כנר על הגג
?נשמע טירוף, לא
אבל כאן "בעיירתנו הקטנה "אנאטווקא
אולי תאמר
.כל אחד מאתנו הוא כנר על הגג
שמנסה לגרד .מנגינה נעימה ופשוטה
.בלי לרסק את העצמות
.זה לא קל
ואם תשאל
למה אנו נשארים שם למעלה
?אם כל כך מסוכן
אנו נשארים כי
.אנאטווקא היא ביתינו
?איך אנו שומרים על שיווי משקל
.אגיד לכם במילה אחת
!מסורת
מסורת
בגלל המסורת
שמרנו על שיווי משקלנו .הרבה, הרבה שנים
כאן באנאטווקא
יש לנו מסורת לכל דבר
.איך לישון
.איך לאכול
איך לעבוד
.איך ללבוש בגדים
,לדוגמא
ראשינו תמיד מכוסה
ותמיד לובשים ציצית
זה מראה על מסירותנו לאל
,ואם תשאל
איך המסורת הזו התחילה
אומר לכם
.אני לא יודע
.אבל זה מסורת
ובגלל המסורת
כל אחד יודע את מקומו
ומה האל מצפה ממנו
מי צריך, יום ולילה, לטרוח לפרנסה
להאכיל אשה וילדים
.לומר תפילות יום יום
ולמי יש זכות כאדון הבית
?לומר את המילה האחרונה
האבא
מסורת
האבא
מסורת
מי צריך לדעת להקים בית כראוי
בית שקט
?בית כשר
מי צריך להקים משפחה ולנהל את הבית
שהאבא יתפנה לספרים הקדושים
האמא
מסורת
האמא
מסורת
בגיל 3 התחלתי ללמוד עברית
בגיל 10 למדתי מקצוע
שמעתי שבחרו לי כלה
אקוה
שהיא יפה
ומי לומדת מאמא
לתקן לשפר ולשפץ
מכינה אותה להינשא
.למי שאבא בוחר
הבנות
מסורת
האבא
האמא
הבנים
הבנות
מסורת
ובמעגל עיירתנו הקטנה
.טיפוסים לא חסרים
לדוגמא
יענטע השדכנית
ר' נחום הקבצן
והכי חשוב מכל
רבינו האהוב
?רבי, אפשר לשאול
ודאי, לייבוש
?"יש ברכה מיוחדת בשביל ה"צאר
?"ברכה ל"צאר
.ודאי
יברכהו ה' וישמרהו
!רחוק רחוק מאתנו
יש גם עוד בעיירתנו
הם יוצרים מעגלים הרבה יותר גדולים
לא מפריעים להם
ובינתיים לא מפריעים לנו
בין עצמנו
תמיד מסתדרים מצויין
נכון שפעם מכר לו סוס
ואמר לו שהוא רק בן 6 שנים
כשבאמת היה בן 12
אבל כל זה כבר נגמר
וכלנו חיים .בשלום ובשלוה מושלמת
זה באמת היה בן 12
זה היה 6
טביה יודע שזה היה בן 12
?מנין לך
12!
!זה היה 12
מסורת
דַי דַי
דַי דַי דַי
דַי דַי דַי דָאם
מסורת מסורת
בלי מסורתינו
חיינו היו בלתי יציבים
כמו...
!כמו כנר על הגג
תורגם וסונכרן ע"י moyesi
Tommy Boy תוקן וסונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
"כנר על הגג"
אמא
אמא, יענטל השדכנית מגיעה
אולי כבר מצאה שידוך טוב בשבילך, צייטל
.אמן
?למה היא כאן עכשיו כבר כמעט שבת
!כולכם החוצה .אדבר עם יענטע לבד
אבל, אמא הגברים שהיא מוצאת...
האחרון היה כל כך זקן
והיה קרח
בלי שערות
בחורה עניה בלי נדוניה לא יכולה להיות דקדקנית
!אם את רוצה שערות תנשאי לקוף
גם בחורה עניה צריכה לפעמים להסתכל על בעלה
בעל הוא לא בשביל להסתכל .בעל הוא להשיג
אבל, אמא, אני עוד לא בת 20. אני לא...
!שקט ?את חייבת להתפאר בגילך
יהיה עין הרע
החוצה, כולכם
יש עבודה לעשות .לפני השבת
!גולדה
!יש לי כאלה בשורות בשבילך
לא בשורות של יום יום...
!בשורות של פעם בחיים
הֶם...
.כאלה יהלומים, כאלה תכשיטים
אמצא בעל לכל אחת ואחת מהם
שלא תהיי כזאת דקדקנית
!ודאי, נכון
כי אחרי הכל הבעל הגרוע ביותר, חלילה
!עדיף מאשר בלי בעל בכלל, חלילה
?מי יודעת כמוני
מאז שבעלי מת .אני אלמנה עניה
לבד, בלי בן שיח באין מה לדבר לאף אחד
.לחשוב עליו, זה כל מה שאני עושה בלילה
ואפילו לחשוב עליו
.לא מהנה אותי בכלל
?צייטל בבית
?למה שלא תבדוק
תודה לך ביעלקע
אף פעם לא הרים את קולו
א... צהריים טובים ?צייטל בבית
היא עסוקה. תחזור מאוחר יותר
.יש לי משהו לומר לה
!יותר מאוחר
.יותר מאוחר
מה חייט רזה ועני ?רוצה עם צייטל
תמיד היו חברים מדברים ומשחקים...
משחקים? מה הם משחקים
אני לא יודעת, הם ילדים
.מילדים כאלה יוצאים ילדים אחרים
!מוטל הוא כלום
יענטע...
יענטע, אמרת שיש לך חדשות בשבילי
אה... ילדים ילדים
.הברכה של הזקנה
אהרן שלי, ע"ה לא יכל להביא ילדים
למען האמת, גולדה
הוא בקושי ניסה
?מה שווה להתלונן
.נשים אחרות נהנות להתלונן
.לא יענטע
"לא כל אשה היא "יענטע
ובכן, אני...
חייבת ללכת הביתה
.להכין סעודת שבת עלובה
אז, אה... שלום גולדה
היה תענוג .שפיכת לבנו אחת לשניה
!יענטע, אמרת שיש לך בשורות בשבילי
אוי, אני מאבדת את הראש
יום אחד זה יפול לי לגמרי
סוס יבעט אותו לבוץ
.ו"שלום" יענטע
ודאי, הבשורות
זה בנוגע ל"לייזר וואלף" הטבח
.איש טוב, אדם לענין
איני צריכה לספר ?שיש לו כסף, לא
.כן
.אבל הוא בודד, המסכן
.הוא אלמן כל השנים האלו
.את מבינה? ודאי את מבינה
,אז! בקיצור מכל העיירה
.הוא שם את עיניו על צייטל
?הצייטל שלי
!לא, הצייטל של הצאר
!ודאי הצייטל שלך
!כזה שידוך לצייטל שלי
.אבל... טביה רוצה אדם מלומד
הוא לא אוהב את לייזר
טוב, אז לייזר לא יתחתן איתו
הוא רוצה את הבת, לא את האבא
.שמעי, שמעי לי, גולדה
תשלחי את טביה אליו .אל תגידי לו בשביל מה
.שלייזר יעלה את הנושא
הוא ישכנע אותו .הוא איש טוב ואדם עשיר
!ובכן
.תודיעי לי איך זה הלך
.ואת לא צריכה להודות לי
כי מלבד התשלום שבין כה לייזר ישלם לי
זה גם נותן לי סיפוק .לשמח אנשים
.אמת? כמובן אמת
אז, ע...
