא מרכיבה משקפיים
אנחנו לא מתעסקים .עם אנשי המשקפיים
אולי אני אשיג .משקפיים משל עצמי
?מה? על מה אתה מדבר .אתה לא יכול לעשות את זה
.אלוהים אדירים ?מה אני עושה
.היי
?מה אמרת
.היי
אני אצטרך את .המשקפיים שלך
...אני פשוט
אני אצטרך את .המשקפיים שלך לשנייה
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
.תחזור לצד שלך, בן אדם
.הוא סתם ״אן-פי-סי״ ...תחסלי את הבן ז
אוקיי, רק צריך ?להשאיל אותם לשנייה, אוקיי
!תתרחק! אמרתי ״לא״ .רק רגע מהיר. רגע מהיר -
!עצור
?אתה שבור או משהו
!אני השודד
אתה הבחור ששוכב !על הרצפה וחוטף את זה
!בבקשה, תישאר על הרצפה
!אמרתי, תישאר על הרצפה
גאי, אתה לא .עושה את זה, בן אדם
.זה לא מי שאתה
.אתה לא עושה את זה
.אולי אני כן
...מה נסגר עם ה
?משימה המטומטמת הזאת
אמרתי לך .לחורר לו את הצורה
!תעזוב
.אני אחזיר אותם עוד שנייה
...אמרתי
?גאי
.הוא רק נח
!על משכבו בחתיכות !הבן אדם הזה מת
.הוא כזה ישנוני
אני פשוט אניח ...את הרובה שלך
...ממש כאן
.למתי שתתעורר
?אוקיי .גאי -
!גאי
?לאן אתה הולך
- בנק פרי סיטי -
- משימה חדשה - - שוד בנק -
- מוסך -
- חנות ציוד - נשקייה -
- בית מחסה -
- ערכת ריפוי -
.סלח לי
?אתה רואה את זה
תדאג שהדוחות הרבעוניים .יהיו על השולחן שלי עד יום שישי
!ווהו
!דיו
.אני מרגיש חדש לגמרי
- מחוץ לגבול -
.לוזר
- כסף -
?מה קורה כאן
- שלום גאי, היתרה הנוכחית שלך היא: 2,187.03$ - .כל כך הרבה כסף
,היי, עכברון .תראה את זה
(מה קורה, קיז? (מקשים
?על מה אני מסתכל
,אוקיי, אז... המשתמש הזה המשקפיים שלו נגנבות
.ואז הוא נהרג
האיש הזה חורר בידי .דמות בלתי משוחקת
?״אן-פי-סי״ .זה בלתי אפשרי
.כן, בדיוק
אף אחד לא יכול ללבוש סקין .של ״אן-פי-סי״ על השחקן שלהם
כן, אז... פשוט תעיף את הנוב הזבל הזה .ותחסום אותו לכל החיים, וסיימת
...ניסיתי את זה, אבל אני
.אני לא מצליח לאתר אותו
,מי שזה לא יהיה ...הוא
.הוא טוב
אתה חייב להשתפר .בעבודה שלך, חבר
.אני די טוב
.אני אפגוש אותך בפנים
.בחר סקין
היי, קיז, על איזה סקין ?אתה הולך
,הרגיל. שוטר חשפן מלוכלך
,אקדחים גדולים .שפם גדול יותר
.בחור שובב קטן .אני אוהב את זה
,כמעט מפחיד לשאול ?אבל על מה אתה הולך
.שפם גוף מלא, בצבע ורוד חם .אתה צריך ממש לפחד
.אני מזועזע
.בוא נעשה את זה
- נעל קפיצה - שדרוגים זמינים - - מהדורה מוגבלת -
- טרקלין מולטיפלייר -
.ברצינות, בן אדם
אני פשוט כנה, אני חושב .שחליפת הארנב היא קצת יותר מידי
?סלח לי
.נכון
.שפן. אוקיי? טעות שלי
!היי, ״בתול בן 40״ !בוא לכאן
!קדימה
.אה-הא. קפטן מכנסי חאקי
.בוא לכאן. קדימה, חבר .בוא, קדימה -
.קרוב יותר .הנה הוא -
.הבחור (גאי) בחולצה הכחולה
?חולצה כחולה
.כן
.שלום, שוטר
.שפן
.אחלה סקין (עור)
.תודה רבה. זה נחמד
?איך השגת אותו
,טוב... בעיקר גנטיקה .אני חושב. אני די בר מזל
...יש לי .יש לי עור מטולל מטבעו
.תקשיב טוב, ״ניוטרוג׳ינה״
אתה יודע שאתה לא יכול להסתובב .כשאתה נראה ככה. החוקים ברורים
,ודבר נוסף אסור לך לפרוץ
.את השחקנים של ה-״אן-פי-סי״-ם !לא, אדוני -
...זה דופק את עומס המשימות !דופק אותו -
וזה גורם למשחק .להראות רע
!נוראי .כן -
,הבנתי, כאילו .חמישה אחוזים מזה
!תפטר מהסקין
?אני... להפטר
איך אני אמור להפטר ?מהעור שלי
.תוריד אותו, בן אדם
.פשוט תוריד אותו ?מה אתה עושה
?מה .ברצינות -
.כל העניין. הפנים, התלבושת ?איך -
.הכל. זרוק אותו .תוריד אותו -
,אם לא תעשה זאת .אנחנו נהרוג אותך
?למה .ואנחנו נמשיך להרוג אותך -
?עדיין למה
עד שבאמת נגלה ,מי אתה
ואז אנחנו נחסום אותך .לכל החיים
.אוקיי. לא, לא .אוקיי, אני... אני רוצה לציית
פשוט סדר האיומים האלו .מאוד מבלבל אותי
.מישהו עומד לחטוף כדור .תן בו -
- פרי סיטי - - פיתוח -
.לא
.קדימה, חולצה כחולה
- נותרו 3 קפיצות - - הפעל -
.לא ראיתי את זה בא ?אתה ראית את זה בא
.זה הפחיד אותי קצת
,אנחנו באים אליך !חולצה כחולה
.באים לתפוס אותך
.אנחנו באים לתפוס אותך
!רגע
.רגע! אני יכול להסביר הכל
מצאתי את המשקפיים האלו .ועכשיו אני יכול לראות דברים
.דברים ש... וואו, וואו .דברים שלא קיימים כאן
.מלבד העובדה שהם כן כאן
,אני יודע שזה נשמע מטורף !אבל זה נכון
,אתה יכול לברוח, חולצה כחולה .אבל אתה לא יכול להתחבא
.קדימה, חולצה כחולה .אתה לא יכול לברוח מהשפן
- קפיצה 1 נותרה - .אנחנו טורפי-על
כל מה שאנחנו עושים .זה להתרבות ולהתעמת ולשסף גרונות
!גבוה מידי! גבוה מידי
?אתה רוצה לשחק, חולצה כחולה .שים לב לזה
.נמאס לי מהמשחקים האלה, קיז
הגיע הזמן שאני אפתח .ב-״מצב-על״ על הכלבונת הזאת
.אוקיי, תן בראש
.הו, זה ניתן .צא, צא, צא, צא, צא
,אני כל כך .כל כך טוב בזה
- נותרו 0 קפיצות -
!נגמר הזמן, בנקאי
- יציאה - - צנח כאן -
- !פריטים חדשים נאספו -
!לא
- חליפת בועה -
!אני לא יכול למות
!אני לעולם לא אמות
וזה היה הסיפור שובר הלב .של גאי חולצה כחולה
.הסוף
.זה לא הגיוני ?מה -
.הרגע בדקתי את נתוני השרת
הרגנו את ״חולצה כחולה״ .ומספר השחקנים המחוברים לא השתנה
.זה סתם גליץ׳, בן אדם
.זה לא ביג דיל .אני יודע, אני יודע -
זה פשוט נראה כאילו
?זה משהו חדש, אתה יודע ?קיז, אני יודע על מה אתה חושב, אוקיי -
.עדיף שלא תדבר עם אנטואן
אני פשוט חושב שזה חשוב
?לעבוד בשקיפות, אוקיי .אה-אה. לא -
.אנטואן נמצא עמוק בהשקת משחק ההמשך זה או שלא יהיה לו אכפת
או שהוא יתעצבן .ואז הוא יאשים אותנו
אז אני לא מבין מה לא הבנת .בנוגע לכל הסיטואציה
בנוסף, אתה לא מעין סוג של ?מעצב משחקי אינדי ,MIT גאון
,מה אתה עושה כאן ?מטפל בתלונות
זה, עכברון, הוא סיפור ארוך ופתטי ,שמשלב חלומות כושלים
.יאוש והר של חובות קולג׳
אתה לא רוצה .לשמוע על זה
.אתה לגמרי צודק
הסיפור הזה נשמע נוראי ומשעמם .ומלא בפריווילגיה של לבנים
.אל תדבר עם אנטואן
.מעולם לא חלמנו שזה יקרה
,זאת אומרת, ״החיים עצמם״ .הוא בעיקרון ״משחק אקווריום״
- וולטר ״קיז״ מקי - יוצר-שותף, ״החיים עצמם״ - .אנשים לא משחקים בו, הם... הם צופים בו מתפתח
- כנס משחקי האינדי בסיאטל 2015 - זו חווית צפייה באופן מוחלט
בה דמויות ממוחשבות .מתקשרות... ומתפתחות
אני... אני חשבתי שרק .עם מזל נוכל למסור אותו
,זה מה שכל כך מקסים אצל קיז
- מילי ראסק - יוצרת-שותפה, ״החיים עצמם״ - .הוא חסר מודעות לגאונות שלו
.לא, מילי היא הגאונה
היא בנתה את מנוע .הבינה המלאכותית... מאפס
אז, אם להיכנס קצת ,לפרטים אישיים
מה הדבר שגורם לכם ?לקום בבוקר
,קפה בינוני, מוקצף ...שניים סוכר. ו
?מה הדבר האחר
.הא, כן .צמא בלתי נפסק לואלידציה
.היא לא צוחקת .אני לא -
?מה איתך
.קוד ?קוד -
.קוד .קוד, כן -
.הנה זה בא
,כי... אלו לא סתם אפסים ואחדים .אלו הודעות חבויות
,אני אוהב לחשוב על עצמי, האמת .לא בתור כותב קוד, אלא בתור סופר
אני פשוט משתמש באפסים ואחדים ...במקום מילים כי... כי
.כי מילים יאכזבו אותך
.אבל אפסים ואחדים, לעולם לא .אפסים ואחדים הם... מגניבים לאללה
.הוא לא צוחק .אני לא -
.עכשיו, אני... אני חייבת לשאול
.יש המון כימיה בין שניכם
...האם זה התפתח ליותר מ .לא -
.אין מצב. לא. זה לגמרי אפלטוני .לא, לא, לא. אנחנו חברים -
.אנחנו, כאילו, חברים הכי טובים .חברות -
ועכשיו המשחק שלכם ,עומד להיות מופץ על ידי ״סונאמי״
אחת מהמפיצות .הגדולות ביותר בעולם
.זה משוגע, באמת .זה כן, כן -
האמת, זה די נראה כמו .שיתוף פעולה לא כל כך סביר
כן, גם אני .לא באמת הבנתי את זה
אבל למילי יש חוש אמיתי .לדברים האלה
.אנטואן הוא גאון
,הוא חצוף ובוטה .אבל הוא באמת טוב במה שהוא עושה
זו הזדמנות עבור העבודה שלנו .להחשף לקהל רחב יותר