.שלום גולדה, ו.. בבקשה
.שלום, יענטע
.בואו, בואו ילדים
!תחליפו לשבת, מהר
!מהרי עם העבודה
.מענין אם יענטע מצאה לך בעל
.אני לא משתוקקת שהיא תמצא לי אחד
.מלבד עם זה מוטל, החייט
.לא שאלתי אותך
.צייטל, את הכי מבוגרת
הם צריכים למצוא לך שידוך .לפני שימצאו לי
.ואחריה, אחד בשבילי
!אוי, יענטע, יענטע, יענטע, יענטע
הרי משהוא צריך לשדך
.היא יכולה להביא מישהו נפלא
.משהו מענין
.מסודר כלכלית
.וחשוב
שדכנית, שדכנית
שדכי אותי
מצאי לי מציאה
חטפי לי מחטף
שדכנית, שדכנית
חפשי בספרך
ושדכי לי שידוך מושלם
שדכנית, שדכנית
אביא את הצעיף
תביאי את החתן
עדין וחוור
תביאי לי טבעת
כי אני מתגעגעת להיות
.הקנאה של כולם
בשביל אבא, שיהיה מלומד
בשביל אמא, עשיר כמלך
בשבילי, לא אתנגד
אם יהיה יפהפה
שדכנית, שדכנית
שדכי אותי
מצאי לי מציאה
חטפי לי מחטף
אני כל לילה בחושך לבדי
אז מצאי לי שידוך
שיהיה רק שלי
ממתי את ?מעוניינת בשידוך, חוה
חשבתי .שענייך בספרים בלבד
ואת שמה עין .על הבן של הרב
?ובכן, למה לא
יש לנו רק רב אחד
.ולו בן יחיד
?למה שלא ארצה את הכי טוב
כי את בחורה ממשפחה עניה
.אז מה שיענטע תביא, תקחי
?נכון
.כמובן נכון
!הודל! הודל
יש לי בשבילך שידוך
הוא יפה והוא צעיר
טוב, הוא בן 62
.אבל הוא אדם נחמד - ממש מציאה
אמת? אמת
אני מבטיחה שתהיי שמחה
וגם אם לא
יש יותר לחיים מאשר זה
.אל תשאלי אותי מה
חוה! מצאתי אותו
את תהיה כלה מאושרת
הוא יפה, הוא גבוה
זאת אומרת, מצד לצד
אבל אדם נחמד - מציאה טובה
?נכון- נכון-
שמעת שהוא כעסן
יכה אותך כל לילה
אבל רק כשאינו שתוי
אז את מסודרת
?חשבת שתקבלי נסיך
אני אמצא את הכי טוב שאוכל
בלי נדוניה, בלי כסף
בלי ייחוס
.שמחי שקיבלת שידוך
שדכנית, שדכנית
את יודעת שאני עוד צעירה
אנא, אל תמהרי
עד הרגע הזה
לא הבנתי
.שאוכל להתקע לעולם
יענטע יקרה - תדאגי שיהיה עדין
זכרי, גם את היית כלה
זה לא שאני רגשנית
אני רק פוחדת נורא
שדכנית, שדכנית
אל תתכנני לי תכניות
אני לא ממהרת
אולי למדתי
שבמשחק עם אש בחורה יכולה להישרף
אז אל תביאי לי טבעת
גם לא חתן
גם לא מציאה
גם לא מחטף
!מלבד שידוך שאין לו מתחרה
.השם הטוב
?זה היה נחוץ
היית צריך לעשות אותו צולע ?בדיוק בכניסת שבת
.זה לא יפה
.מספיק אתה מתחיל איתי
מברך אותי בחמשה בנות חיים של עניות, זה עוד בסדר
.אבל מה יש לך נגד סוסי
באמת, לפעמים אני חושב
כשהענינים מדי שקטים שם למעלה
אתה אומר לעצמך
"בא נראה"
איזה מעשה קונדס אוכל לעשות לחברי הטוב טביה
!אהה "סוף סוף הגעת - "מרויח לחמי
.אדבר איתך יותר מאוחר
?למה אתה מאחר היום
הוא נהיה צולע
.תמהר. השמש לא תחכה
ויש לי משהו חשוב .לומר לך
.יש לי עוד משלוחים בעיירה
.תאחר לשבת
לא אאחר
תאחר
.לא אאחר
!לא אאחר
!אם תפסיקי לדבר, לא אאחר
.אפשר למות מכזה אדם
כמו שאומר הספר הטוב
"רפאיני ה' וארפא"
במילים אחרות
שלח לנו רפואה
.את המחלה כבר יש לנו
זה לא נקרא להתלונן
אחרי הכל, בעזרתך
.אני מת מרעב
אוי, השם הטוב
עשית הרבה הרבה עניים
ודאי אני מבין
זאת לא בושה להיות עני
.אמנם זה גם לא כבוד גדול
מה היה כל כך נורא
אם היה לי קצת מזל
לו הייתי איש עשיר
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דאם
כל היום הייתי בידי בידי בם
לו הייתי אדם עשיר
לא הייתי צריך לעבוד קשה
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
לו הייתי - בידי בידי - עשיר
איידל דידל דיידל דיידל - אדם
הייתי בונה
בית גדול וגבוה
עם תריסרי חדרים
בדיוק במרכז העיר
גג מתכתי מעולה
עם רצפות עץ אמיתי
יהיה רק מערכת מדרגות אחת ארוכה לכיוון מעלה
.ואחת יותר ארוכה לכיוון מטה
ועוד אחת לאף מקום רק להשוויץ
הייתי ממלא את החצר .באפרוחים תרנגולים ואווזים
.גם בברווזים שכולם ישמעו
מערישים כמו שרק הם יכולים
"וכל "אגיי אגו אגא וקק
ינחות כקול חצוצרה באוזן
כאילו לומר כאן גר אדם עשיר
לו הייתי אדם עשיר
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
כל היום הייתי בידי בידי בם
לו הייתי אדם עשיר
לא הייתי צריך לעבוד קשה
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
לו הייתי - בידי בידי - עשיר
.איידל דידל דיידל דיידל - אדם
הייתי רואה את אשתי - גולדה שלי
נראית כאשת עשיר
עם סנטר כפול כראוי
מפקחת על סעודות לשמחת ליבה
אני רואה אותה מטיילת והולכת וצועדת כמו טווס
אה, יש לה מצב רוח טוב
צועקת על המשרתים ביום ובלילה
חשובי העיירה יבואו לכרכר סביבי
יבקשו ממני עצות
כמו המלך שלמה
"בבקשה, ר' טביה"
"סליחה, ר' טביה"
מציעים בעיות שהיו עוברים בפני רב
וזה לא ישנה
אם עניתי נכון או לא
כשאתה עשיר חושבים שאתה באמת יודע
אם הייתי עשיר
היה לי את הזמן שחסר לי
לשבת בבית הכנסת ולהתפלל
ואולי לקבל מושב ב"מזרח"
והייתי דן בדברי הספרים הקדושים עם המלומדים
שבע שעות כל יום
וזה יהיה הדבר המתוק מכל
לו הייתי איש עשיר
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
כל היום הייתי - בידי בידי בם
לו הייתי אדם עשיר
לא הייתי צריך לעבוד קשה
יאבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דיבי דם
האל שיצר את האריה ואת הכבש
גזרת שאהיה מה שאני
האם היה מקלקל תכנית נצחי ואדיר
?אם הייתי אדם עשיר
טביה, טביה
?היכן סוסך
.החליט לקחת יום חופש
.שבת שלום
.תודה, כבודו. תודה
אתה מאחר
?היכן סוסך
כולנו חיכינו לך
מה קרה לסוסך
!תראו
.תראו מה שכתוב בעיתון
!תראו, תראו, תראו
!שקט! שקט
.תפסיק לנעור כחבורת פרדים
תן לאדם לדבר
דבר, אברם
העיתון שלי הגיע לדואר היום כמו שמגיע תמיד
לרוב זה מגיע ביום חמישי אבל זה יכול לאחר ביום...
אברם, זה לא נקרא לדבר .זה לקשקש
.החדשות... מה כתוב שם
!שקט
.דבר, אברם
טוב, קראתי בעיתון
,לא משהו מאד חשוב סיפור על היבול באוקריינה
.קצת מפה קצת משם
אברם! דבר
ואז
ראיתי את זה
טוב. כולנו רואים
?מה כתוב שם
"בעיירה שנקראת רז'נקה
כל היהודים גרשו
והוכרחו לעזוב את בתיהם"
?מה הסיבה
.לא כתוב
אולי הצאר רצה את האדמה ?אולי מגפה
שלצאר יהיה מגפה
.אמן
?מה זה איתך
למה אתה אף פעם לא מביא .קצת בשורות טובות
.זה לא אשמתי, אני רק קורא את זה
"צו השלטונות"
שהשלטונות יגלדו כמו בצל .עם הראש באדמה
!אמן
?מה התועלת בקללות
אתם עומדים מסביב מקללים ומפטפטים
.ולא עושים כלום
.תפטפטו לכם את הדרך עד לקבר
.סליחה
אתה לא מהעיירה הזו
.לא
?מנין אתה
קייב. הייתי תלמיד .באוניברסיטה שם
תגיד, זה המקום .שלומדים איך לא לכבד את הזקנים
שם למדתי לחיים יש יותר מאשר פטפוטים
אתה צריך לדעת ?על התרחשויות בעולם החיצוני
.זהירות, העיתון שלי
למה שאשבור את ראשי סביב העולם החיצוני
שהעולם החיצוני ישבור את ראשו שלו
!אמרת טוב
.הוא צודק
,כמו שנאמר בספר הטוב
,"אם אתה יורק באויר .זה נוחת לך בפנים"
.שטויות
אי אפשר לעצום עיניים .למה שקורה בעולם
.הוא צודק
?הוא צודק וגם הוא צודק
.לא יכול להיות שניהם צודקים
.את יודע, אתה גם צודק
.הוא צודק .הוא צעיר מדי מלנגב את האף שלו
.שבת שלום, טביה
שבת שלום- שבת שלום, טביה-
אה, כן אני מצטער אני מתנצל
שבת שלום- שבת שלום-
טביה, ציווי הרב
אה, ודאי
אז אתה מקייב, ר' אר...
פרצ'יק
?חדש כאן, אה
כמו שאמר אברהם
"גר אנכי בארץ נכריה"
משה אמר את זה
.סליחה, סליחה
כמו שאמר דוד "כבד פה וכבד לשון אנוכי"
גם זה היה משה
בשביל אדם כבד פה .הוא דיבר הרבה
הנה ר' פרצ'יק
קח חתיכה
אין לי כסף
.אני גם לא קבצן
קח, זה ברכה בשבילי לתת
.טוב
.למענך
.תודה לך, תודה לך
אתה יודע, זה לא פשע להיות עני
.זה העשירים, הם הפושעים
יום אחד עושרם יהיה שלנו
אה, זה יהיה נחמד
.אם הם יסכימו, אני אסכים
ומי יגרום לנס הזה ?להתגשם
.אנשים. אנשים פשוטים
?כמוך- .כמוני-
עד שהיום הזהב שלך יגיע ר' פרצ'יק איך תחיה
אמסור שיעורים לילדים
יש לך ילדים- .חמש בנות-
?חמש
.בנות
.בנות גם צריכות ללמוד, גם הם אנשים
!רדיקאל- .לך מכאן-
,אסכים ללמדם לפתוח את ראשם עם רעיונות אדירים
כן? הייתי רוצה שידעו את הספר הטוב
ל"תורה" הרבה שיעורים .לזמנינו
פרצ'יק
.אני אדם עני מאד
?אבל, אוֹכֶל בשביל שיעורים, אה
.טוב, טוב. תשאר איתנו לשבת
נכון, אנו לא אוכלים כמו מלכים
.אבל אנו גם לא מורעבים
כמו שאומר הספר הטוב "כשעני אוכל עוף
אחד מהם חולה"
?איפה הספר אומר כך
!טוב, טוב
זה לא בדיוק אומר כך
אבל איפשהוא .יש שם משהו על עוף
!שבת שלום- .שבת שלום-
.שבת שלום, ילדים
.שבת שלום, אבא
.ילדים, זה פרצ'יק
פרצ'יק, זוהי בתי הבכורה
יש לך בת נעימה
יש לי חמש בנות נעימות
אה, זה שלי
שבת שלום, אבא
.וזה שלי
וזה שלי...
.וזה שלי
וזה שלי
ו...
.זה לא שלי
.פרצ'יק, זה מוטל קמזויל
אז, הואלת בטובך לבא הביתה
.גם זה שלי
.גולדה. גולדה, זה פרצ'יק מקייב
.הוא נשאר אתנו לשבת
.הוא מורה היית רוצה שיעורים ממנו
.כן, אבא
.אני מורה מעולה
שמעתי שרב שמשבח את עצמו יש לו קהילה בת נפש אחת בלבד
לבתך לשון שנון ומהיר
ובכן, השנינות היא קבלה ממני
כמו שאומר הספר הטוב...
!הספר הטוב יכול לחכות. תתרחצו
הלשון היא קבלה מהאמא
?מוטל, אתה גם אוכל אתנו
!ודאי. עוד ברכה
צייטל, תביאי את השולחן הקטן
.חוה, שני הכסאות
ילדים, סיימו להתלבש
תוכל להתרחץ בבאר
.עזרו להם. מהר! כמעט שבת
.טביה
.טביה, יש לי משהו לומר לך
.למה שיהיה היום שונה
.טביה, יש לי משהו לומר לך
.יש לי משהו לומר לך
.מוטל, יענטע היתה כאן
אני יודע, ראיתי אותה
.אם הם יסכמו על משהו
.יהיה מדי מאוחר בשבילנו
אבל מצאתי משהו שימכור לי מכונת תפירה משומשת
אולי בעוד כמה שבועות כבר יהיה לי מספיק בחסכון...
.כמה שבועות יהיה מדי מאוחר
.לייזר וולף רוצה לראות אותך
?הטבח? בשביל מה
אני לא יודעת? הוא רק אומר שזה חשוב
חשוב .אין לי בשבילו משהו לשחוט
אחרי שבת, דבר איתו
?באיזה נושא
אם הוא חושב לקנות את פרת החלב החדשה שלי
.הוא יכול לשכוח
טביה, אני רוצה שתדבר...
!שששא
אשרי יושבי ביתך.. יהללוך סלה
.טביה
טביה! אני רוצה שתדבר איתו
אשרי העם שככה לו
.מה עוד אוכל לעשות
תוכל לבקש את ידי .מאבי הלילה
!עכשיו
?למה שיתייחס אלי עכשיו
.אני רק חייט עני
ואני רק בתו .של חלבן עני
.רק תדבר איתו
.אם אביך יגיד לא, זהו זה
.זה סופי
.הוא יצעק עלי
מוטל...
.אני רק חייט עני
!מוטל
גם לחייט עני .מגיע קצת אושר
.זה נכון
.אמן
אמן. אדם מוסר לך הודעה .לפחות דבר איתו
...אני לא רוצה- !דבר איתו-
.טוב! אחרי שבת
,טוב
.אדבר איתו
.כבר מתחיל להיות מאוחר
.איפה כולם
לא יודעת, אבא
!ילדים, תרדו .מדליקים נרות שבת
ר' טביה- .לא עכשיו, מוטל-
.מהרו! ילדים
...ר' טביה- !לא עכשיו-
.גולדה! גולדה, השמש שוקעת
.ר'... ר' טביה
?!מה
א... ר' טביה
.כן
ר' טביה- ?כן? כן-
...אני א- ?כן... ובכן מוטל, מה-
.שבת שלום, ר' טביה
.שבת שלום. שבת שלום
.מהר
.מהרו, ילדים, מהרו .כבר מאוחר
ישמור ויגן עליכם השם
.מגן לעד מלהכלם
שתזכו להיות
בישראל שמות מאירים
כרות ואסתר תהיו
ראויים לשבח ולתהלה
!חזקם, השם
ותשמרם .מדרכי זרים
יברככם השם
ויעניק לכם אורך ימים
ימלא לכם השם ויקיים את תפילות השבת
יעשכם השם
.אמהות ונשים טובות
שישלח לכם בעלים שידאגו לכם
יגן עליכם השם
יסיר מכם יגון
ישא השם פניו אליכם
באושר ושלום
שמע לתפילות שבת
.אמן
?לייזר וולף בבית
הוא מאחורה
אני יכול א...
?הממ...
.תכנס
וכל זה ?משחיטת חיות חפים מפשע
.אל תיגע בכלום
!ובכן, טביה
.אתה כאן. אז, שב שב
תודה תודה
.שתה
לא אעליבך עם סירוב
?איך הולך, ר' טביה
?איך צריך ללכת
.אתה צודק
?ואתה
.אותו דבר
.אני מצטער לשמוע
אר...
?א... איך הא... שלך
?גיסך... באמריקה
.שלומו טוב מאד
?הוא כתב לך
.לא, לא לאחרונה
.אז איך אתה יודע
.אם לא היה הולך לו טוב, הוא היה כותב
!אה
.אה
לחיים- .לחיים-
,טביה...
?כן
אתה ודאי יודע
.למה רציתי לפגשך
אה, כן, אני יודע א...
.אין על מה לדבר
אה...
טביה, אני מבין את הרגשתך
אבל אה...
,אחרי הכל
.יש לך עוד כמה בלעדיה
.אה, אני מבין
היום אתה רוצה אחת
.מחר תרצה שתים
?שתים
?מה... מה הייתי עושה עם שתים
.מה שאתה עושה עם אחד
אה...
.טביה
זה מאד חשוב לי
?למה זה כל כך חשוב לך
למען האמת
בגלל ש...
...אני בודד
?בודד
ר' לייזר
?על מה אתה מדבר
?איך פרה קטנה תפיג את בדידותך
?פרה קטנה ?זה מה שאתה קורה לה
.מה אקרא לה? זה מה שהיא
?על מה אתה מדבר- ?אינך יודע-
!ודאי אני יודע .על פרת החלב החדשה שלי
.זאת שאתה רוצה לקנות ממני
!פרת חלב
?פרת חלב שלא אהיה בודד
אני מד... אני מדבר
.על בתך
.בתך צייטל
?בתי צייטל
!ודאי, בתך צייטל
אני רואה אותה כל יום חמישי .באיטליז שלי
והיא עשתה עלי .רושם מאד טוב
,ר' טביה
.היא מוצאת חן בעיני
למה שלא ניתן ידיים ?ונגמור את השידוך
ו...
.אתנהג אליה יפה
...טביה
...אני
.מחבב אותה
?ובכן
?מה נראה לך
?מה נראה לי
?אה
.אף פעם לא חיבבתי אותו
?וכי למה לחבבו
הוא דוקא בר שיחה
אם תדבר על כליות וכבדים
,מצד שני
.לא כולם צריכים להיות מלומדים
ועם טבח
בתי, אף פעם לא תרעב
אולי טעיתי לגביו
.הוא אדם טוב
.מחבב אותה
.ינסה לשמחה
?מה נראה לי
!שידוך- ?מה-
?אתה מסכים
.אני מסכים
!אוי, טביה .עשית אותי מאושר
.טוב
.בא נשתה על זה
.למה לא
!לכבודך
לא, ידידי. לכבודך
!לשנינו
!להסכם בינינו- !להסכם-
.לשגשוגינו
בריאותינו ואושרינו
והכי חשוב
אה...
ובכן...
לחיים, לחיים
לחיים
לחיים, לחיים
לחיים
לאבא שניסיתי להיות
לכלתי
.שתו, לחיים, לחיים
לחיים
לחיים, לחיים
לחיים
לחיים דרך משלה לבלבל אותנו
.מברך אותנו ופוגע בנו
.שתו, לחיים, לחיים
השם ירצה שנשמח
גם כשלבבינו שוכב פועם על הרצפה
כמה עלינו לשמוח
.כשיש על באמת בשביל מה
לחיים, לחיים
לחיים
לצייטל בתי
!אשתי
נותן לך על מה לחשוב
על מה לשתות
שתו, לחיים
.לחיים
!מרדכי
?כן? מה
!שתיה לכולם
?לכבוד מה
אני לוקח לי כלה
?מי המאושרת
!הבכורה של טביה... צייטל
ללייזר וולף
לטביה
לצייטל בתך
אשתי
שכל עתידכם יהיו נעימים
לא כמו העכשוויים
שתו, לחיים
לחיים, לחיים
לחיים לחיים
לחיים, לחיים, לחיים
אחרי חתונה נוכל לומר
בואו נחיה עוד יום
שתו לחיים לחיים
נרים כוסית ונלגום משקה חריף
לכבוד המזל שהאירה לכם פנים
אנו יודעים, שכשמזל פוגש שני אנשים כמוכם
עמדתו נוטה שגם לנו מגיע
לנו ולמזלנו
!שמחו
תהיו בריאים
חיים ארוכים
ואם מזלינו לא מגיע
הנה למה שבא
שתו, לחיים
לחיים
זא וושא זדארוביא
משמים תתברכו
נזדרוביא
לבריאותכם
שנחיה ביחד בשלום
!תודה
זא וושא זדארוביא
משמים תתברכו
נזדרוביא
לבריאותכם שנחיה ביחד בשלום
שיתמלאו משאלותיכם
שתזכו לראות אלפי סיבות לחגוג
!היי
!זה טוב
שתיה לכולם
!מזל טוב
!לחיים
.טביה
אחרי החתונה
נהיה קרובי משפחה
.כן
אתה... תהיה אבא
.אבא שלך
לייזר וולף
תמיד רציתי בן
אבל רציתי !אחד יותר צעיר ממני
ערב טוב- ערב טוב-
אני שומע שמגיע מזל טוב .טביה
.אה. אה, תודה כבודו
.תודה
!טביה
.טביה
?!כן, כבודו
יש לי חדשות לומר לך בתור חבר
כן, כבודו
אני אומר לך את זה .כי אני מחבב אותך
.אה
אתה ישר והגון
.אפילו שאתה יהודי
!או
.תודה, כבודו
נדיר, מחמאה כזו
?והחדשות
קיבלנו פקודה שבקרוב
האזור הזה הולך לקבל הפגנה לא רשמית.
מה?
פוגרום
כאן?
לא, לא, לא. רק הפגנה קטנה לא רשמית.
קטנה?
מה זה קטנה?
לא רציני
רק קצת מעשה קונדס
כך שאם יעבור כאן מפקח הוא יראה שיצאנו ידי חובה
איני יודע למה חייב להיות בעיות כאלה בין אנשים.
אבל חשבתי שראוי להודיע לך
תודה, כבודו.
אתה אדם טוב.
אם מותר לי לומר
חבל שאתה לא יהודי.
זה מה שאני אוהב בך, טביה
אתה תמיד מתבדח.
מזל טוב שוב על בתך.
תודה, כבודו.
אה, ובנושא שדיברנו
לא יהיה כל כך נורא אני לא הייתי דואג..
כן, ודאי.
השם הטוב!