.אלוהים, שני אלו היו צעירים וטיפשים .אלוהים -
?אז אנחנו פורצים ונכנסים עכשיו
איך זה מרגיש לעבוד בשביל ?חור שחור גלקטי מלא בחרא קפוא
.את חייבת לעזוב .אני לא יכול לדבר איתך
.אוו, הבושה תתן את האפקט
,לא, מילי. אני מתכוון .אסור לי לדבר איתך
.אסור לי אפילו לראות אותך .אני ממש מתמקד באובייקטים ברקע
כי הסתכלות על השפתיים הנעות שלך מפרה את הסכם הסודיות שלי
.וזה יכול להוביל לפיטורים שלי
,אוו, פיטורים בידי אנטואן ?הבחור שגנב את היצירה שלנו
לא. לא, הוא קנה אותה .ואז ביטל אותה
.בסדר? את חיה בעבר .את תקועה. את חייבת להתקדם
?איך אני יכולה להתקדם
?איך אתה יכול
אנטואן גנב את מנוע הבינה המלאכותית שלנו .בכדי להשתמש במשחק היריות המטומטם שלו
,באמת, מילי? כי... כי בכנות .אני... אני... לא כל כך בטוח
המשחק שלנו היה מורכב ויפה ומעניין
,ו... ו-״פרי סיטי״, הוא עלול להיות פופולרי .אבל הוא כל כך אידיוטי שבא לי לבכות
אז תפסיק להגן עליו .ותעזור לי לקרוע לו את הצורה
...מילי, אני .בחייך, קיז, הוא גנב מאיתנו -
ועכשיו הוא משקר על כך
כדי שלא יצטרך לתת לנו קרדיט .ואת התמלוגים שמגיעים לנו
...מילי
.מצאתי רמז .זה קטע וידאו בבית ציוד של שחקן
...כל מה שאני צריכה ממך .הוא שתכניס אותי לשם
...מילי, אכפת לי ממך
.אבל את חייבת לעזוב
.היום הולך להיות שונה, גולדי
- בית ציוד -
?על מה אנחנו מסתכלים
?מי אתה
.אוקיי, אוקיי, אוקיי. אוקיי
,נתקלנו אחד בשני לפני כמה ימים .את זמזמת את השיר הנפלא ההוא
.הא, כן
.חשבתי שאתה ״אן-פי-סי״ ?איך מצאת אותי
אני... אני חיכיתי בחוץ ,ליד הרכבת הרצחנית
.ואז עקבתי אחריך
!שיט
?לבוא איתך
?כן
.אלוהים אדירים ?מה קרה הרגע
מה שקרה הרגע הוא .שכמעט הכשלת את המשימה שלי
לא, זאת אומרת, איך הגענו ?משם ל... לאן שלא יהיה כאן
?אתה מתכוון לאקדח הפורטל
?אקדח פורטל .זה נשמע יקר
.וואו, אתה סוג מיוחד של נוב
.תודה לך. גם את
.תסתובב
.אוקיי
?זה הקוטב הצפוני
.תקשיב, אח שלו
.גאי (בחור) .גאי. מה שתגיד -
ברכותיי על התלבושת ,של ה-״אן-פי-סי״
אבל אני עסוקה בניסיון להבין .איך לגנוב משהו
.אולי אוכל לעזור לך
.אני עובדת לבד
.יש לך יופי של רימונים
חוץ מזה, אם אתה רוצה סיכוי כלשהו ,ליצור איזו שהיא השפעה כאן
אתה תצטרך .רמה יותר גבוהה מזאת
.זה קשה. לא .לא -
?רמה גבוהה יותר
.אלוהים אדירים, טירון
?רואה
- מולטוב-גירל - רמה 195 -
.זו שלי
.וזו שלך
- גאי - רמה 1 -
מה, אחד זה ?הכי טוב או הכי רע
.לחלוטין אין דבר נמוך יותר
טוב, איך אני מגיע ?לרמה גבוהה יותר
?באמת .באמת -
...אתה יודע
.תשיג דברים .כן -
?אתה צוחק עליי עכשיו .אוקיי -
...ניסיון, רובים .כן -
.תניח את זה
.כסף
.זאת ״פרי סיטי״
,אתה יכול לשדוד חנות ,לגנוב מכונית של מישהו
.להכות עובר אורח בפנים .אתה תבין את העניין
טוב, אני... לעולם לא .אכה אנשים חפים מפשע
אני חייבת להודות .שזה באמת די מרענן
לפעמים אני שוכחת שלא כל אחד .שאת פוגשת כאן הוא גבר ילדותי סוציופתי
.תודה לך
רגע, אבל העולם ?לא רע עד כדי כך, נכון
.הוא די עגום
אם היית פוגש את השמוק .שאחראי לעולם הזה, היית מסכים
?אנחנו מדברים על אלוהים ?פגשת את אלוהים
?והוא שמוק
,קוראים לו אנטואן, וכן .הוא טרול מוחלט
?טרולים קיימים
תראה, אני לא יודעת ,אם מישהו עושה את זה
אבל אתה יכול לצבור נקודות ניסיון .בכך שתהיה בחור טוב
.כמו גיבור .לאט, נמר -
,אם אתה לא רוצה לירות באנשים .אתה יכול לגנוב את הרובים שלהם
כל החרא הזה גורם .לרמה שלך לעלות
.לך תהיה הבחור הטוב
אוקיי. לא, אני עומד .להיות הבחור הנפלא
אוקיי. טוב, תהנה מהאספקה .לכל החיים של בתולים
.צא לדרכך
אוקיי. רגע! איך אני אדע ?שעליתי מספיק רמות
.תעלה מעל 100, ואז נדבר .וואו -
.ביי בינתיים .זה כל כך הרבה יותר מאחד -
...זה כאילו עוד 99 .ביי בינתיים -
.אוקיי
.היי
.תודה, גאי
- :שלום גאי, היתרה הנוכחית שלך היא -
- עלית רמה -
.בוקר טוב, גולדי
.בוקר פאקינג טוב, גולדי
.יש לי שלוש מילים בשבילכם .גאי חולצה כחולה
- תופעת ״פרי סיטי״ הופכת ויראלית - גח״כ עולה ברמות ובקצב שיא
.בכך שהוא משחק את הגיבור
הוא גרם לאנשים בכל רחבי העולם .לשאול, ״מי זה הבחור הזה?״
,אני לא יודע מי זה הבחור הזה .אבל הוא מביס את כל השחקנים האלו
,והנה הוא ,מחסל את ״ביף-הובן״
שחקן ברמה 102 .משבט ראגנרוק
- רמה 46 - ?זה בולשיט. מי זה הבחור הזה
,אני לא יודע .אבל הוא טוב
.כן, הוא טוב הוא נראה כמו ״אן-פי-סי״
,אבל הוא רץ ברחבי העיר עולה ברמות ממש מהר
בכך שהוא מתנהג .כמו הבחור הפריקינג טוב
״הדמות הצבעונית הזאת במשחק הוידאו ׳פרי סיטי׳
״צברה עניין .בכך שהייתה הבחור הטוב״
.פייפר ?מי הוא ״גאי חולצה כחולה״ -
.את לגמרי צודקת
.גאי חולצה כחולה ?מי הוא או היא בהחלט
- עלית רמה -
יש שיגעון בינלאומי ששבה את ליבם !של הילדים - גאי חולצה כחולה
.שלום, הינאטה
.יש לך אחלה של תלבושת
,שלא יהיה יום טוב
!שיהיה יום נפלא
!אדיר לאללה
- עלית רמה -
- בנק ״פרי סיטי״ -
ובכן, ובכן, ובכן. תראו מי החליט ?לבוא לעבודה היום, הא
?תראה, איפה היית ...אני ממש דאגתי לך
?מה זאת החולצה הזאת
?איפה הצווארון ...איפה שאר הכפתורים? והיא
.והיא לא מוכנסת פנימה .אתה נראה מרושל
.למעשה, אתה נראה נורא ?עשית לעצמך גם שרירים
או שמישהו בחוץ ?מנפח אותך
...אני מצטער .שלא הייתי בסביבה, באד
אני... אני עבדתי על .להבין כמה דברים
?מה זאת אומרת, ״להבין דברים״ .אין מה להבין
,אוקיי? אתה הולך לישון ,אתה קם
,אתה לוקח קפה .ואז אתה בא לעבודה
ואז אתה חוזר .על אותו הדבר מחר
.הבחורה .אלוהים אדירים -
.אני דיברתי איתה
?האחת... האחת עם המשקפיים !אני דיברתי... המשקפיים, כן -
דיברתי עם אחת מאנשי המשקפיים
ועכשיו אני אחד .מאנשי המשקפיים
.אני
!כולם לרדת לרצפה
.אתה כזה חתיך
מה אם אני אגיד לך ?שאתה יכול להיות יותר
החיים שלך .יכולים להיות מלאים יותר
.שאתה חופשי לעשות בחירות משלך
.החלטות משלך .יו, טמבל -
.אנחנו באמצע משהו
.זה הרובה שלי .זמן לשקט -
.הזוג החמוד הזה שינה את חיי .והם ישנו גם את שלך
בחייך עכשיו, אתה יודע .שאנחנו לא מרכיבים משקפיים
.עכשיו אנחנו כן
.שלי עכשיו
- צג פנים - נוטרל - ?אתה צוחק עליי
.שים אותם .לא -
החיים לא חייבים להיות משהו .שפשוט קורה לנו
אוקיי? פשוט שים .את המשקפיים ואתה תראה
.אתה תראה
.קדימה
?אני לא יכול, אוקיי
.אני מצטער
,אני שומר את אלו .פה מניאק
.עכשיו עוף מכאן .לך תהיה נחמד יותר
.תתחפף. זוז, זוז, זוז, זוז, זוז
.אל תלך, תרוץ
...ואת
.מצטער
את יכולה להשיג מישהו .הרבה יותר טוב מהבחור הזה
...את יכולה להיות עם .כאילו... בחור טוב
או אולי אני לא חייבת .להיות עם... אף בחור
.נכון? בדיוק .רובם נוראיים
.הם באמת כך .על הפנים -
כן, תעשי מה .שאת רוצה לעשות
אתה החבר ,הכי טוב שלי, באדי
.ואתה לא חייב לפחד
,אם תשנה את דעתך .אני אהיה בסביבה
יו, קיז, גאי החולצה הכחולה .שלנו נמצא בכל מקום
.אני יודע
?מי זה הבחור הזה
- מילי - - !!!צריכה לדבר איתך! דחוף!!! בבקשההה -
- ההוכחה שלנו נמצאת - - .בבית הציוד הזה -
- אני לא יכולה לעשות - - את זה לבד. ניסיתי -
.אני כאן
אני ממש מעריכה .את זה, קיז
.אוקיי ,רק כדי להיות ברור
כל מה שאני עושה עכשיו .זה לפתוח את הדלת
אם הקטע הזה באמת מוכיח שאנוטאן ,השתמש בקוד שלנו בצורה לא חוקית
לכי תמצאי אותו .ותצאי החוצה
השחקן עושה את משימת .חנות היהלומים במרכז העיר
.זה נותן לך 5 דקות
.ו... צאי לדרך
.קיז, אתה חתיכת גאון
?באמת
,אני יושב על האסלה עכשיו ,גונב קודים של משתמשים
אז אני לא בדיוק .מרגיש כזה
.מעולם לא הרגשת
.כמה טוב שאני יודעת
בסדר. הקליפ שאת מחפשת .אמור להיות על הקיר משמאלך