היית חייב לבשר לי
בשורות כאלה דוקא ביום כזה
.אני יודע, אני יודע אנו העם הנבחר
,אבל מדי פעם ?אינך יכול לבחור מישהו אחר
,בכל אופן
תודה ששלחת .בעל, לצייטל שלי
לחיים
"לו הייתי עשיר"
אחרי שיעקב עבד את לבן שבע שנים
?אתה יודע מה קרה
לבן רימה אותו .ונתן לו לו את בתו ה"לא יפה" לאה
כך שכדי להינשא לרחל הוא הוכרח .לעבוד עוד שבע שנים
כך, אתם רואים, ילדים
התורה מלמדת אותנו באופן ברור
.שאי אפשר לסמוך על מעביד
וזה מה שהתורה ?מלמדת אותנו
זהו המסר של סיפור יעקב... .לפי הפרשנות הנכונה
?אביך כבר קם
.לא, אמא
!מספיק שיעורים
חזרו לבית !יש עבודה
.לכו, ילדים
.עוד סיפור, מחר
שיעור מענין .פרצ'יק
?את חושבת
.מממ
אולם אני לא יודעת אם הרב שלנו יסכים לפרשנות הזאת
כנראה, גם לא הבן של הרב...
אחיותי הקטנות מדברות מדי הרבה
ומה את יודעת עליו ?חוץ מזה שהוא בן הרב
לפחות יודעת אני
שאין לו רעיונות משונים .איך להפוך את העולם
.יום טוב, פרצ'יק
!יש בך שנינות, גם קצת אינטלגנציה
.תודה
יתכן, אבל מה שוה המוח
בלי סקרנות, הינו כלי חלוד
!יום טוב, הודל
!יש לנו כאן מנהג עתיק
.ילד מדבר עם ילדה בכבוד הראוי
אבל זה מדי מסורתי .ל"חושב" מתקדם כמוך
.מסורתינו! אסור שיהיה שינוי
!הכל מושלם כך
.אנו אוהבים את דרכינו
.דרכינו משתנות במקומות אחרים
,בעיר בחורים ובחורות יכולים להראות חיבה
בלי רשות השדכן
מחזיקים ידיים ביחד
אפילו רוקדים ביחד
.ריקודים חדשים... כמו זה
למדתי את זה בקייב
?את אוהבת את זה
.זה... זה מאד יפה
הנה
.הרגע שנינו מנהג עתיק
.כן
,אני מתכוונת
.ת... תודה לך
,אני מתכוונת
!יום טוב
!לכי
או
.מממ
!או
אז, נסיכי כבר ירד ממיטתו
.או, לכי
!פתח את עיניך, רוב היום כבר עבר
,אז, מה קרה אתמול בלילה .חוץ משתיה כמו איכר
?ראית את לייזר וולף
?ובכן
?ובכן, מה
?ובכן, מה הוא אמר
?מה אמרת
איפה...
?איפה... איפה צייטל
היא באסם ?יש לך חדשות בשבילי
?דיברת עם לייזר וולף ?מה קרה
ששש! סבלנות אשה, סבלנות
כנאמר בספר הטוב בשורות טובות ישארו
ובשורות רעות יסרבו להיפרד
ויש עוד אמרה...
!אפשר למות מכזה אדם
?ראית את לייזר וולף ?איך היה
.שא, אשה, שא
?אתה עוד שיכור או מה
.אה! הנה היא
.צייטל, כבשתי, בואי
.מגיע לך מזל טוב
.את הולכת להתחתן
!להתחתן
?למה אתה מתכוון אבא
לייזר וולף ביקש את ידייך
!ידעתי
?הטבח
.השם הטוב, אני מודה לך
!אני מודה לך
?למה את צריכה...
?מה יש לך לומר, צייטל
?מה היא יכולה לומר
.שתגיד מילה אחת
!בכורתי... כלה
!או
שתזכו להזקין ביחד .באושר וכבוד
,לא כמו פרומה שרה .אשתו הראשונה של לייזר
,אשה מרה .עליה השלום
.לא כמו הצייטל שלי
.עכשיו עלי להודות ליענטע
.הצייטל שלי... כלה
!כלה
!תודה לך, תודה לך
?ובכן, חוה
?מה
מזל טוב צייטל
"מזל טוב, צייטל"
איזה "מזל טוב" זה
ואתה ר' פרצ'יק ?לא תאחל לה מזל טוב
מזל טוב, צייטל
.על שהשגת איש עשיר
.אהה
"עוד פעם עם "עשיר
"מה החסרון ב"עשיר
.זה לא סיבה להתחתן
.כסף הוא קללת העולם
!כה יכה אותי השם
!בלי אפשרות להחלים
!קללת העולם
הצייטל שלי יודעת אך לטובתה כוונתי
?נכון, צייטל
.כן, אבא
?אתה רואה
.אני רואה
אני רואה מאד טוב
ובכן, ילדתי
?למה את כל כך שקטה
?אינך שמחה בברכה זאת
אבא...
.אבא
.מה? תגידי
.אבא, איני רוצה להינשא לו
.אני לא יכולה להינשא לו, לא יכולה
?מה את מתכוונת, לא יכולה
אם אני אומר שכן
.אז כן
אבא, אם זה ענין של כסף .אעשה את הכל
.אהיה משרתת
!כל דבר
!אבל עשינו הסכם
,ואיתנו !הסכם, זה הסכם
האם זה
?יותר חשוב ממני, אבא
!אבא, אל תכריח אותי, אנא
!אהיה אומללה כל השנים
!אני לא רוצה להינשא לו
.טוב
.לא אכריח אותך
!או, תודה, אבא. תודה
!"תודה לך, אבא"
כנראה
שנגזר לך .כל מנעמי החיים
?ר' טביה, אפשר לדבר איתך
.יותר מאוחר, מוטל. יותר מאוחר
!אבל אני רוצה לדבר איתך
לא עכשיו, מוטל, לא עכשיו
.יש לי בעיות
.לכן אני רוצה לדבר איתך
אני חושב שאוכל לעזור
כן, כמו רטיה לגוויה
.שלום, מוטל, שלום
.אבא! לפחות תשמע אותו
.טוב, יש לך לשון, דבר
ר' טביה, שמעתי שאתה מסדר שידוך לצייטל
אה, גם לו אזניים
,אז
.יש לי שידוך בשבילה
?איזה סוג שידוך
.התאמה מושלמת
.כמו כפפה
שידוך זה נעשה במידה המדוייקת
?התאמה מושלמת? מידה המדוייקת
מוטל, תפסיק לדבר כמו חייט ?ותגיד לי מי זה
.אנא, אל תצעק עלי, ר' טביה
.טוב, לא אצעק
?מי זה
?מי זה- ?מי זה-
!?מי זה
.זה אני
עצמי
!זה הוא
!עצמו
או שיצאת מדעתך
.או שאתה משוגע
.הוא בטח משוגע
לסדר שידוך לעצמך
?מה אתה? הכל
,החתן השדכן ?והאורחים ביחד
בטח ?תהיה גם הרב
.נא לא לצעוק, ר' טביה
להיות השדכן
אני יודע שזה משונה- !משונה? זה טירוף-
הזמנים משתנים ר' טביה
,הענין הוא, שלפני שנה אני וצייטל הבטחנו אחד לשני
.שנתחתן
?הבטחתם
.כן, אבא
.הבטחנו
?הבטיחו
היכן נשמע כזה דבר? אבסורדי
הבטחתם אחד לשני
!לא יעלה על הדעת
?היכן אתם חושבים שאתם
?במוסקווה? בפריס
?היכן הם חושבים שהם
?אמריקה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אתה תפרן, אתה כלום
מי אתה חושב שאתה
?המלך שלמה
.זה לא עובד כך
.לא כאן, לא עכשיו
יש דברים שלא ארשה - לא אוכל להרשות
מסורת
נישואין צריך להיות מאורגן
על ידי האבא
זה לא צריך להשתנות
פעם אחת, מוציאים את הסמוכה
?והיכן זה נעצר ?היכן זה נעצר
האם נשאר לי זכות הדיבור ?בנוגע לבתי
אף אחד כבר לא צריך ?לשאול את האבא
.רציתי לשאול אותך מזמן
אבל קודם רציתי לחסוך למכונת תפירה הפרטי שלי
תפסיק לדבר שטויות
.אתה רק חייט עני
זה נכון, אבל גם לחייט עני !מגיע קצת אושר
אני מבטיח לך, ר' טביה .בתך לא תרעב
.המממ
.הוא מתחיל לדבר כמו גבר
,מצד שני
איזה מין שידוך זה
עם חייט עני
,מצד שני
הוא הגון ועובד קשה
,אבל מצד שני
.אין לו כלום
,מצד שני
דברים לא יכולים להיות יותר גרועים בשבילו .רק יותר טובים
.הבטיחו אחד לשני
!לא נשמע כזה דבר
!אבסורדי
.הבטיחו אחד לשני
!לא יעלה על הדעת
אבל הסתכל על פני בתי
היא אוהבת אותו
.היא רוצה אותו
הסתכל בעיני בתי
מלאים תקוה
!מסורת
ובכן, ילדים
?מתי נקבע את החתונה
!תודה לך, אבא
אה! ר' טביה
אתה לא תתחרט
.אתה לא תתחרט
?לא אתחרט
.אני כבר מתחרט
!תדוה לך, אבא
.תודה לך,... אבא
טוב, טוב
.אבא
הבטיחו אחד לשני
!גולדה
?מה אגיד לגולדה
!מוטל, היית נפלא- !זה היה נס-
פלא פלאים
ניסי ניסים
"אלקים לקח עוד "דניאל
עמד לצדו וניסי ניסים
הוליך אותו בגוב אריות
פלא פלאים
ניסי ניסים
פחדתי שהאל יקמט מצח ויזעוף
אבל כמו שעשה פעם
הוא רק הפיל חומה
כשמשה ריכך את לב פרעה
זה היה נס
כשהאל עשה שיבקע ים סוף
.גם זה היה נס
אבל כל ניסי האל גדולים וקטנים
הנס הגדול מכולם הוא
שמחתיכת חרס, חסר ערך
!האל יצר איש היום
פלא פלאים
ניסי ניסים
האל החזיק חייט בידיו
וסיבב אותו
וניסי ניסים
הביאו לארץ המובטחת
כשדוד הכה את גלית
כן, זה היה נס
כשהאל נתן לנו מן במדבר
גם זה היה נס
אבל מכל ניסי האל גדולים וקטנים
הנס הגדול מכולם
הוא זה שחשבתי לא יהיה לעולם
האל נותן אותך
לי
!יום טוב
!שלום, שרה
!מזל טוב, חוה. מזל טוב
בקרוב זאת תהיה את
מסרי איחוליי לצייטל
.אמסור
!מזל טוב! מזל טוב
!מזל טוב, חוה
!מזל טוב, מזל טוב
לא. בבקשה, אני רק רוצה...