.תודה על העזרה .אין על מה -
אני מקווה שיש בו .את ההוכחה שאת מחפשת
- ניגון דורש קונסולת צפייה - - בטרקלין המולטיפלייר -
!קיז! אני זקוקה לעזרתך
הוא מלכד את המקום הזה .בנקודות התחלה
מילי, אני לא יכול .לעזור לך
?גאי חולצה כחולה
.זה ״הנלי״
?זה היה מגניב .הרגשתי ממש מגניב
.את נראית ממש יפה .וואו, הבית הזה כל כך מוצלח
?מה את עושה כאן
,אני ניסיתי לגנוב קטע וידאו .עכשיו אנחנו מנסים לא למות
?אל מי את מדברת
אתה יודע, השחקן .בסקין של ה-״אן-פי-סי״
מילי, אין אף שחקן אחר .בבית הזה
.האמת שזה הכאיב ליד שלי
!תתכופף
- הגה -
!אני מצטער! אלוהים
.אנחנו מסתדרים מעולה
- ברווז גומי -
- מגה משגר -
!וואו
!אנחנו בהחלט חייבים לזוז
!הו, שיט
?זה אקדח בכיס שלך .לא -
?מה .אלה שני אקדחים -
אני לא מאמינה .שהדבר הזה יכול לעוף
.לא
.קפוץ
!וואו
- עכברון - - !אנטואן מגיע -
.הו... שיט
- אולפני סונאמי -
!בוקר טוב, כבשים
!הו, אתה מפוטר
,יש איזה עניין עם הזומבים המדממים .החנויות לא ימכרו את המשחק
.תמחקו את זה. זה בחוץ .מעולם לא קרה. הלאה
.אלה עורכי הדין שלך ...הם צריכים את הצהרתך
דבר! על איזו תביעה ?אנחנו מדברים
?מילי... מילי ראסק .אין לחץ
זה בחיים לא יגיע לתוך חדר בית משפט
כי אין לה הוכחות .והשותף שלה לשעבר עובד אצלי
.אנחנו מתוקתקים
.אנטואן, היי .אתה נראה נפלא
חשבתי שאתה עדיין .ב-״ברנינג מן״
זה נראה כאילו אני ?עדיין ב-״ברנינג מן״
...אתה, אתה, אתה
לא. אז סתום את הפרצוף .המטופש והמזוקן שלך ותקשיב
שמעת על המניאק שמתרוצץ במשחק ?שנראה כמו ״אן-פי-סי״
,כן, כן. אנחנו קוראים לו ״גאי חולצה כחולה״ .אבל אנחנו עומדים להפטר ממנו
.אל תפטרו ממנו. אנשים אוהבים אותו .הוא בכל הרשתות החברתיות. לא
?למעשה, אתה יודע מה אני אעשה .אני אשתמש בסקין שלו ב-״פרי סיטי 2״
חנוני עיצוב! אנחנו עומדים לעשות ?כמה שדרוגים ל-״חולצה כחולה״, בסדר
.ננפח אותו .נהפוך אותו למתנקש או משהו
אנטואן, אנחנו כבר ממש מפגרים בזמנים .בהמרה של הסקינים מ-״פרי סיטי 1״
.סקינים? אל תדאגו מזה בכלל
הם לא יהיו שמישים .ב-״פרי סיטי 2״
אנטואן, אמרת למעריצים
.ש-״פרי סיטי 2״ בעל תאימות לאחור .זה היה בפרסומת
אמרת שיהיו אותן הדמויות .במשחק ההמשך
.טוב, זה העניין .כשאמרתי את זה, אני שיקרתי
תקשיב, אנטואן, המשחק כבר .באגי יותר מאי פעם
,יש לי ערימה של תלונות משתמשים .כאילו, בגובה קילומטר
.תראה, אני יודע שזה מבאס
.אבל הכרת המותג חזקה ביותר .אוקיי? אז אל תדאג מזה בכלל
...אני פשוט אומר, נוכל
.ליצור משחק מקורי
?מה
ליצור משהו מקורי? למה שאעשה ?את זה כשאני יכול ליצור המשך
.המשך
כדי שנוכל לעשות אותו ?טוב יותר
,מותגים והמשכים .זה מה שאנשים רוצים
.תן לי לשאול אותך שאלה .אוקיי -
אתה אוהב ?״קנטקי פרייד צ׳יקן״, נכון
.ממ-הממ .לא -
,אם אתה אוהב ״קנטקי פרייד צ׳יקן״ ,ואני מכין ״קנטקי פרייד צ׳יקן״
ואני יודע שאתה אוהב ,״קנטקי פרייד צ׳יקן״
למה שאני אצור ,עוד מסעדה שנקראת
,אה... לא יודע ?״אלבקרקי בוילד טרקי״
.אוקיי? אין שום היגיון, אחי .שום היגיון -
.מה אני אתן לך? המשך .״קנטקי פרייד צ׳יקה-צ׳יקן״, חלק 2
.יאם. קטול אותו .קדימה. בוא לפה. בוא לפה -
אני לא רוצה שתלחיץ
את ראש פרסומת השמפו .המרהיב הזה שלך בנוגע לזה
״פרי סיטי 2״ .עומד להיות ג׳ומנג׳קי
.זאת לא מילה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להשתדרג לתכנות
אני יודע שיש לך .את המוח לזה
לא תודה. טוב לי .בדיוק איפה שאני
.מת על זה. פחד גבהים
.לא יכול להגיד שאני מזדהה
אבל... הכל טוב מבחינתי .אם אני לא צריך לשלם לך יותר
.אנטואן הולך
- בנקאי - ?מי זה הבחור הזה
- מחסני ״פרי סיטי״ -
!וואו
.שמעתי לעצתך
.עליתי רמה
.מרשים
למה אתה עושה ?את כל זה
...את יודעת, אני ...אני מניח שהרגשתי
.כלוא
.את יודעת, בחיי
...אני פשוט ...פשוט הרגשתי כל כך
.תקוע
.כן. ואז ראיתי אותך
.ואז ראיתי אותך
?מי אתה
.אני גאי
?לא, מי אתה באמת
.עדיין גאי
,כל זה
.עליית רמות כל כך מהר
הרמת אצבע משולשת .מול כל העולם
?איך אתה עושה את זה
...אני... מעולם לא הרמתי מול אף אחד .אף אחת מהאצבעות שלי
?אתה עובד ב-״סונאמי״, נכון !אני נש... לא -
.יש לך יתרון פנימי
.אני עובד ב-״בנק״ .נכון. ״הבנק״ -
אז אתה פשוט האקר מעולה .שבמקרה עובד בבנק
.כן, אני עובד ב-״בנק״
מאיפה השגת ?את הסקין (עור) הזה
הוא תמיד .סוג-של היה שם
למה אנשים ממשיכים ?לשאול אותי את השאלה הזאת
,אני לא יודעת ?למה באמת
.לא, לא. לא ...לא עושה את זה. אני
?מה קורה פה
,אני לא יודעת .אבל אני לא קונה את זה
.לא
.אוקיי, בסדר. אני אשכח מזה .בסדר. יופי -
.אני אשחרר מזה .כן -
.מעולה
,לכולנו יש סודות .אני מניחה
.כן, יש לנו
.היי
?את אוהבת גלידה
אני לא מאמינה .שמעולם לא הייתי פה
.טוב, זה סוג של סוד
,זאת הסיבה שאני והחבר (באדי) שלי, באדי .תמיד באים לכאן. שקט ובטוח
.כן, זה הגיוני
.אין כאן משימות
.את חייבת... את חייבת לנסות את זה .את עומדת לחשוב שאני משוגע
אבל זה הטעם .האהוב עליי בעולם כולו
אנחנו ניקח שניים .מהקבוע, בבקשה
.קיבלת, גאי
.זה בטעם מסטיק
?את חושבת שאני משוגע, נכון
...גאי
!צא לי מהמוח .אני מתה על גלידת מסטיק
.לא, את לא
?את צוחקת עליי עכשיו !לא -
אף אחד לא אוהב .גלידת מסטיק
.לא, אני כן
סיימתי מערכת יחסים .על גלידת מסטיק
.אין מצב. הנה .כן -
.לחיים .לחיים -
?כמה זה טוב
אתה יכול ?לטעום את זה
זה כאילו הלשון שלי .עשתה ילד עם זריחה
קפה היה פעם ,האוכל האהוב עליי
,אבל בהשוואה לזה .יש לו טעם של סבל נוזלי
?מה
.כלום. אתה מצחיק
?באמת .כן -
.מצחיק ומוזר
...אבל זה .זה די הקטע שלי
,מצחיק ומוזר .זה לגמרי גם הקטע שלי
.מעולה .כן. אני מכיר בדיחה -
.בדיחה מצחיקה ומוזרה ?רוצה לשמוע
.בבקשה .אוקיי -
הומוסקסואל ואדם בכיסא גלגלים .מנסים לרצוח ילד מאוד קטן
...הנכה אומר להומוסקסואל .וואו. עצור, עצור -
?עצור! איפה שמעת את זה
בשוד. השודד סיפר את זה לנהג
,שחשב שזה היה קורע .אז שיננתי אותה וסיפרתי לכולם
?עצה שלי
אל תשיג את הבדיחות שלך .מהטרולים של ״פרי סיטי״
?טרולים
?אלה נדנדות
- אולפני סונאמי -
- בריסטה -
- פצצה -
- בנקאי - ...אלוהים
.אוקיי, זה מוזר מידי
מריה וינטג׳ית, גלידת מסטיק ?ועכשיו נדנדות
.זה מוזר מידי .גם אני חשבתי על אותו הדבר -
.חשבתי על אותו הדבר
,כשהייתי צעירה יותר .הייתי אובססיבית לנדנדות
,בגדילה עם המשפחה שלי ...זה לא
אתה לא רוצה .לשמוע את זה. לא
.הו, אני רוצה לשמוע הכל
,בגדילה עם המשפחה שלי .זה לא היה מספיק להיות נפלא
...היית חייב לנצח, וה
,הלחץ הזה, אתה יודע
.הוא היה פשוט... תמידי
אבל כשהייתי בחצר האחורית ...על הנדנדה הקטנה ההיא
...מכיר את הרגע הזה, את
את שבריר השנייה הזאת ,שבין התרוממות ונפילה
שאתה מרגיש בה ,חסר משקל לחלוטין
.זה מרגיש כאילו אתה חופשי .מאוהב -
.חופשי. מה שאמרת. כן
.אני ממש רוצה לנשק אותך ?זה מוזר
?אתה רוצה לנשק אותי ...אני -
אני רוצה לנשק אותך .כל כך נורא
?אתה רוצה לנשק אותי נורא
!כן... לא ?לא -
.לא, לא, לא, לא, לא .אני רוצה לנשק אותך טוב
,זאת... זאת... זאת אומרת ...אני... אני אידיוט, אז אני אומר
.אני אומר דברים כמו אידיוט לפעמים .לא, אתה לא. אתה לא -
...זאת אומרת
,אם... אם אתה יודע איך .לך על זה
.אני יודע איך
.אוקיי
.הנה זה בא
...זה היה
כל כך הרבה .יותר טוב מגלידה
!וואו
אני חושבת שיש .מישהו בדלת
.ועוד איך
.טוב, זה היה נפלא
.כן, זה היה ...טוב, בוא -
ניפגש שוב ?מתי שהוא בקרוב. כן
.כן. בהחלט
.אולי בעולם האמיתי
?מה
.כן. כן, כן, כן
.אוקיי. ביי .אוקיי -
.ביי, ״מולטוב״ ...היי -