!מספיק, הפסיקו
?מה איתך, פיידקה
הפסיקו
רק השתובבנו קצת, פיידקה
.להתראות, סאשא
.אמרתי להתראות
סילחי, הם לא מתכוונים לרע
?לא
?יש משהו שאתה רוצה
.כן. אני רוצה לדבר איתך
.אני מעדיפה שלא
.הבחנתי בך הרבה בחנות ספרים
אין הרבה בחורות שאוהבות לקרוא בעיירה הזאת
היית רוצה
?שאשאיל לך את הספר הזה
.זה טוב מאד
,לא
.תודה
?למה
?כי אני לא יהודי
את מרגישה כלפיי ?כמו שהם מרגישים כלפיך
לא הייתי חושב כך עליך
?ומה את יודעת עלי, אה
תני לי לספר לך על עצמי
.אני אדם נעים
,מקסים
הגון
.מלא אמביציה, די חכם
.ומאד עניו
.הנה
קחי את הספר
אחרי שתחזירי את זה
.אשאל אותך איך אהבת את זה
ונוכל קצת לשוחח על זה
ואז נוכל לדבר על החיים
על הרגשתינו כלפי... דברים
.כאן
.תודה לך
.יום טוב, חוה
.יום טוב
!פיידקה
!הצילו
!טביה
.הצילו. הצילו
טביה, מה קרה
!צייטל... הצילו
מה איתך? תתעורר
?היכן היא
?היכן מי על מה אתה מדבר
פרומה שרה, אשתו הראשונה של לייזר וולף
היא עמדה כאן לפני דקה
?היכן היא
?על מה אתה מדבר
.פרומה שרה כבר מתה לפני שנים
.שא, בטח חלמת
.שא. שא
ספר לי את חלומך .ואפתור לך אותו
.אוי. זה היה נורא
ספר לי
טוב. רק אל תפחדי
בהתחלה, חלמתי ש...
חגגנו איזה משהו
כל מי שהכרנו... כל הנפטרים האהובים שלנו
.את כולם
אפילו דודך מרדכי .היה שם
ו א... הבת דודה רחל .היתה שם
,ובאמצע החלום
פתאום נכנסת הסבתא, צייטל .עליה השלום
סבתא צייטל ?איך היא היתה נראית
לאחת שמתה לפני שלשים שנה .היא היתה נראית די טוב
כמובן, הלכתי לקבל את פניה
ברכות לראשיך- מזל טוב, מזל טוב-
לראות נכדה נישאת- מזל טוב, מזל טוב-
וכזה חתן
שלא נראה כמוהו
.החייט מוטל קמזויל
?מוטל
!בחור כראוי
מזל טוב, מזל טוב
!ממשפחה טובה- מזל טוב, מזל טוב-
הוא נקרא על שם דודי מרדכי היקר
החייט מוטל קמזויל
?החייט .היא לא שמעה טוב היא מתכוונת -הטבח
.אגיד לה
סבתא, בטח לא שמעת טוב
אין חייט
?אה
סבתא, את מתכוונת הטבח
ששמו לייזר וולף
לא, לא, לא
כוונתי לחייט, טביה
נכדתי
צייטל הקטנה שלי, שקראתם על שמי
כלתו של מוטל, גורלה
לשידוך הזה התפללתי
מזל טוב, מזל טוב
נוצר בשמים
מזל טוב, מזל טוב
בחור הגון, וזקוף
נחמה ושמחה
החייט מוטל קמזויל
!הפסיקו
!הכרזנו .סיכמנו עם הטבח
ברכה על ביתכם
מזל טוב, מזל טוב
דמיינו כזה זיווג
מזל טוב, מזל טוב
וכזה חתן
!לא נראה כמוהו
!עצרו אותם
!אבל הוא טבח
!תגיד להם
קוראים לו לייזר וולף
החייט מוטל קמז...
!שא! שא
!תראו
?מי זה? מי זה
?מי בא לכאן
?מי? מי? מי? מי
?איזה אשה זאת
בצדק זועפת
יכול להיות
ודאי- כן יכול להיות-
?למה לא- מי יוכל לטעות-
זה אשתו של הטבח הגיע מאחורי הקבר
הנה היא מגיעה
זה אשת הטבח היקרה שנפטרה
פרומה שרה
!פרומה שרה! פרומה שרה
!אההה...
!טביה
מה זה סביב בתך ?נישאת לבעלי
!כן, בעלה
התעשה כך לחברתך ?ושכנתך פרומה שרה
!פרומה שרה
אינך מתחשב ?ברגשות אשה
רגשות אשה
להעביר את כל רכושי לזרה גמורה
זרה גמורה
?איך תרשה זאת
איך תתן לביתך ?לרשת את מקומי
לגור בביתי לשאת את המפתחות שלי
ללבוש את בגדי, פניניי
?איך
איך תרשה לבתך ?לרשת את מקומה, ביתה
!פנינים! פנינים!- מפתחות! בגדים-
?איך
!טביה
אדם מלומד כטביה לא יתן לזה לקרות
תגיד לי שזה לא נכון ואז לא אדאג
לא אדאג
תגיד שלא נתת את ברכתך לנשואי בתך
הרשה לומר לך מה יקרה אחרי חתונה פאטאלית כזאת
!שא
אם צייטל תינשא ללייזר וולף
אני מרחמת על שניהם
.היא תחיה אתו שלשה שבועות
ואחרי שלשה שבועות
.אבוא אליה בלילה
אתפוס אותה בגרון
ואת זאת אתן לך צייטל
זאת אתן לך צייטל !זאת אתן לך צייטל! אה הא
!אה-הא-הא
!ו-הא-הא
!אההה
!קפוץ
הנה מתנתי לחתונה
אם היא תינשא ללייזר וו-ו-ולף
!רוח רעה, סור
!כזה רוח רעה
יהי רצון שיחזור לשקוע באדמה
!כזה חלום חשוך ונורא
וה הגיע !כי הלכת לראות את הטבח ההוא
טביה...
אם סבתתי עליה השלום
טרחה להגיע מהעולם ההוא לספר לנו על החייט
כל מה שאוכל לומר היא שזה לטובה
.לא יכול להיות יותר טוב
...אבל, גולדה- אמן-
.אמן
קו-קו-קוווו
?אתה אוהב את עושי הצרות האלה
!הורגי ישו
!ודאי לא
אני מתכוון רק שהענינים כאן היו שלוים
יש לי עוד עיירות לבקר
אם אינך רוצה למלא הוראות נשיג משהו אחר שכן ימלא
.אה, לא, לא, לא. לא, אדוני
.אטפל בזה. ודאי
!שקט! שקט
!שקט
?זאת הילדה הקטנה שנשאתי
.זה הילד הקטן במשחקו
אני לא זוכר שהזדקנתי
?מתי הם התבגרו
?מתי היא נהיתה כל כך יפה
?מתי הוא נהיה כזה גבוה
זה לא היה רק אתמול ?והם היו קטנים
זריחה, שקיעה
הימים זורמים בקלילות
זרעונים הופכים בין לילה לחמניות
גם בזמן שמביטים בהם פורחים
זריחה, שקיעה
עפות השנים בקלילות
עונה אחר עונה
מלאים אושר ודמעות
איזה דברי חכמה אוכל לתת להם
איך אוכל להקל את דרכם
מעכשיו יצטרכו ללמוד אחד מהשני
יום יום
הם נראים כל כך טבעיים ביחד
כמו שזוג צעיר צריך להיות
?יש חופה בשבילי
זריחה, שקיעה
עפות השנים בקלילות
עונה אחר עונה
מלאים אושר
ודמעות
!מזל טוב
!שקט
זה היה יפהפה. באמת יפהפה
שבו במקומכם, כולכם
!שקט! שקט
!שקט
!שא
,הזוג הצעיר
,חברים
התאספנו כאן היום להשתתף בשמחתם של הזוג הצעיר
.מוטל וצייטל
.שיזכו ביחד לחיים ארוכים
!אמן
ועכשיו ברצוני לומר...
!ני ני ני
!ר' נחום
!אנא
!לא כאן
ברצוני להכריז הורי הכלה נותנים לזוג
מטת נוצות חדשה
שני כריות
כריות אווזים
מפה לשבת
!זוג פמוטים
!שקט
אנו כאן בעולם הזה .לביקור קצר
.גם העשירים והגדולים מתים בסוף
למעשה
אם העשירים היו שוכרים אחרים למות למענם
,אנו, העניים !היינו משתכרים יפה
!אמרת טוב
!לייזר וולף אם דברנו על עשירים
הנה יושב חברינו הטוב לייזר וולף
ללייזר כל טוב העולם
חוץ מכלה
אבל ללייזר אין כל טינה בלב
למעשה, הוא אמר לי שיש לו מתנה לזוג הצעיר שהיה רוצה להכריז
!קדימה! קדימה
כמו שהוא אמר
אין לי הרגשת טינה
!את הנעשה... אין להשיב
אני נותן לזוג הצעיר חמש תרנגולים
אחד לכל אחד מחמשת השבתות הראשונות של...
חייהם המשותפים
ר' לייזר וולף
.אתה אדם הגון
למען בתי
ובעלה החדש
.אקבל את מתנתך
יש אמרה מפורסמת...
ר' טביה
אני לא מתחתן עם בתך
איני צריך לשמוע את אמרותך
אם רק תקשיב...
למה שאקשיב לך אדם שמפר את הסכמיו
!יש לי זכות לדבר
.איזה זכות? לא אתה מתחתן
!חבל שלא
.מזל שלא
שב בבקשה
הוא בייש אותי
בפני כל העיירה
!הוא בייש אותי
!שא
רבי, תגיד משהו
אני אומר...
אני אומר, בואו נשב
.כן, כן
כלנו שמענו את דברי הרב
.בואו נשב
אשיר עכשיו שיר קטן
.אנ ילא רוצה את התפוח שלך .עזוב אותי
.קח לך את התנגולים החולים שלך
!אל תערב כאן את התרנגולים שלי
!עשינו עסק
לא סיכמנו סופית
שתינו על זה- !זה לא סוכם-
?אתה שב בבקשה, בסדר
.פעם טבח תמיד טבח
.פעם שקרן, תמיד שקרן
!?שב, טוב
אלו העופות שלי...