.השם האמיתי שלי הוא ״מילי״
...השם האמיתי שלי
.ממשיך להיות גאי
!מילי, תפתחי! מילי, זה אני, זה קיז !תפתחי! קדימה
!מילי
!זה אני, תפתחי
?מה .את צדקת -
.את צדקת .כנס פנימה -
,את צדקת. הקוד שלנו ...הוא באמת ב-״פרי סיטי״, ומילי
.הוא עובד
.כן, אני יודעת .אבל אין לנו הוכחה
פשוט... פשוט .תשכחי מזה לשנייה אחת
מה שאני אומר זה ,שהמשחק שלנו, ״החיים עצמם״
שבו דמויות גדלות ומשתנות ...ומרגישות אמיתיות
?כן .עבד -
.קיז .הבינה המלאכותית עבדה -
זו הסיבה ש-״פרי סיטי״ כל כך .ריאליסטית ואנשים אוהבים אותה כל כך
וכמובן שהם לא נראים .אותו הדבר
,אין מפלים ,אין פרפרים וחדי קרן
.לכל הדמויות יש סקינים אחרים .כמובן שכן
אבל הקוד בבסיסו של המשחק .הוא אותו הדבר. הקוד שלנו
,וגאי, זאת אומרת הוא התפתח הרבה יותר
.משחשבנו שהיה אפשרי
רגע, אתה מדבר על ההאקר ?בסקין של ה-״אן-פי-סי״
מילי, אני מדבר על העובדה ...שגאי חולצה כחולה
?כן
.הוא לא שחקן
הוא אלגוריתם .שחושב שהוא חי
,זאת אומרת, לעזאזל .טכנית, הוא באמת חי
הוא הבינה המלאכותית .האמיתית הראשונה
.לא! לא .אני יודע -
.לא, לא, לא .כן, כן -
?גאי? גאי שלי .גאי -
...האחד שהיה ?גאי שלך -
...אלוהים .זה דבר טוב -
.לא, זה ממש רע
מילי, הקוד שלו, הוא פי כמה אלפים .מהגודל שהוא אמור להיות
.עשינו זאת, מילס
,עשינו זאת. כל מה שרצינו ליצור .זה... זה באמת קרה
אוקיי? ידעת של-״אן-פי-סי״-ם ?יש חיים פרטיים
אחת מהבריסטות למדה להכין קפוצ׳ינו .באמצעות ניסוי וטעייה
.זאת אומרת, זה ממש קשה .אפילו אני לא יכול לעשות את זה
אני אפילו לא יכול להקציף .את חלב שיבולת השועל שלי בבוקר
...ו... ו ודמות ה-״פצצה״ במשחק
כתבה ביוגרפיה שהיא האשמה צורבת
,של תפקידים מגדריים ...הפטריארכיה ו
,זאת אומרת, זה קצת מטיף בחלקים ,אבל סך הכל, זה די טוב. זאת אומרת
!מילי, אנחנו חייבים לחגוג
.לא, זה לא יכול לקרות ?על מה את מדברת -
!זה מה שעבדנו למענו !לא, נתתי לו לנשק אותי -
...אז, כן
,אני מצטער, רגע ?למי נתת לנשק אותך
.גאי
?גאי
הפעם הראשונה שאני מנשקת בחור לא רעיל כבר נצח
...וכמובן שהוא אפילו לא !אפילו לא אמיתי
.אין כפתור לזה
.הו, הוא מצא את הכפתור
.אוקיי .כן -
.אני... אני כל כך מבולבל ?למה כל כך חם -
.וסקרן באופן מפתיע
את נתת לדמות בינה מלאכותית
?ממשחק מחשב לנשק אותך ,אה, אוקיי -
?אתה יכול פשוט להפסיק להגיד את זה ככה ...ואז את חשבת שזה יהיה -
כי אתה חייב ...לפגוש אותו, קיז. הוא
הוא מצחיק והוא מתוק .והוא כל כך חתיך
,אלוהים אדירים .עכשיו כשאני אומרת את זה בקול רם
,בנוסף, מילי, מזון למחשבה .הוא כאילו... בן 4
?באמת? אתה תעשה את זה .באמת -
וואו, באמת הפכת את זה .לממש קריפי
,מילי, תעזבי את כל זה. מוזר או לא ,כשאנשים יגלו על זה
...את יכולה לזכות בפרס נו .נובל. אוי, אלוהים
?מה
,אלוהים אדירים .אם הם יראו את זה
?מה? מה הענין
?אנטואן, מי עוד
.הוא משקר
הוא שיקר בקשר לשימוש ...בקוד שלנו, והוא
משקר על כך שלמשחק .תהיה תאימות לאחור
אני חושב שהוא משקר .בנוגע ל-״פרי סיטי 1״
?על מה אתה מדבר
.תראי
,רואה? אין משימה אחת ,אין מיקום אחד
זאת אומרת, אין אפילו דמות אחת .מ-״פרי סיטי 1״ כאן
״פרי סיטי 2״ ...הוא לא עדכון
.הוא מחליף .בדיוק -
אז כש-״פרי סיטי 2״ ...יושק ביום שני
גאי חולצה כחולה, כל הוכחה .של הקוד שלנו, הכל עומד להמחק
הוא לא יכול .לעשות את זה
זאת אומרת, אלה חיים מלאכותיים .על הפרק. זאת אומרת, זה מטורף
.נדפקנו
.אולי לא ...אם נוכל
אם אנחנו יכולים למצוא ,את הגרסה המקורית במשחק
זה יוכיח שאנטואן השתמש .בקוד שלנו בלי הרישיון המתאים
ואנחנו פשוט נהיה חייבים למצוא אותה .לפני ש-״פרי סיטי 2״ יושק
.יש לנו 48 שעות
.חיפשתי, קיז .אתה יודע שחיפשתי
.אני יודע שחיפשת
אבל עכשיו שנינו יודעים ,על גאי חולצה כחולה
?אולי הוא יוכל לעזור
זה אומר שאני אהיה .חייבת לספר לו
מילי, הוא לא עומד להתקיים .ברגע שמשחק ההמשך יושק
.כל עולמו עומד להסתיים
את לא חושבת שהוא ירצה ?הזדמנות להציל אותו
.הנה לך .תודה -
.קיבלת ?גאי -
!היי! היי
.גאי, אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה עם הקול שלך ?איפה המבטא האוסטרלי שלך
.בריטי
אני חושב שאני יודע לזהות .מבטא אוסטרלי כשאני שומע אותו
.כיביתי את פילטר המבטא
.זאת אני
.יופי
תראה, אני חייבת להגיד לך .משהו ממש חשוב
?את נשואה
.לא
.אוי, אלוהים
,זה היה יכול להיות .כאילו, הדבר הכי נורא בעולם
.אולי לא הכי נורא
.אני חייבת להראות לך משהו
.אוקיי
!וואו
- לוח שיאים - .תמיד תהיתי מה היה כאן
- הרגעים הגדולים של השחקנים - הצטרפו לשידור ״מצלמת ההריגות״
לעוד מהרגעים הגדולים של כל .פינה שורצת קליעים ודם ב-״פרי סיטי״
?מישהו ראה את החתול שלי
- משימת צד - מצא את החתולים של הזקנה - .היי, זאת פיליס
.היא תמיד מאבדת את החתולים שלה
- משימה - תשדוד את חנות הנוחות - !והנה ג׳ו
,הוא חבר שלי .אני מכיר את הבחור הזה
.אני לא מבין ?מה זה המקום הזה
,אין דרך קלה לומר את זה
אבל העיר הזאת .היא משחק
,אין דרך לומר את זה .אני יודע שזה משחק
.לימדת אותי לשחק אותו .בופ-בופ
,כן, אתה צודק .אני כן
.אבל זה לא רק שהיא כמו משחק .היא באמת משחק
,היא משחק וידאו .וזה כל מה שהיא
?אז... כל העולם הוא משחק
.כן
?וכולנו פשוט... שחקנים במשחק
.לא בדיוק
.אני שחקנית
.כל האנשים האלה כאן הם שחקנים .אנחנו חיים בעולם האמיתי
.אבל אתה קיים רק כאן
זאת הסיבה שלעולם לא תוכל .לעזוב את ״פרי סיטי״
אתה מה שאנחנו קוראים לו .״אן-פי-סי״
...״אן-פי-סי״. ה
,השוטר והשפן השרירי .הם קראו לי ככה
?מה זה ״אן-פי-סי״
...בוא נסתכל פעם נוספת .פשוט תראה -
.על לוח התוצאות הזה
- משימה - שוד בנק - !כולם לרדת לרצפה
.שאף אחד לא ינסה להיות גיבור
.כל העניין יגמר בקרוב
.אני לא מבין
- בונוס ברוטאליות - .אתה דמות בלתי משוחקת
...בלתי .דמות רקע -
מישהו שנוצר על מנת להפוך את .המשחק ליותר כיפי לאנשים אמיתיים
.רגע, חכי שנייה
.פשוט... פשוט חכי שנייה
אני רוצה לוודא .שאני מבין את זה נכון
אני פשוט רוצה .להבין לגמרי כאן
?אז, אני... מזויף
?כל העולם הוא... הוא מזויף ,אני פשוט... אני אפילו לא דמות ראשית
אני סתם אידיוט ?שנמצא ב... ב רקע
מילי, למה את... למה את אפילו .אומרת את זה? אני אוהב אותך
אתה רק חושב את זה .כי זה בתכנות שלך
.גאי, אני צריכה שתקשיב לי
,בעוד יומיים .המשחק עומד להיות מושבת. לתמיד
,כשמשחק ההמשך הזה יושק ,כל העיר הזאת
אתה, כל האנשים שבה ,שאינם שחקנים
.תעלמו לנצח .אתה צריך להקשיב
כל חיי הרגשתי שחייב ,להיות משהו יותר מזה
.ואז ראיתי אותך
.וידעתי שצדקתי !אני צדקתי
.ולרגע, הרגשתי מדהים
.אני יודעת .רק שאת לא יודעת -
.כי אנחנו לא אותו הדבר
?זה לא מה שאמרת .את אמרת את זה
.אנחנו לא אותו הדבר
.את אמיתית
?ואני מה? אני מה
.אתה לא
,טוב, אני אולי לא אמיתי ...אבל לרגע שם
.הרגשתי די חי
!הכל שקר
תדאג שהדוחות הרבעוניים .יהיו על השולחן שלי עד יום שישי
.דוחות רבעוניים .בחיי, איזו שפה עסקית ספציפית
.וואו, החיים בעיר הגדולה .אין דבר דומה לזה
עד שהיא מרסקת לך .את הנשמה
?מישהו ראה את החתול שלי ...מישהו ראה את החתול
,החתולים שלך? לא, פיליס .אני לא ראיתי אותם
.אבל הנה רעיון מהפכני .תסגרי את הדלת המזורגגת שלך
זה לא כאילו הם מטפסים ,אחד על גבי השני
יוצרים מגדל חתלתולים קטן .ואז פורצים את המנעולים
.אין להם אגודלים, פיליס
!אין אגודלים
?אתם לא מבינים את זה ?אף אחד מכם לא מבין את זה
!שום דבר מזה לא משנה! שום דבר !זה... זה מזויף! אנחנו לא משנים
!הבניין הזה - הוא מזויף ...הרחוב הזה
!הוא מזויף
...המכונית הזאת