!היה לי סימן
.שקט! אני שר
!שקט, שקט
?על מה כל הצעקות
!שתו על זה
!הסכם
.סימן
.כל זה שטויות
צייטל רצתה להינשא למוטל .ולא ללייזר
?בחורה צעירה מחליטה לעצמה
.למה לא? הם אוהבים אחד את השני
?אהבה- !נורא-
!הוא רדיקל
תזמורת נגנו !זה ריקוד. כולם, רקדו
.זה חתונה
!איזה חתונה
!פרצ'יק
?מי תרקוד איתי
.זה חטא
.זה לא חטא לרקוד
?אבל עם בחורה- !כן, עם בחורה-
זה מה שמגיע מלבדר פרא אדם
הוא לא פרא אדם רעיונותיו קצת שונים אבל...
פרצ'יק
.זה חטא
!זה לא חטא
!שאל את הרב! קדימה, שאל
?ובכן, רבי
?לרקוד
.ובכן, זה לא בדיוק אסור
!הרי, אתם רואים
!זה לא אסור
.וזה לא חטא
?עכשיו! מי תרקוד איתי
!הודל
.זה רק ריקוד, אמא
!נגנו
.תגיד משהו
!היא רוקדת עם גבר
!אני רואה שהיא רוקדת עם גבר
!ואני ארקוד עם אשתי
!טביה
.אמא, לא
.גולדה
!גולדה
.גולדה
.מוטל- .לא, אני לא-
!צייטל- !מוטל-
?אתה רואה את זה
.את אחראית לזה
ואני לא סובל את זה
ניסיתי את כוחי
!כולם רקדו
!קדימה, רבי. תרקוד
!קדימה
!פרצ'יק
!טוב! מספיק
!אמרתי, מספיק
!בואו
.פקודות הם פקודות
?אתה מבין
בואו כבר
,אז
?למה אתם סתם עומדים
!תעשו סדר
מסורת
צרות, צרות
?זה כל מה שאתה שומע ממני, נכון
אבל למי עוד אנו האנשים הפשוטים ?נוכל לקחת את צרותינו
אתה יודע, לפעמים אני תמה
?למי אתה לוקח את הצרות שלך
אוי, לך
.בכל אופן
מוטל וצייטל כבר נשואים לתקופה כבר
.הם עובדים מאד קשה
ו...
.הם עניים כמו סנאים בחורף
אבל
,הם כה שמחים .שהם לא יודעים כמה הם אומללים
מוטל כל הזמן מדבר .על מכונת תפירה
.אני יודע
.אתה מאד עסוק עכשיו
מלחמות, מהפכות, מגפות ושטפונות
כל אותם דברים שמביאים את האנשים לשוב אליך
אבל.. אינך יכול לקחת שניה ?ותשיג לו מכונת תפירה
?אה
וכן, כשאתה כבר בשכונה
כמו שאתה רואה, הרגל של סוסי...
?אני מפריע לך מדי
.סליחה, סליחה
כנאמר בספר הטוב...
למה שאגיד לך ?מה שנאמר בספר הטוב
?אז אתה צריך ללכת
.כן
?כל כך מוקדם
.כן
.מחר בבוקר
?ל-ל-לבד
.לא! עם כמה חברים .ונצטרף לאחרים
?היכן- .בעיר קייב-
,הודל
.ישנם דברים שלא אוכל לספר, אפילו לך
.אני רואה
.אל תהיי עצובה
למה שאהיה עצובה .אם אתה חייב ללכת אתה חייב
.אני כן צריך לעזוב
כך אמרת לי
יהיו שינויים גדולים במדינה הזאת
שינויים אדירים
אבל הם לא יכולים להשתנות מעצמם
כך לך נראה לך- .לא רק לי! הרבה אנשים-
יהודים, גויים, הרבה אנשים שונאים ?מה שקורה. אינך מבינה
.אני מבינה. ודאי
אתה רוצה לעזוב
אז
.שלום
.הודל! תקשיבי לי
יש לי עבודה לעשות
העבודה הכי חשובה שאדם יכול לעשות
?אינך מבינה
.כן, פרצ'יק
!הודל
!הודל, חכי
הודל, ישנה שאלה...
שאלה ש... שאני רוצה לשוחח איתך עליה
?כן
.זו שאלה פוליטית
?מהי
השאלה של
.נישואין
?זו שאלה פוליטית
.אה, כן
.כן, הכל פוליטי
כמו כל דבר
היחד בין גבר לאשה יש לו בסיס סוציאלי-כלכלי
נישואין צריכים להיות מבוססים על אמונות משותפות
השקפה ופילוסופיה אחידה .בנוגע לחברה
?וחיבה
.ובכן, כן, ודאי
.גם זה נחוץ
לכאלו יחסים .יתכנו ערכים סוציאלים חיוביים
כששני אנשים מתייצבים מול העולם באחדות וסולידאריות
?וחיבה
.כן, זה מרכיב חשוב
בכל אופן, אני
אני אישית תומך בכאלו יחסים סוציאל-כלכליים
אני חושבת
שאתה מבקש ממני להתחתן איתך
,ובכן
.באופן תיאורתי,... כן
אני כן
קיויתי שכך
.אני מאד שמח, הודל
.אני מאד, מאד שמח
צהריים טובים
.צהריים טובים, ר' טביה
יש לי בשורות לא טובות
?מה
.אני חייב לעזוב כאן ?מתי-
.מחר בבוקר
אני מצטער לשמוע על כך, פרצ'יק תהיה חסר לנו
.אבל יש לי גם בשורות טובות- .טוב-
.אתה יכול לאחל לי מזל טוב- ?מזל טוב, למה-
אנו מאורסים
?מאורסים
.כן, אבא, אנו מאורסים
לא נכון, אתם לא
אני יודע שאת מחבבת אותו
.והוא מחבב אותך
אבל אתה עוזב כאן
.ואת נשארת כאן
,אז שיהיה לך נסיעה טובה .ואני מקוה שתהיה מאד מאושר
.תשובתי היא, לא
.אבא, אתה לא מבין
.אני מבין, אני מבין
נתתי את רשותי למוטל ולצייטל אז אתם חושבים שגם לכם זכות
אני מצטער פרצ'יק, אני מחבב אותך
,אבל אתה עוזב כאן .אז לך לבריאות
.ועדיין תשובתי היא, לא
!אתה לא מבין, אבא
.אתם לא מקשיבים. אמרתי לא
,ר' טביה
אנו לא מבקשים את רשותך
.אלא את ברכתך
.אנו הולכים להינשא
,אז
?אתם לא מבקשים את רשותי
.אבל היינו רוצים את ברכתך, אבא
איני מאמין לאזניי
?ברכתי
?בשביל מה
?על עקיפת ראשי
.בלתי אפשרי
לפחות אצל צייטל ומוטל
בקשו ממני, התחננו אלי
אבל עכשיו, בין אם ארצה או לא
!תתחתני איתו
?מה את רוצה ממני
!קדימה! תינשאי
ותתלשי את זקני
תגלי את ראשי
מסורת
הם אפילו לא מבקשים רשות
מהאבא
?מה קורה למסורת
פעם אחת קטן, אני מוציא פתיל
?ולאן זה מוליך ?לאן זה מגיע
!לאן זה מגיע? לזה
!אדם אומר לי שהוא מתחתן
.הוא לא שואל אותי, הוא אומר לי
.אבל קודם, הוא נוטש אותך
.הוא לא נוטש אותי, אבא
,בהזדמנות הראשונה .אשלח בשבילה ונתחתן
.אני אוהב אותה
הוא אוהב אותה
אהבה...
זה האופנה החדשה
,מצד שני
דרכינו הישנות היו פעם חדשות ?לא
,מצד שני
.החליטו בלי ההורים
!בלי שדכן
,מצד שני
?האם לאדם וחוה היה שדכן
,אה, כן
.היה להם
וזה נראה שלשני אלו .יש את אותו שדכן
.עוקפים מעל ראשי
!לא נשמע כזאת! אבסורדי
?לזאת, הם רוצים להתברך
.לא יעלה על הדעת
.אנעל אותה בחדרה
לא אוכל
הייתי צריך
אבל תביט על עיני בתי
.היא אוהבת אותו
!מסורת
,ובכן, ילדים
החלטתי לתת לכם את ברכתי
!ואת הסכמתי
!אה, תודה לך אבא
?מה עוד יכולתי לעשות
תודה לך אבא
?תודה לך, אבא? תודה לך, אבא
?מה אומר לאמא שלך
?עוד חלום
אולי אם תאמר לה
.שאני הולך לבקר דוד עשיר
אנא, פרצ'יק .אני יכול להתמודד עם אשתי שלי
!גולדה
גולד...
?ממ
.שלום, גולדה
.קח קצת מרק
,גולדה
יש לי משהו .מאד חשוב לומר לך
.קח את המרק
.זה חמים
.גולדה
הרגע פגשתי... אר...
את פרצ'יק ואת הודל
?ובכן
ובכן...
ובכן, אר...
ובכן, זה נראה שהם .מאד מחבבים אחד את השני
?אז? מה אתה מתכוון
אז...
אז החלטתי לתת להם את הסכמתי לאירוסיהם
...אוכל יותר מאוחר, אני- !?מה-
?ככה, אפילו בלי לשאול אותי
?מי שואל אותך
.אני האבא
!?מי הוא
.אביון. אין לו כלום .ממש כלום
.לא הייתי אומר כך
?אה
.אני שומע... שיש לו דוד עשיר
!הממ. דוד עשיר
גולדה...
.גולדה, הוא אדם טוב
.אני מחבב אותו
.הוא קצת משוגע, אבל אני מחבב אותו
ו אר...
,מה יותר חשוב
.הודל מחבבת אותו
הודל אוהבת אותו
.אז מה נוכל לעשות
.זה עולם חדש, גולדה
.עולם חדש
אהבה...
גולדה...