!השוטר ג׳וני
.שיהיה יום טוב, גאי
...הו, היי
.כנס פנימה
.הנה לך
.תודה
,באדי
מה היית עושה אם היית מגלה ?שלא היית... אמיתי
?מה זאת אומרת
.תעמיד פנים איתי
...אוקיי, אז
אני יכול להעמיד פנים ?שאני רוח רפאים
.בטח
?אני נראה כמו שאני נראה עכשיו ?או איך שאמות
?כאילו, יש לי חליפת לוויה
...היא סוג של לוויה .לא משנה -
,אבל למעשה אלו מדי עבודה .כי אני עונד עניבה
?בוא נתקדם מהקונספט, אוקיי
.הבנתי
.אני לא רוח רפאים ,אני מאוד מאוכזב
.אבל... אני מבין .כן -
,אני אני, מי שאני עכשיו .ואני רק מנסה לעזור לחבר
,אני אומר... אוקיי ?אז מה אם אני לא אמיתי
?סליחה... ״אז מה״
?כן. אז מה
,אבל אם אתה לא אמיתי
...זה לא... אומר ש ?אף דבר שתעשה לא ישנה
?מה זאת אומרת תראה, אחי, אני יושב כאן
,עם החבר הכי טוב שלי .מנסה לעזור לו לעבור תקופה קשה
...נכון? וגם אם אני לא אמיתי .הרגע הזה כן
.ממש כאן ועכשיו .הרגע הזה אמיתי
זאת אומרת, מה יותר אמיתי מאדם ?שמנסה לעזור למישהו שהוא אוהב
...עכשיו, אם זה לא אמיתי
.אני לא יודע מה כן
אתה מכיר את ?המאבטחים האחרים
?אני מכיר את כולם. למה
,היי, באדי
,בוא לא נעשה יום טוב
.בוא נעשה יום נפלא
?גאי, מה אנחנו עושים כאן
אנחנו כאן בכדי להשיג .קטע וידאו לחברה שלי מילי
?זה נראה מאיים
.אני לא יודע, גאי ?איך אתה מחזיק את הדבר הזה
,יש לך משהו שאני רוצה
.ואתה תמסור לי אותו
?איך נכנסתם לכאן
בקלות. אני מכיר .את המאבטח שלך
?ג׳ימי
.השם שלו הוא לואיג׳י
אז אם היית משקיע ,קצת זמן ללמוד את השם שלו
אולי הוא לא היה .בוגד בך כל כך מהר
אני צריך קטע וידאו
ואתה עומד .לתת לי אותו
...חכה רגע, אתה
?אתה גאי חולצה כחולה
.כן, אולי
...אלוהים אדירים! אתה גאי! אתה !אתה גאי חולצה כחולה! זה אתה
.כן .אני מת עליך -
?באמת ...זאת אומרת -
.אני, כאילו, מעריץ .אתה אדיר
אתה יכול לקחת .מה שבא לך
.רגע, חכה שנייה אחת
,גיימרים, תקשיבו .כאן ״רוונג׳מין באטנס״
.אני כאן עם גאי
ה-גאי, הוא בבית הציוד שלי .והוא כאן בכדי לשדוד אותי
...אני יכול לקבל קצת
?״מה-מה״ לעוקבים שלי, גאי ?מה -
,מושלם. בסדר ...אז מה שקורה זה
גאי מחפש קטע
שמראה מדריך שעשיתי .איך להגיע אל השלב הסודי
?אל מי אתה מדבר
.אני מצטער
...״אל מי... אני מדבר?״. זאת כזאת .זאת כזאת שורה קלאסית של גאי
?נכון
.אתה כל כך... אתה טוב ...בכל מקרה
ואתה, אתה ניסית לגנוב אותו ממני .יחד... יחד עם הבחורה ה-״מולטובית״ הזאת
.קוראים לה מילי
?כן. רגע, מי .מילי -
.אני חושב שזה הולך ממש טוב .אני יודע -
זאת אומרת, זו אשכרה הפעם הראשונה .שהוצאתי את האקדח שלי מהנרתיק
?לגמרי. נכון
,גאי, ניסיתי לחזור לשם .אבל הגליץ׳ תוקן
.ומעולם לא מצאתי אותו שוב
אז אני היחיד אי פעם .שראה מה נמצא בצד השני
,אבל זה הכל כאן .תראה את זה
.זה ממש מגניב, האמת .זה, כאילו, עולם אחר לגמרי
?זה... זה הכל? זה הקטע של המשחק .כן, זה הכל -
,אתה יכול לעשות טובה אחת ?יחידה, קטנה בשבילי
?דבר אחד ואפסיק לבקש, אוקיי .כן -
.תגיד את המשפט הקליט הזה
הצופים שלי פשוט יאכלו חתיכת קוקילידה .על עצמם אם תגיד אותו
!אני אוהב קוקילידות
אולי לא הסוג הזה .של הקוקילידות
.כן, האחד הזה
,אוקיי, מושלם. אוקיי, אז פשוט תגיד .״אתה יודע מה השעה?״
?אתה יודע מה השעה ?אתה יודע מה השעה -
?אתה יודע מה השעה
.זו שעת הפשע, מותק. כן
...זו שעת הפש
אבל... לא, אני לא יכול ...לומר את זה. זה לא, כאילו
.הכל בסדר. אני אגיד זה בעצמי .בסדר -
?אתה יודע מה השעה .לא -
...זו שעת הפש
!אמא
...אמא! את רצינית עם ה
?שואב עכשיו
?את באמת חייבת לעשות את זה כאן ...אני אומר את ה
!משפט הקליט שלי !כולם צופים
!אלוהים ,אתה בן 22 -
,גר בבית שלי !אין אלוהים
.מצטער, גאי
.תודה לך, מר... באטנס .אנחנו... אנחנו נלך. אנחנו נלך
,לא, לא, לא! לא .אתה חייב להרוג אותי
?אני מצטער, מה .אתה חייב להרוג אותי. בבקשה תהרוג אותי -
.תן לי את זה, אבאל׳ה !תן לי את זה
.לא. אל... בבקשה אל תעשה את זה .בבקשה אל תעשה את זה
זה לא... אנחנו לא עומדים .לפגוע באף אחד. אני בחור טוב
?מה? מה אמרת
.זה עמוק
.לא, זה לא
זה עמוק ממש כאילו .אני יכול לטעום אותך
...אני
.צריך את עזרתך, באדי
.אין לי את מילת הביטחון .אני יודע -
.אני יודע מה אתה רוצה
.אני לא רוצה את זה
.כן, אתה כן
.זה נוגע .זה נוגע -
.הם נוגעים .כן -
.אני יודע מה אתה רוצה
.כן, אני יודע
אתה רוצה קצת מה-״חתחתול״ הזה .של ״פרי סיטי״
.לא .אה-הא. כן, אתה כן -
,הצורה שבה אתה זז .היא כמעט מגעילה
מה תגיד על קצת ״כפפת ת׳אנוס״
אל תוך קצת ?מה-״ת׳אנוס... סנאפ״
.זה נראה כאילו זה כאב .כן, קצת -
.קצת ״נהיגה ביום ראשון״
.יש לך בית מהמם
?״איש הנחש״? לא
?בלי ״איש הנחש״ .ביי, מר באטנס -
!בחייך, תן לי נחש אחד .בחייך, בן אדם
!אמא !אל תגעי בגרב הזה
,אני נודר באלוהים ,אם תגעי בגרב הזאת
את תהיי בבית אבות !לשארית חייך
!לא! זאת הגרב המיוחדת שלי !תעזבי אותה
.מילי, בבקשה
בבקשה קומי .מתרדמת העמידה שלך
תראי, אני יודע שהעולם הזה הוא רק משחק בשבילך
,ואת יכולה לבוא וללכת ...אבל בשבילי
,ה... המקום הזה .האנשים האלה, זה כל מה שיש לי
,ואם אוכל לעזור לך להציל אותו ,אני רוצה לעשות את זה
.אבל את חייבת לקום, בבקשה
.מילי, אני מצטער שברחתי
?גאי
!זה כל כך מפחיד
.זה פשוט... מבעית .אני יודעת, אני יודעת -
.אני מצטערת, אני מצטערת
,תראה, אולי התחלת כדמות ברקע .אבל כך גם אני
.סיימנו עם זה
.הבאתי לך מתנה
לא היה לי זמן .לעטוף אותה
?מה
אומרים שמעל למילארד .״אן-פי-סי״-ם נהרגים מידי שנה
עכשיו, אני לא אשקר .זה... לפחות 50 אחוז אשמתי
פעם הייתי יורה בכל הדמויות המשניות
?כשהייתי משועמם, מבינים
ואז... הייתי עושה להם .״טי-באג״. קצת
מי בכלל יודע ?מי זה גאי חולצה כחולה הזה
,אבל אני אגיד לכם את זה הוא גרם לי לחשוב
על ״אן-פי-סי״-ם .ואיך אני משחק את המשחק
,המשחק אפילו לא היה מוכן למישהו כזה .לשחקן שיהיה הבחור הטוב
.הוא גם בחור ממש חמוד
,ולא רק הפנים, אתם יודעים .כאילו כל העניין
.ובכנות, זה גרם לי להבין
אולי אנחנו חשבנו על ״אן-פי-סי״-ם .בצורה הלא נכונה כל הזמן הזה
אני חושבת שגאי חולצה כחולה .הוא כמו סמל
מבינים? כאילו, אולי אנשים .יכולים להיות מה שהם רק ירצו
.הוא, כאילו, אייקון ?זאת המילה הנכונה
כאילו, הוא מזכיר לנו .מה אפשרי
,בנוסף, הוא .כאילו, ממש חתיך
.אלוהים, לגמרי .הייתי עפה על הפיקסלים האלה ממש
כולנו צריכים להיות יותר .כמו גאי חולצה כחולה
.אולי פשוט נפסיק את ההרג
!הוא מת ?שמעתם אותי
,ה... הבחור הזה .שימו אותו כאן
.שימו אותו כאן על המסך .שימו אותו על המסך
.תנו לי לראות אותו .הנה הוא
,כן. הנה הוא .עושה הטוב הקטן הזה
חשבתי שאהבת .את ״חולצה כחולה״
!אל תגיד לי מילים
אנשים כל כך עסוקים בצפייה .בלוזר הזה בטוויצ׳ וביוטיוב
אתם יודעים מה ?הם לא עושים, חבר׳ה
.קונים את ״פרי סיטי 2״
.המכירות המוקדמות ירדו ב-16 אחוז .60 -
.60 .זה רע
.אוי, אנחנו 48 שעות מהשקה
.כן, הוא נהיה ויראלי
כן, וירוס שעושה לי סרטן !בתחת ובביצים בו זמנית
!לא ניתן לריפוי
אתה יודע, כל הקטע הזה ,של האיש הטוב
,זאת השפעה רעה .וזה רע למותג
.אני רוצה שהוא יעלם .לא אכפת לי מי זה, תעיפו אותו
.אי אפשר
?אני מצטער, מה
.אתה לא יכול
?למה לא
.כי הוא לא האקר, אנטואן .הוא ״אן-פי-סי״
אתה מנסה לומר לי שכל החרא הזה
על ״אן-פי-סי״ עם ?מודעות עצמית זה אמיתי
כן. אני לא יודע איך .או למה, אבל הוא אמיתי
?מה אני אעשה ?מה אני אעשה
,אוקיי, אוקיי, אוקיי .אוקיי, אוקיי
?מה לעשות? מה לעשות .יש לי
!ו... הופה
אז אנחנו לא יכולים .להעיף אותו מהמשחק
?איך אנחנו מאפסים את הבינה המלאכותית .רעיונות, אנשים. קדימה
.תנו לי. רעיונות
אתה יכול פשוט .לאתחל את השרת
.תמשיך לדבר
אם נאתחל את השרת
אז הוא פשוט יחזור חזרה .להיות בחור בלתי משוחק רגיל
.פתרון .אנטואן -
אנטואן, אתה מדבר עכשיו על לחסל את
צורת החיים המלאכותית ?האמיתית הראשונה, אוקיי
.מותק, מותק. שוש. ששש
.הוא מפסיד לי כסף
אז לא אכפת לי אם הוא .״ארנולד-פריקינג-שוורצנ-ויידר״
.לחסל אותו. אתחל
.על זה .אתה לא... לא יכול לעשות את זה -
!אתחל
הזמינו עכשיו והטביעו את תאוות הדם שלכם
עם כוס גדולה .של מיץ רצח
הנה הרגעים הגדולים .של השבוע
הוא מאוד אקספרסיבי .עם הגוף שלו
.ברור
?מה זה
.זה עולם חדש לגמרי שם
מעין סוג של .גן עדן וחרא כזה
.אלוהים אדירים, זהו זה
זו הגרסה המקורית שלנו והגרסה הזאת .היא הוכחה שהקוד שלנו במשחק
אין לך מושג .כמה זמן חיכיתי לזה
.ראיתי את המקום הזה
?מה
- אתחול מערכת - - ?אתה בטוח שאתה רוצה לאתחל את המערכת -
.כן
?מה זאת אומרת ...איך יכול להיות שר...אית אותו
- המידע אבד -
?מילי? מילי
.התנתקנו .״פרי סיטי״ ירדה מהאוויר
- פרי סיטי - - מנותק -
?מה קורה כאן
.ביי ביי, ״חולצה כחולה״
.לא, לא, לא
- אתחול - C כונן -
- אולפני סונאמי -
- פרי סיטי - - מאתחל -
.זה בסדר. קדימה
- פרי סיטי - טוען - .קדימה
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה
.בוקר טוב, גולדי
חזית של ירי חם ויבש
מעורבבת בדקירות של אחר הצהריים
יכולים להוביל אתכם לרחובות רטובים בדם של חפים מפשע
כבר בשעות הערב .המוקדמות בשלישי
מה באמת ההבדל בין ?קלייה בהירה וקלייה כהה
.אף אחד לא יודע
,שלא יהיה יום טוב .שיהיה יום נפלא
?גאי, אנחנו יכולים לדבר
איך הבחורה עם המשקפיים ?יודעת את השם שלך
.אני לא יודע .תמשיך ללכת
!בחייך, גאי .אתה מכיר אותי
.אתה מכיר את זה
אתה אמרת שהקטע הזה .הראה מקום שראית כבר
.אני צריכה לדעת איפה
,המידע נמחק .אבל הוא בראש שלך
.בבקשה נסה לזכור .זה באמת חשוב
.בבקשה, גאי, תחשוב ?הגלידה, הנדנדות
.הו, גאי שלי אוהב נדנדות
,בפארק הנמל של ״פרי סיטי״ .יש עמדת נדנדות נהדרת שם
?היית שם .כן -
.אכלנו גלידת מסטיק
,אה... לוהים אדירים !אני אוהב גלידת מסטיק
הוא אוהב את .גלידת המסטיק
.כן, אני יודעת ?אכלנו אותה יחד, זוכר
,בבקשה, גאי .אתה כל מה שיש לי
.אני מצטער, גברת .אני חושב שהגעת לבחור הלא נכון
,שלא יהיה יום טוב .שיהיה יום נפלא
- שומר -
?הלו
.יתכן שמצאתי משהו
...עברתי על הקוד של גאי ו
.יש משהו שם .אפילו עכשיו, אחרי המחיקה
?מה הטעם
.גאי היה, כאילו, נס של אחד למיליארד .אנחנו לא יכולים לשחזר את זה
?ניסיתי, אוקיי .אתה צדקת, זה נגמר
,לא, מילי, מילי ?את לא מקשיבה לי. בסדר
אתחול, הוא לא... הוא לא מוחק את קוד הבינה המלאכותית שלו
וצריך ממש להשמיד את השרתים .בשביל לעשות את זה
,הבינה המלאכותית שלו עדיין שם .רק צריך לגשת אליה
.אני... אני פגשתי אותו, קיז .הוא שכח הכל
פשוט תסתכלי על .רשימת הלוגים ששלחתי לך
.זה יסביר הכל
,עכשיו, מההתחלה
ההתנהגות של גאי היא הרבה יותר ,מורכבת משהיא אמורה להיות
.תודות לקוד שלנו
.אבל הוא עדיין תקוע ב-״פרי סיטי״ .הוא עדיין תקוע בחיים האלה, בלולאה הזאת
.ואז... משהו משתנה ?הוא מתחיל לחיות. למה
.ואז נזכרתי
אחת מהדמויות מ-״החיים עצמם״ .היא הבחור הזה שכיניתי ״אהב-נכזב״
...והוא היה מישהו שעוצב ל .לעולם לא לפגוש את המישהי הנכונה
אלו היו למעשה .אבני הזהות של הדמות
אבל הוא מעולם לא הפסיק לקוות .שהוא יפגוש את... את ״בחורת חלומותיו״
אז הייתי צריך לבסס את הבחורה זאת על מישהי
ומי טובה יותר ממי שאני ?יושב לידה בכל יום
.את
,אבל אז, יום אחד
,הוא פוגש אותך ב-״פרי סיטי״ ,וברגע שהוא רואה אותך
הוא לעולם לא יהיה .אותו הדבר
,הוא אמור להרגיש אבוד ,אבל במקום זאת, הוא מרגיש... חי
.עד שלבסוף, הוא באמת חי
.את שינית אותו, מילי
,את שינית את הקוד שלו .ואני חושב שאת יכולה לעשות זאת שוב
.את נתת לו חיים, מילי
.את נתת לו חיים
והוא היה חי בגלל ...שהוא פגש את האדם האחד
...שלא יהיה יום טוב
- קבלת הפקדה - בנק פרי סיטי - - היום -
.שיהיה יום נפלא
.תודה לך
.תשמרי על עצמך
!כולם לרדת לרצפה
.שאף אחד לא ינסה להיות גיבור .כל העניין יגמר בקרוב
.אוקיי
.כולם חוץ ממך
...דלת, דלת, דלת, דלת .הבנתי
.בבקשה, יש לי דג זהב .תראה, אין לי הרבה זמן -
,לקחתי אותך עכשיו בשבי .אז יש 3 תגים עליי
,תגים? זה, כאילו ?קטע של הצופים
?מה זה .יש בך משהו, גאי -
.מה? אני לא רוצה שיהיה בי כלום ,הם תקעו אותך בבנק הזה-
...וציפו ממך רק לציית לחוקים .אני אוהב את הבנק -
ולעשות את אותו הדבר .בכל יום
.אתה כל כך הרבה יותר מזה
.אני לא רוצה להיות יותר מזה .לא, ואני צריכה שתזכור את זה -
למה את בכלל עוקבת אחריי ?ואיך את יודעת את השם שלי
.שים את אלו
אני לא חייב לעשות .שום דבר שלא בא לי לעשות
.נכון. הבחירה כולה שלך
.אוקיי. אוקיי. בסדר
- משימה חדשה - - שוד בנק -
?מה... מה... מה זה
,מה אלו ?משקפי טריקים או משהו
.תקשיב טוב
,בעוד 24 שעות, העולם הזה ,כל מי שאתה מכיר
.הכל עומד להעלם. לנצח
את יכולה פשוט ?לתת לי ללכת
זאת אומרת, לא באמת .ראיתי אפילו את הפנים שלך
...זאת אומרת, אני ,אני ראיתי את ה... האיזור הכללי
אבל אני לא באמת טוב .עם מילות תיאור
לא באמת טוב .עם מילים באופן כללי
.לעזאזל עם זה ?מה -
.אני זוכר
.טוב שחזרת
.לא. אני זוכר הכל
.בואי איתי
,אני עושה את זה בכל יום .כל כך הרבה פעמים ששכחתי למה
?את רואה את זה
.ממש שם
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
אנטואן הסתיר את הגרסה המקורית ,מעבר לאופק והפך אותה לבלתי נראית
אבל הוא שכח .לטשטש את ההשתקפויות
.היא עדיין שם, גאי .אנחנו פשוט לא יכולים לראות אותה
,אם נוכל להגיע לשם .זאת ההוכחה שאנחנו צריכים
את לא יכולה לחצות .את קו המים. ניסיתי
.נזדקק לעזרה
אנטואן מצא דרך להחביא אותה לעיני כל
במקום האחד שאף אחד .לא יכול להגיע אליו
אני אפילו לא מאמין
שהוא מספיק חכם .להיות כזה שטני
.קיז, אני צריכה שתתרכז
אוקיי. אז... ההשתקפות מראה ,את הגרסה מעבר לאופק הדרומי
אבל הפיזיקה של המשחק .לא מאפשרת לך ללכת מעבר לחוף
אבל אתה חושב שתוכל למצוא דרך ?לגרום לנו לעבור את רשת ההתנגשות
.אנחנו נזדקק לגשר
אתם פשוט תגיעו ל-״חוף המתנקש״ .ואני אפתור את השאר
?ומילי
.תהיי זהירה
,אנטואן אולי מניאק .אבל הוא לא טיפש
הוא יבין מה את מתכננת .והוא יזרוק כל מה שיש לו בדרכך
.אתה צודק
,אמ... היי, מילי ...והבחור האחר שאני לא רואה
,טוב, יש לי רעיון
מה אם לא יהיה לו ?שום דבר לזרוק
!כולם! להתקהל
.תודה שבאתם
,עכשיו, אתם מכירים אותי .אני גאי
.היי, גאי
.היי
...מה שאני עומד לומר עלול .עלול להיות קשה להבנה
.ממש קשה ל... הבנה
...אבל... נמאס לכם ?לחיות ברקע
לא נמאס לכם ?שיורים בכם
.מספיק
?להלקח כשבויים .לא עוד -
?להידרס .מספיק עם זה -
?להשדד? להדקר ?לשמש כמגנים אנושיים
!נמאס לנו להדקר
!באדי .סליחה -
?מה אתה מנסה להגיד, גאי
אני מנסה להגיד שהעניינים .בעיר הזאת לא חייבים להיות ככה
.העניינים יכולים להיות אחרת
?איך אחרת
,בתור התחלה
.אתה יכול להוריד את הידיים .כן -
.הנה זה בא .יש לך את זה. כן
.תמשיך לדחוף. הנה זה בא
.תנשום עמוק .הנה זה בא
.עשה זאת. עשה זאת .עשה זאת
.לא, לא יקרה. לא
.זה מרגיש לא טבעי
זאת אומרת, מה יקרה ?כשמישהו ירוץ פנימה עם רובה
להחזיק את הידיים שלי באוויר .פשוט באמת חוסך זמן
אבל... מה אם הבחור ?עם הרובה... לא מגיע
?מה ?מה -
.תמיד יש בחור עם רובה
כל כך הרבה .בחורים עם רובים
אנשים, מה אם העולם שלנו ?לא חייב להיות כל כך מפחיד
מה אם נוכל ?לשנות אותו