?האם את אוהבת אותי
!?האם אני מה
?האם את אוהבת אותי
?האם אני אוהבת אותך
?ובכן
עם נשואי הבנות
והצרות בעיירה
אתה מודאג, אתה מותש
כנס בפנים, לך תשכב
.אולי זה בעיות עיכול
.אה, לא, גולדה אני שואל אותך שאלה
?את אוהבת אותי
.אתה טיפש
.אני יודע
?אבל את אוהבת אותי
?האם אני אוהבת אותך
?ובכן
.במשך 25 שנים כיבסתי לך את הבגדים
בישלתי את ארוחותך ניקיתי את ביתך
הבאתי לך ילדים, חלבתי את פרתך
אחרי 25 שנים ?למה לדבר עכשיו על אהבה
.גולדה
.בפעם הראשונה נפגשנו
.ביום החתונה
הייתי מפוחד- מבוישת-
הייתי עצבני- גם אני-
אבל אבי ואמי
אמרו שנלמד לאהוב אחד את השני
ועכשיו אני שואל, גולדה
?את אוהבת אותי
אני אשתך
אני יודע
?אבל האם את אוהבת אותי
?האם אני אוהבת אותו
?ובכן
במשך 25 שנים חייתי איתו
רבתי איתו
מורעבת הייתי איתו
ל25 שנים מטתי היא מטתו
?אם זאת לא אהבה, מהי אהבה
?אז את אוהבת אותי
.כנראה שכן
וכנראה אני אוהב גם אותך
זה לא משנה כלום
אף על פי כן
אחרי 25 שנים
.זה נחמד לדעת
!עצור
אין שום רשות .מעל רצון העם
!ואנו העם
!אנחנו רוסיא
,הגיע הזמן
.והזמן הוא עכשיו
אנו עומדים כאן בפניכם, לא אחד
.אלא הרבה
.הרבה כמוכם
סטודנטים ועובדים... שואפים לחיים טובים יותר
ואני ממריץ אותכם, חבריי העובדים
להתאגד ביחד איתנו
הצטרפו לתנועתנו
בבתי החרושת
!בבתי הספר
!בצבא
רוחות חירות
מתחילות לנשוב בכל רחבי רוסיא
!עצור
!סאבי
!ואדית
!חכי
!חכי! עמדי! חכי
.יום טוב לך, אסתר
רק רגע...
!צייטל! צייטל- .יום טוב, יענטע-
צייטל! בדיוק הייתי היום בדואר
להגיד שלום. לראות מה ומה
זה לא עולה כלום להיות נחמד
אה, כל כך מעט הם כאלה
!אנשים, הא
אני אומר לך שאם האל היה גר בארץ .אנשים היו שוברים לו את החלונות
אז היית בדואר...
כן, והדוור אמר לי .שיש מכתב לאחותך, הודל
.תודה, אלך לקחתו
.אני לקחתי
זה מהעתידי שלה - פרצ'יק
.אה, הודל כל כך תשמח
.היא חכתה לשמוע ממנו
.אבל זה פתוח
.אז כנראה זה הגיע כך
אתה לא צריך לחכות לרכבת, אבא
אתה תאחר ללקוחות שלך
.זה בסדר
.הם ייאלצו קצת לחכות
האם הוא בצרות
?הגבור שלך
?עצור
?הורשע
.כן. אבל הוא לא עשה כלום
.לא איכפת לו מעצמו כלל
הוא פועל רק למען אחרים
,כן, אבל אם הוא לא עשה כלום .הוא לא היה בצרות
?אבא, איך אתה יכול להגיד כך
?איזה עוול עשה יוסף
?ואברהם, ומשה
.והיה להם צרות
כן. אבל...
למה אינך מספרת
,היכן הוא עכשיו ?היוסף שלך
זה רחוק, אבא
.נורא רחוק
הוא במושבה בסיביר
?סיביר
והוא מבקש ממך לעזוב את אביך ואת אמך
.ולהצטרף אליו בשממה הקפואה ?ולהתחתן איתו שם
.לא, אבא הוא לא ביקש ממני ללכת
.אני רוצה ללכת
.אני לא רוצה שהוא יהיה לבד
.אני רוצה לעזור לו בעבודתו
הודל...
אבא...
איך אקוה ?להבינך
למה אני עושה
את מה שאני עושה
למה אני צריכה לנסוע לארץ רחוקה
רחוק מהבית שאני אוהבת
פעם הייתי מאושרת ומרוצה להיות
איך שהייתי
היכן שהייתי
קרוב לאנשים שקרובים אלי
כאן בבית שאני אוהבת
מי יכל לראות שיבוא איש
שישנה את צורת חלומותי
אבודה עכשיו
אני עומדת איתו
צופה איך שחלומות ישנות מתעממים
אה, איזו בחירה מדכאת
רוצה את הבית
רוצה אותו
סוגרת את הלב לכל תקוה מלבד את שלו
לעזוב את הבית שאני אוהבת
שם היכן שליבי התיישב לפני זמן רב
אני חייבת ללכת
אני חייבת... ללכת
מי היה מדמיין שכה אנדוד
רחוק מהבית שכה אני אוהבת
בכל זאת
שם עם אהובי
אני בבית
,ומי ילדתי יהיה שם לערוך את הנישואין
?שם בשממה
,אבא, אני מבטיחה לך
.אנשא מתחת לחופה
.כן. כן
בלי ספק גם איזה רב אחד או שנים .גם נעצרו
!אבא
רק האל יודע מתי נתראה שוב
אז
.נשאיר את זה בידיו
תטפל בה
.דאג לה שתלבש בגדים חמים
"אפילו הקדיחה תבשילו..."
אפילו אם היא רק שרפה את תבשילו
.מותר לו להתגרש ממנה
?רק בשביל ארוחת ערב
.סליחה, הרב
.כן, ודאי
?איזה חדשות מהעולם החיצוני
!נורא, רבי
.אז אל תגיד לי
אם ארצה בשורות לא טובות אקרא על נח והמבול
תגיד לי, אברם
ודאי באיזה שהוא מקום קורים דברים טובים
אינך יכול לקנות עיתון ?שמדפיס אותם דברים
אין זה אשמתי, רבי. אני רק קראתי
?רבי! רבי! שמעת את החדשות
?עוד בשורות רעות
.לא, בשורות טובות
!אצל מוטל וצייטל, הגיע
!הגעה חדשה אצל מוטל
!שמענו עכשיו את הבשורות הטובות
!מזל טוב
.תודה רבה
כל כך יפה- .נכון-
.מאד יפה
?מה זה
!זה מכונת תפירה
מהירות העבודה מוכפלת
!השגת את זה
!השגתי
זה יפהפה- !אני יודע-
?ניסית את זה כבר
.תראה
יפהפה- אני יודע-
.בפחות מדקה ?רואים כמה קרוב ושווים הם התפירות
יפהפה- .אני יודע-
!מעכשיו, הבגדים שלי יהיו מושלמים
!עשוי במכונה
!לא עוד בגדים עבודת יד
!תראי, אמא. תראי
.או
!זה נפלא
!מזל טוב, מוטל
!הרבי! הרבי
רבי, ישנה ברכה ?למכונת תפירה
.ישנה ברכה לכל דבר
יהי רצון שתשרה השכינה במעשה ידיכם
אמן
?זוהי ההגעה החדשה ?מה זה? בן או בת
.אמרת טוב, אמרת טוב
!יענקלה. יענקלה
!אההה
?למה... למה הוא לא ישן
!אבל הוא נפלא הוא אף פעם לא בוכה או משהו
?שא! את רוצה להזמין ביש מזל
!אאאה
.ובכן
ובכן, מוטל
לא חשבתי שאי פעם תגיע למשהו
אבל תראה את עצמך
.תינוק ומכונת תפירה
.אתה בן אדם
.תראו, אראה לכם איך זה פועל
.לכו, ילדים
.קודם, שמים את הבד כך
זה דבר מדהים
מפעילים את זה ביד וברגל
.אביך מגיע
חוה, תני לי לדבר איתו תני לי לספר לו אודותינו
לא. זה יהיה הגרוע מכל .אני בטוחה
תני לי לנסות- !לא-
.אדבר איתו,... אני מבטיחה
צהריים טובים, אדוני
.צהריים טובים
זה...
?יום קר, לא
.מממ
ובכן, אר...
.יום טוב, אדוני
.יום טוב, חוה
.יום טוב
?על מה אתם שוחחתם
.כלום. רק דיברנו
.טוב
!אבא
פיידקה ואני...
הכרנו אחד את השני כבר זמן רב...
חוה'לה
הייתי יותר שמח
אם תשארו חברים מרחוק
אסור לך לשכוח
מי את
.ומיהו האיש הזה
.יש לו שם, אבא
.ודאי .לכל בריות העולם יש שם
פיידקה הוא לא בריה, אבא !פיידקה הוא אדם
?מי אמר שלא
.זה רק שהוא סוג אחר של אדם
כנאמר בספר הטוב
"ימצא מין את מינו"
במילים אחרות, לציפור מותר לאהוב דג
אבל היכן הם ?יבנו בית ביחד
!העולם משתנה, אבא
!לא
.לא
.ישנם דברים שלא משתנים בשבילנו
.ישנם דברים שאף פעם לא ישתנו
אנחנו לא מרגישים כך
?אנחנו
פיידקה ואני...
.ברצוננו להינשא
?מה? יצאת מדעתך
אינך מבינה את המשמעות של נישואין מחוץ לאמונה
...אבל, אבא- !לא-
!אמרתי לא
.אל תדברי על זה עוד פעם
.אל תזכירי שוב את שמו
.אל תראי אותו שוב, אף פעם לא
?את מבינה אותי
.כן, אבא
.אני, מבינה אותך
סוף סוף הגעת בא כבר מאוחר לארוחת ערב
אני רוצה לראות את המכונה החדשה של מוטל
.תראה את זה פעם אחרת, מאוחר כבר
!שקט, אשה, לפני שאכעוס
כי כשאני כועס אפילו זבובים לא מעיזים לעוף
(!)אני מאד פוחדת ממך
.אחרי ארוחת ערב, אתעלף
!גולדה
!אני הגבר בבית
.אני ראש המשפחה
ואני רוצה לראות !את המכונה של מוטל, עכשיו
!עכשיו נלך הביתה
?מה את עושה כאן ?מה את רוצה
?אוכל לראות את כבודו, הכומר
?האב
.כן
?למה את רוצה לראות אותו
ענין משפחתי
ענין אישי
.בתי
?כן? מה עם בתך
אנא, אם אוכל לדבר...
אם אוכל לדבר עם האב הנערץ
?אנא
.חכי כאן
!טביה
?מה קרה
.זה חוה
היא עזבה את הבית הבוקר
עם פיידקה
?מה
.חיפשתי אותה בכל מקום
.אפילו הלכתי לכומר
.הוא אמר לי שהם התחתנו
?התחתנו
.כן
ובכן
.לכי הביתה, גולדה
.יש לנו עוד ילדים בבית
יש לך עבודה לעשות, יש לי עבודה לעשות
.לכי הביתה
אבל חוה'לה...