!מילי
כמה פעמים ביום ?הבנקים נשדדים בעולם שלך
.בקושי, גאי
?מה לגבי גופות, מילי
?מה ?את רואה הרבה כאלו -
?כמה בשעה
.אף אחת בשעה, גאי
?מה לגבי אלימות בנשק
את רואה המון ?אלימות בנשק בעולם שלך
.האמת שזאת בעיה גדולה, גאי .זו בעיה עצומה
.לא ראיתי את זה בא
.זה נכון. זה באמת נורא
...הנקודה היא
שאנחנו לא חייבים להיות ...צופים מהצד בחיים של עצמנו. אנחנו
אנחנו... אנחנו יכולים להיות .מה שנרצה להיות
לא כולנו יכולים .להיות אתה, גאי
.זה לא נכון
מה שיש בי .נמצא גם בך
?מה
.הוא בכל אחד ואחד מכם .אתם מתפתחים
.אני צריכה יותר בחיי מקפה קלוי ...אני רוצה ליצור
.קפוצ׳ינו
.שינוי מזורגג בעולם
.הרבה, הרבה יותר טוב
.ותה ירוק עם כדורים
!אלוהים אדירים !זה נכון -
!כל הכבוד, גברת
!אלוהים אדירים, את אדירה
אם אני אוכל רק ,לחצות את המים האלו
יש עולם שם בחוץ .שבו נוכל להיות חופשיים
שבו נזכה לבחור .מי אנחנו רוצים להיות
.שבו אנחנו חשובים .אבל אנחנו צריכים להלחם עליו
.אנחנו צריכים להחלם יחד
!כן
אתם תמיד עשיתם .מה שציפו מכם
.אבל החרא הזה נגמר היום
!כן
אני אפילו לא יודע !מה קורה עכשיו
!אבל אני אוהב את זה
!אני אוהב את זה
!אני גם אוהב את זה !קדימה, חבר׳ה, בואו לכאן
!תעמדו במעגל! הנה מה שנעשה !כולם להיכנס
!כולם לרדת לרצפה
?שלום
?איפה כולם, לעזאזל
?שלום
?איפה כל ה-״אן-פי-סי״-ם
תראו, אני משחק ב-״פרי סיטי״ .כבר, כאילו, שלוש שנים עכשיו
מעולם לא ראיתי .משהו כזה
,עד לאחרונה אני אפילו לא יודעת
אם הייתי שמה לב .אם כמה ״אן-פי-סי״-ם היו נעלמים
ו... אני לא יודע אם זה סתם איזו תיאורית רדיט משוגעת
אבל כמה אנשים אומרים .שגאי חולצה כחולה הוא אפילו לא שחקן
.שהוא בינה מלאכותית אמיתית ?בינה מלאכותית -
.בינה מלאכותית אמיתית .אתם יודעים, חי
זאת הסיבה שגאי חולצה כחולה .פופולרי בכל מקום
,אנטואן, אם אתה רואה את זה .בבקשה תקן את המשחק
.ויותר מהכל, תחזיר את גאי חולצה כחולה !אלוהים אדירים. אלוהים אדירים -
אנטואן, אתה צריך .לראות את זה
ואתה, אתה ניסית לגנוב אותו ממני .יחד עם הבחורה ה-״מולטובית״ הזאת
.קוראים לה מילי ?מי -
.מילי
!תפסתי אותה. תפסתי אותה !תפסתי אותך! תפסתי אותך
.עכברון! שים אותו על המסך .עכשיו. שים אותו שם
.זהו זה .קדימה, מהר יותר
.כן, הנה הוא
הוא רוכב ברחבי ״פרי סיטי״ .עם איזו שחקנית שנקראת ״מולטוב-גירל״
.המוכרת גם בתור ״מילי ראסק״
?מילי ראסק ?זאת לא השותפה לשעבר של קיז
.כן
זו גם האחת שמנסה לתקוף אותי עם התביעה הכוזבת הזאת
כי היא נואשת לחלק .מהג׳ובות של ״סונאמי״
.תעיף את ״מולטוב-גירל״, עכשיו
,אני מנסה. אני מנסה כמה שאני יכול .אבל... החשבון שלה מזייף
.האישה הזאת יוצאת דופן
.אז תהרוג אותה במשחק
.״מה?״. כן, אמרתי את זה .תהרוג אותה
,זרוק הכל בדרכם .בסדר? 5 תגים, ג׳י
.כן, רק בעיה אחת
.אין לנו כלום
?על מה ת׳מדבר, וויליס
.אין לנו שום הגנות
.אין לנו משטרה, צבא, כלום
.זה מה שניסיתי להגיד לך
זה כאילו כל ה-״אן-פי-סי״-ם .פתחו בשביתה
,יש לי מאצ׳ה לאטה גדול, חצי קפאין ,מוקצף כפול בחלב שיבולת שועל
!עם קינמון
.זה אני .היי -
.תודה לך .על לא דבר -
.לחיים
!לך תראה להם, גאי
.זו כמו נטישה דיגיטלית
.לא, זאת לא
,הם עושים את זה בכוונה .זה חלק מהתוכנית שלהם
?אתה יודע מה נעשה .אנחנו נהרוג אותם במשחק
.תכבה את החזרה לחיים .תהרוג אותם לגמרי, עכשיו
אבל זה אומר שכל שחקן שימות .ישאר מת לנצח. הם יתחרפנו
.לא אכפת לי
,אדוני? אדוני? רק בכדי להבין ?אתה אומר לי ש... הגיע הזמן
אתה מחפש איזה סוג של משפט מגניב
כי אתה חושב שאנחנו חברים עכשיו
ואנחנו במעין סוג ?של חבורה ביחד
כן. כן, זה בדיוק .מה שאני מחפש
.מגניב, אנחנו צוות
.היי, אנחנו צריכים להמציא משפט קליט .בסדר -
.אוקיי. בשלוש
...אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש -
!תחזור לעבוד
!שמישהו ימצא לי את קיז
.בסדר, אנשים, שמעתם אותו !הגיע הזמן
.אוקיי, זה... זה לא טוב
.הוא יודע לאן אנחנו נוסעים
.בסדר, יש לי אותו .יש לי אותו. אל תדאג
?רוצה ארבעה גלגלים לפנים
!קח את זה. בום
.השפן בא אליך. טורף-על
!וואו
.הנה זה בא ?אתם רואים את זה
אני עומד לגמור .על הטיפש הזה
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
,קיז, אם אתה שם .קצת עזרה, בבקשה
- שכתוב מטריצת קוארדינטות -
- הוסף רמפה כאן -
?אלוהים! אוקיי, מי עשה את זה ?מי עושה את זה
!אל תשחקו איתי! ברצינות !אני תחת יותר מידי לחץ
!קדימה
!סע, סע, סע, סע, סע
.הרגע בדקתי עם האבטחה .קיז לא עזב את הבניין
נשמע כאילו עשית .כל מה שאפשר
?הגיע הזמן לוותר ?אתה רוצה לוותר
לא, אני חש שאתה רוצה .שאני אמשיך לחפש
.לך .אני אחזור -
אין לי שום מושג .לאן הטיפשים האלה רצים
.לי יש. החוף הדרומי .״חוף המתנקש״
.טוב, זה מטופש .אין שם דבר מלבד מים
הפיזיקה של המשחק אפילו לא .תתן להם לעבור את קו החוף
.אלא אם יש שם משהו
?אנטואן, יש שם משהו
.לעזאזל עם זה .חנוני עיצוב
.הגיע הזמן ל-״אח שלו״
.אנחנו עדיין עובדים עליו
.עבדתי עליו בעצמי .הוא מושלם
.תכניסו את ״אח שלו״ עכשיו
.פשוט תעשו את זה ,יש לו, כאילו, חצי מוח
...הוא בקושי כתוב, אבל .בטח, תתחילו את ההעלאה
- א-ח-של-ו -
- ...מעלה - - אח שלו -
מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
עכשיו קיז .ימצא לנו גשר
באת לאסוף את הסכינים האלו ?שדקרת בגב שלי, אחי
אתה עזרת למילי ראסק .כל הזמן הזה
.היא מחפשת את הגרסה שלכם
?איזו גרסה, אנטואן
זה לא כאילו השתמשת ?בקוד שלנו בכל מקרה, נכון
ואם לא השתמשת בקוד שלנו
אז איך זה יכול להיות שהגרסה ?המקורית שלנו תהיה במשחק, נכון
?או שאני מפספס משהו
.תשאירו אותנו לבד
.אוקיי, קיז
.בוא נדבר על אמת
אם הייתי מוציא את המשחק .המטופש שלך, הוא היה נכשל
אנטואן, אתה לא יודע .אם הוא היה נכשל
.כן, אני כן יודע
,הסתכלתי על המספרים .המגמות, קבוצות המיקוד
אי פעם נפלה עליך ההבנה ?שיש דברים שחשובים יותר ממספרים
?מה יותר חשוב ממספרים ?כסף
,יו, חדשות בשבילך, אחי .כסף הוא עדיין מספרים
שום דבר לא !חשוב יותר ממספרים
!אתה צריך להודות לי
?אני צריך להודות לך
...מה לגבי הרווחים ש ?אתה קיבלת מהעבודה שלנו
,אתה בחרת את הצד שלך .פדוואן קטן
ועכשיו, הגיע הזמן שלך .לטעון את מקומך לצד הקיסר
?מבין אותי, אחי
.כן, אני מבין אותך... אחי
.מה שמוביל אותי... לזה
.תודה, קיז
?מה זה היה, לעזאזל
,היי, אנטואן .העניינים נהיים רציניים
הו, חשבתי שאתה .חכם יותר מזה, קיז
,אתה כמובן מפוטר .אתה יודע את זה
ואתה, מה היא עדיין ?עושה במשחק, בן אדם
.תעיף את כולם
רגע, אתה רוצה שאני ?אעיף את כל השחקנים
!תעיף אותם מהמשחק, עכשיו
תבטל את החשבונות !של כל השחקנים
?ואיפה לעזאזל ״אח שלו״
!אבטחה
תעיפו את .הפרחח הזה החוצה
!גאי
!מילי .הם מנתקים אותי -
?מה קורה
.זה עליך עכשיו .כולם צופים
.אתה חייב להמשיך
!רגע, רגע, רגע, רגע ?אני אראה אותך שוב
תוכל רק אם תגיע .לצד השני של הגשר
.תראה לעולם את הגרסה שלנו .זו ההוכחה
,אם תעשה את זה .אנטואן יהיה גמור
.אני אעשה את זה
- מנותק -
.אני אעשה את זה
?מה לעזאזל
- מנותק - ?מה קורה כאן
- שידור חי בתהליך -
- ההעלאה הושלמה - - אח שלו -
בסדר. בואו כולנו נזכור .את הרגע הזה, לפני שפוטרנו
!משפט קליט
?משפט קליט
מה? לא היה לי זמן .לחשוב על משהו עדיין
למרות ש-״משפט קליט״ בתור משפט קליט .זה די משפט קליט מגניב
.קום, גאי. קום
.הו, לא, לא, לא, לא
.גאי, באתי להציל אותך
?מי זה .אני לא יודע -
.הוא מרהיב
,זאת אומרת ,הוא בדיוק כמוך
.אבל הרבה יותר טוב
.הרבה, הרבה יותר טוב
.תודה לך .לא, זאת לא מחמאה -
לא הייתי נוגע בו .במקומך, באדי
מה זאת אומרת שאתה לא חושב ?שאני צריך לגעת בו
?לא אכפת לך, נכון
.כי אני גם הבאדי (חבר) שלך
...כן, אני חושב שהוא
.ירביץ לך
.הוא מכה כל כך חזק
אבל הידיים שלו .כל כך רכות
.תהיה חזק .אוקיי, ביי -
היי, זה כאילו .שאני נוצה בשבילו
!לא, לא, לא, לא! לא
!קום, גאי! קום
.זמן המשחקים נגמר .משפט קליט
אני לא יודע .מה זה אומר
!קדימה, בן אדם. קום
.קום
יש שלושה דברים .שאני אוהב בחיים
,לקרוע ת׳צורה, להגדיר אחר כך .דבר שלישי כאן
!הו, שיט
.הפעל את מכת המוות
.ביי, גאי
,הו, שיט .זאת מכת מוות
!קום
אמא, הוא בא אליו !עם מכת מוות
.קום, גאי
- מגן -
?מה לעזאזל
.זה היה משוגע
...רק רגע. זאת ...זה -
,כן! זאת חרב אור .אח שלו
?זאת חרב אור .זו כן -
!גאי
!כן
.כן! ככה צריך .קום, גאי. קדימה
.הנה לך
?אתה רואה את הכל עכשיו
.אה-הא ?כן -
- אבקת חלבון - .כן, דברים נוצצים בכל מקום
.כן, הנה לך .לך תפוס אותם
.פשוט המון חטיפים קטנים
- יורה ציוד -
.כן, לא רקדן. לא
,רוץ חופשי .״אני״ טוב יותר
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים
אנחנו לא יכולים לתת להם .לחצות את הגשר הזה
אתה רוצה לסיים ?את זה איתי
,תראה, אני אפילו לא יודע מה קורה כאן .אבל... ברור שכן, אני איתך
!קדימה
- חדר שרתים - - גישה מוגבלת -
- קיז - - !שרתים -
.אנטואן, בחייך, בן אדם
?מה אנחנו עושים בכלל... כאן
איפה השרתים ?של ״פרי סיטי 1״
...לא. אנטואן, מה ?מה לעזאזל אתה עושה
אם הם יגיעו מעבר אל האופק !אל הגרסה, אני אאבד הכל
רגע, אז אתה כן .גנבת את הקוד שלהם
.ברוך הבא לשיחה, חכמולוג
?עכשיו, איפה השרתים האלו
,טוב, זה כל אלו .אבל חכה
.אני מנסה לקלוט את כל העניין ?כל אלו? האחד הזה -
?נכון, האחד הזה
...כן. איך אתה
.רוץ
!אנטואן
!עצור
!השוטר ג׳וני
!קדימה !קדימה -
באיזה שרת יש את הים ?ואת שאר הגשר
.אני לא עומד לגלות לך
אתה פשוט עומד .להרוס אותו
.כן. כי זה המשחק שלי
.רק... שזה לא .זה המשחק של קיז
.אתה לא עשית כלום ?ונחש מה
.קיז הוא אח שלי
!אבטחה
בבקשה לוו את העובד .לשעבר הזה החוצה מהבניין
הוא יכול לקרוא לך .בשמך האמיתי
!גאי
!באדי! באדי !לא, לא! תמשיך קדימה -
!לך בלעדיי
אני פחדתי לאורך .כל החיים שלי
.אבל אני כבר לא מפחד
.אני מצטער
.אני לא
זה היה היום .הכי טוב בחיי
!תגיע אל הגרסה הזאת
.תראה להם שאנחנו חשובים
המאבטח הזה ממש שם .היה חתיכת גיבור
!עשית את זה
!כן! כן
!תמצוץ לי, אנטואן
!אנטואן, עצור
.זה נגמר
.הוא עשה את זה
הוצאת את הגרסה המקורית של .המשחק שלך החוצה שכולם יראו
?בטח תזכי בתביעה שלך, הא
.נראה סביר
.אחלה
.והנה הקטע, אחותי
.הנה הקטע
ממש כאן, יש לי את .כל מה שאכפת לך ממנו
,הקמצוץ שנשאר מ-״פרי סיטי״ ,כל חברי הרקע הקטנים שלך
.כולל החבר הדיגיטלי שלך
.השרת האחרון
,תראה
אני רק רוצה את .העולם שבניתי והאנשים שבו
?ומה יוצא מזה לאנטואן
.כל השאר
?שזה אומר .תחשבי שאני טיפש
,תקבל את הזכויות לקוד שלנו ,תשמור את כל הרווחים שלנו
רק תן לי את מה שנשאר .מ-״פרי סיטי״
תן לי לבנות .עולם משלי משם
?מה לגבי ״פרי סיטי 2״ ?״פרי סיטי 3״
?וכל משחקי הבת העוקבים
.כולם שלך .רק תניח את הגרזן
,את יודעת שזה, כאילו הדיל הכי מטומטם
בהיסטוריה של ?הדילים המטומטמים, נכון
זאת אומרת, את מדברת על ,לוותר על מיליוני דולרים
?למה שמישהו יעשה את זה
כי קיז ואני .בנינו משהו נפלא
ואני לא צריכה כסף או תהילה .בכדי להוכיח את זה לעצמי
גמרתי לשחק את .המשחק שלך, אנטואן
.הגיע הזמן שאשחק בשלי
?עשינו עסק
בכותרות היום .ולא בקטע טוב
- מכירות ״פרי סיטי 2״ קורסות - המכירות של ״פרי סיטי 2״ ממשיכות לצנוח
עם דיווחים רבים על באגים בקוד .ולאגים במשחק ברשת
מייסד ״סונאמי משחקים״ המותקף אנטואן הובצ׳ליק
- מכירות מאכזבות בסונאמי - .מוצא את עצמו על הכוונת
.על הכוונת
.הוא על הכוונת ומותקף
אנחנו עסוקים מכדי .לשמוח לאיד
!אני קורבן! אני קורבן
אפרופו עסוקים, בדיוק הכפלנו את כמות המשתמשים היחודיים
.שאנחנו יכולים להחזיק .זה מדהים
מי היה חושב שכל כך הרבה אנשים
היו פשוט מעדיפים לצפות בדמויות ?של משחק וידאו מאשר לירות בהם
.אה, כן, אנחנו
.כן
אתה יודע, אתה די חמוד .כשאתה מתרברב
!אנטואן הולך
בינתיים, המשחק ״פרי לייף״ (החיים החופשיים)
הופך במהרה להיות .האינדי הקטן שמכה בענק
השחקנים נוהרים למשחק ה-״אקווריום״ התצפיתי הזה
שבו הם מתקשרים בשלווה עם גאי חולצה כחולה האחד והיחיד
,ושכעת אינו נמצא יותר ברקע .חבר דיגיטלי
...היי, מילס
בא... בא לך לבוא ?לקנות קפה איתי
האמת, אני עומדת .לקפוץ חזרה למשחק
?קפה
.אוקיי. כן. נשמע טוב
...אני פשוט... אני .אני אביא לך אחד
...קיז
,אני יודע. קפה בינוני .מוקצף, שניים סוכר
.כן
- פרי לייף - - משתמש - מולטוב-גירל -
.היי, רנדי. מילטון
.תהיתי מתי אראה אותך שוב
כן, החיים היו .די מטורפים לאחרונה
את צריכה לראות .מה קורה כאן
אני מדבר על גלידת מסטיק .חינם לכל החיים
.וואו
.היי, חבר׳ה
...תראה, גאי
.וואו, זה קשה יותר משחשבתי
אז תני לי .לעשות את זה בשבילך
...״גאי
.״אתה... באמת... חלומי
״הטעם שלך בחולצות כחולות ,ובכוכבות מוזיקליות עם חמש אוקטבות
.״הוא ממש, ממש מושך בעיניי
״אבל אני לא יכולה להמשיך .להעביר את כל הזמן שלי איתך
...״אני יצרתי את העולם הזה, אבל .אני לא יכולה לחיות את חיי בו״
?רואה? זה היה כל כך קשה
?אז מה אתה עומד לעשות
.כל מה שאני רוצה .תודות לך
.אני לא כבר לא תקוע בלולאה
.וגם את לא
.אני אוהב אותך, מילי
,אולי זה התכנות שלי שמדבר ?אבל... אבל נחשי מה
.מישהו כתב את התוכנה הזאת
.אני רק מכתב אהבה עבורך
.מישהו שם בחוץ הוא הסופר
.את נתת לו חיים
והוא היה חי בגלל שהוא פגש את האדם האחד
.שהוא חיכה לו כל חייו
והייתי חייב לעשות ...את זה ריאליסטי, אז
...ביססתי אותה על
.עלייך
...אשת חלומותיו
.היא הייתה בדיוק כמו שלי
אז היא אהבה גלידת מסטיק ונדנדות
ו... היה לה את התחביב הממש חמוד אבל מאוד ספציפי
תמיד לזמזם את השיר .הקלאסי הזה של מריה קארי
,כאילו, כל הזמן .היא הייתה... חוזרת
!סוף סוף
!קיז
...מה את
?אתה בסדר, בחור גאי קטן
.אתה נראה... תואר
אני אחלה. אחלה, אתה יכול .להוריד אותי, דרך אגב
.תודה לך .זה היה נחמד
...לא, אני, אני
.אני אחלה .אתה אחלה, אח שלו
אני רק מתגעגע .לחבר הכי טוב שלי
נהגנו לעשות את .אותה ההליכה יחד בכל יום
.חוץ מהעובדה שהוא לבש חולצה .ושהוא יכל להשלים משפט שלם
!אני יכול להרים משקל שלם
...כן, זה לגמרי .לא אותו הדבר בכלל
!צחוק חזק יותר
?גאי
!באדי !לא -
!אלוהים אדירים! גאי
!באדי, חשבתי שאיבדתי אותך
!אתה לא
רגע אחד, אני רץ על ,גשר משוגע לשום מקום
חושב שהחיים המתוקים .והגשמיים שלי נגמרו
,רגע לאחר מכן ,אני, כאילו, עף איך שהוא
,וכאילו, כמו אבק פיות ...אבק שדונים
ואז הוטחתי למטה .אל חתיכת גן העדן הזאת
בחיי, אני אוהב .את המקום הזה
,למעשה, לפני כמה ימים .רכבתי על קנטאור
,עכשיו, זה עלול להשמע מוזר
עשיתי ״אבו-יויו״ על גב .של חצי אחוק וחצי סוס
,מה שקנטאור לא יהיה .עשיתי את זה
!גם אני רכבתי על אח
!מחווה חברותית
!כל כך חברותי
!קדימה, תן חיבוק
?אנחנו עומדים להתחבר !אני בא אליך -
.לא, אתה לא. אני בא אליך !כן, אני כן -
!אתה תבוא לכאן !אני בא אליך -
.אני מושך אותך לכאן ...אני מושך אותך לכאן. אני מושך
!באדי, התגעגעתי אליך
?היי, אז איפה הבנק
.אין שום בנק
?אז מה אנחנו עושים
.כל מה שנרצה
.היי, חבר׳ה .היי, גאי -
- בימוי: שון לוי -
Anones :סנכרון | Idoideas :תרגום !מקווים שנהנתם
- ראיין ריינולדס -
- ג׳ודי קומר -
- ג׳ו קירי -
- ליל ריי הווארי -
- אוטקארש אמבודקאר -
- טאיקה ואיטיטי -