.חוה היא מתה בשבילנו
.נשכח אותה
לכי הביתה
.לכי הביתה, גולדה
צפורה קטנה
חוה'לה הקטנה
אני לא מבין מה קורה היום
הכל מטושטש
אני רואה רק ילדה שמחה
הציפורה הקטנה ומתוקה שהיית, חוה'לה
חוה'לה
ציפורה קטנה
חוה'לה הקטנה
היית תמיד כזה דבר קטן ויפה
הילדה האהובה של כולם
עדינה טובה ומראה חיבה
איזה ציפורה קטנה ומתוקה היית, חוה'לה
חוה'לה
.אבא
!אבא
אבא, חיפשתי אותך בכל מקום
!אבא, עצור
.לפחות תקשיב לי
.אבא
אני מתחננת תקבל אותנו
?לקבל אותם
?איך אקבל אותם
?אוכל להתכחש לכל מה שאני מאמין
מצד שני
?אוכל להתכחש לבתי
,מצד שני
איך אפנה גב לאמונתי
לעמי
אם אנסה לנטות כל כך
.אשבר
מצד שני...
.לא
.אין צד שני
!לא, חוה
!לא
!אבל, אבא- !לא! לא-
!אבא
!לא
!אבא
.גולדה, הנה הם
.הילדים שסיפרתי לך עליהם
.ילדים נפלאים גולדה
ממשפחות טובות
.כל אחד מהם תכשיט, נכס יקר
.אין יותר טוב לבנות שלך
.אני לא יודעת, יענטע
.בנותי כה צעירות
?אז כמו מה הם נראים, סבות
אמת, החתונה יכול לחכות
אבל בינתיים עתידם .יהיה חתום וסגור
?איזה לאיזו
.מה זה משנה? תבחרי
.שניהם ילדים נפלאים
,יענקל, השמן
עוזר לנגר
!אני יענקל
?שאלתי אותך
יענקל, הרזה הוא...
?אמא ר' טביה בבית
?הוא באסם, יש צרות
.השארו בפנים ילדים
?מה זה? מה קרה
!טביה! טביה ?ראית את המפקח הראשי לאחרונה
?לא. למה
יש... ישנם שמעות בעיירה
חשבנו שכיוון שאתה מכיר אותו כל כך טוב
אולי הוא אמר לך .מה נכון ומה לא
?שמועות
?איזה שמועות
!שקט
!דבר, אברם
מישהו בזולודין אמר שיש צו מסט. פטרסבורג...
.שלום, כבודו
?מה הן הבשורות הטובות שבעולם
אני רואה שיש לך חברה
.הם חבריי
.זה לא משנה מה שיש לי לומר זה גם לאזניהם
כמה זמן אתה צריך ?למכור את ביתך וחפציך
?למה שאמכור את ביתי
?זה מפריע למישהוא
באתי לומר לך שאתה צריך לעזוב את אנאטוקא
איך הגעתי ?לזכות לכזה כבוד
,לא רק אתה, כמובן
.אלא כולכם
?מה? מה אתה מתכוון
בהתחלה, חשבתי אולי יוותרו עליך .בגלל נישואי בתך
.בתי מתה
.אני מבין
,בכל אופן זה נוגע לכולכם .אתם חייבים לעזוב
אבל...
אבל הפינה הזאת של העולם .תמיד הייתה ביתינו
?למה שנעזוב
אני לא יודע למה. יש צרות .בעולם. עושי צרות
?כמונו- .אתם לא היחידים-
אנשיכם חייבים לעזוב את כל העיירות זולודין ראבאלעבקא
כל האיזור חייב להתרוקן
!יש לי כאן צו
זה אומר שעליכם למכור את ביתכם .ולצאת בתום שלשה ימים
?ואתה
אתה, שהכרת אותנו כל ימי חייך
?אתה היית מוציא לפועל את הצו הזה
!זה לא קשור אלי בכלל
?אינך מבין .הלוואי שלא היית אומר אני
.אני מבין
?ואם נתנגד לצאת
.יכריחו אותכם
.נגן על עצמנו
נשאר בביתנו
נתנגד לעזוב
!נשמור על אדמתנו, נלחם
?נגד הצבא .לא הייתי מייעץ כך
יש לי בשבילך עצה
.רד מהאדמה שלי
,זה עוד הבית שלי
.אדמתי
!רד מהאדמה שלי
.יש לכם שלשה ימים
אחרי תקופת חיים
!חתיכת נייר, וצא מכאן
נתאחד עם אנשי זולודין .אולי יש להם תכנית
.נגן על עצמנו
.עין תחת עין, שן תחת שן
.טוב מאד
ככה כל העולם .יהיו עוורים וחסרי שיניים
רבי, חיכינו .למשיח כל חיינו
?האין עכשיו זמן טוב לבואו
נצטרך לחכות לו .במקום אחר
בינתיים
.נתחיל לארוז
,ובכן
אנאטוקא לא בדיוק הייתה גן עדן
.זה נכון
?אחרי הכל מה יש לנו כאן
קצת מזה
וקצת מזה
סיר
מחבת
מטאטא
כובע
משהו היה צריך לשרוף את המקום הזה
.לפני שנים
ספסל
עץ
?מהו בית
?או תנור
אנשים שעוברים באנאטווקא
אפילו לא יודעים שהיו כאן
מקל עץ
חתיכת בד
?מה אנו משאירים
.לא הרבה
רק אנאטוקא
אנאטוקא
אנאטוקא של תת תזונה ועבודת פרך
איפה עוד יכולה ?השבת להיות כה מתוקה
אנאטוקא
אנאטוקא עקשן ואינטימי
היכן שהכרתי את כל מי שפגשתי
בקרוב אהיה זר .במקום זר וחדש
בחיפוש אחר פנים ישנות ומוכרות
מאנאטוקא
אני שייך לאנאטוקא
אנאטוקא הרעוע והשגרתי
עיירה קטנה ויקרה
עיירה קטנה שלי
.זה רק מקום
אבות אבותינו הוכרחו לצאת מהמון מקומות בהתראה מוקדמת של שניות
אולי זאת הסיבה
.שאנו תמיד חובשים כובעים
"גם כי אלך... לא אירא רע כי אתה עמדי"
!גולדה
!גולדה, יקירתי
הייתי מוכרחה לראות אותך לפני שאעזוב
.כי יש לי כאלו חדשות בשבילך
זוכרת, גולדה, אתמול אמרתי לך שאיני יודעת לאן ללכת
.מה לעשות עם העצמות הישנות האלה
.עכשיו אני יודעת .רוצה לשמוע? אני אגיד לך
,כל חיי חלמתי ללכת למקום אחד
?נחשי היכן
.לא, לא תצליחי לנחש
?כל שנה בפסח מה אנחנו אומרים
.לשנה הבאה בירושלים
.לשנה הבאה בארץ הקדושה
?את הולכת לארץ הקדושה
!ניחשת
.שלום, יענטע
תהיי בריאה
.ותלכי לשלום
.וכך, שלום, גולדה
.אולי פעם ניפגש בהזדמנות שמחה יותר
בינתיים, אנו סובלים
.או הו סובלים
?סובלים בדממה, נכון
.ודאי נכון
?לאן אתם הולכים
?אתם לא יודעים לאן אתם הולכים
.בואי, גולדה, צריכים לעזוב
לעזוב... זה נשמע כל כך קל
גולדה, כלנו נהיה ביחד בקרוב
,מוטל צייטל והתינוק .יבואו גם, את תראי
המוטל הזה הוא בן אדם
והודל ופרצ'יק
?מתי נראה אותם שוב
יבואו לבקר אותנו ?כל שבת מסיביר
?את יודעת מה שהיא כותבת
הוא יושב בבית סוהר, היא עובדת
אבל בקרוב
ישחררו אותו .ושניהם ביחד יהפכו את העולם
היא לא יכולה להיות יותר מאושרת
.ושאר הילדים יהיו איתנו
.לא כולם
!כולם
בואי, גולדה
אני צריכה לנקות
לטאטא את הריצפה
?לטאטא את הריצפה
.אני לא רוצה לעזוב בית מלוכלך
!טביה
,טביה
אני
.בדרכי
?לאן אתה הולך
שיקאגו,... באמריקה
?שיקאגו, אמריקה
.אנו הולכים לניו יורק, אמריקה
.נהיה שכנים
לאשתי, פרומה שרה, עליה השלום .יש שם אח
.זה נחמד
.אני שונא אותו
אבל
.קרוב משפחה זה קרוב משפחה
.שלום, טביה
.שלום, לייזר וולף
,ובכן, חברי הישנים .הגיע הזמן לומר שלום
האיכר בושנקו יבוא בשבילכם מאוחר יותר
.הוא לא טיפוס רע
אם תהיו נחמדים אליו .הוא יהיה נחמד אליכם
?שמור על רגלך, אה
.תודה על הכל
!חוה
.אבא יראה אותך
.זה מה שאני רוצה .אני רוצה לומר לו שלום
הוא לא יקשיב לך
.אבל לפחות הוא ישמע
אולי מוטב שאומר לאמא
!חוה'לה
.אבא
,אבא
.באנו לומר שלום
.אנחנו גם עוזבים את המקום הזה
.אנחנו הולכים לקראקא
אנו לא יכולים להשאר בין אנשים .שמסוגלים לעשות כאלו דברים לאחרים
.רצינו שתדעו את זה
ישנם כאלה שמגורשים על ידי צוים
.אחרים על ידי דממה
.שלום, אבא
.אמא
.בואי, חוה
.שלום, חוה
.פיידקה
ויהי האל אתכם
!ויהי האל אתכם
.נכתוב לכם לאמריקה אם תרצו
.נהיה אצל דוד אברם
.כן, אמא
"נהיה אצל דוד אברם"
כל העולם צריך לדעת .את ענינינו
!תפסיק לצרוח ותגמור לארוז
.יש לנו דרך ארוכה
!גולדה
!איני צריך לעצותך
צייטל, אל תשכחי את התינוק
.שלום, אבא
תעבוד קשה, מוטל
.ותצטרף אלינו בקרוב
.אעשה זאת, אבא
.אעבוד קשה
,טוב, ילדים
. בואו נזוז
-כנר על הגג-
סונכרן לגרסה זאת ע"י Shlomi Raz