BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:20:03
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"באטמן מתחיל"
!רייצ'ל, תני לי לראות
.אני יכול לראות? -כל הקודם זוכה .ואני מצאתי את זה
.בגינה שלי
!כל הקודם זוכה
?ברוס
!אמא !מר אלפרד
?חלמת
.חלום בלהות
?יותר גרוע מהמקום הזה
.הם מתכוונים להילחם בך
.שוב? -עד שיהרגו אותך
הם יכולים להרוג אותי ?לפני ארוחת הבוקר
...אתה בגיהינום, איש קטן
.ואני השטן
.אתה לא השטן
.אתה תרגול
.לבידוד
.למה? -הגנה
.אני לא זקוק להגנה !הגנה להם-
.תיכנס
אתה כל כך נחוש ...להילחם בפושעים
שאתה דואג להיכלא ?כדי להילחם בהם אחד-אחד
.למען האמת, הם היו שבעה
.אני ספרתי שישה, מר ויין
?איך אתה יודע את שמי
העולם קטן מכדי שמישהו ,כמו ברוס ויין יוכל להיעלם
ולא משנה עד כמה נמוך .הוא רוצה לרדת
?מי אתה
,שמי דוקארד ,אבל אני מדבר בשם ראס-אל-גול
איש המעורר פחד גדול .בעולם התחתון
.איש היכול להציע לך דרך
מה גורם לך לחשוב ?שאני זקוק לדרך
מישהו כמוך נמצא כאן .רק מתוך בחירה
,חקרת לעומק את אחוות הפושעים
אבל לא משנה מה היו ,כוונותיך המקוריות
.באמת הלכת לאיבוד
ואיזו דרך יכול ראס-אל-גול ?להציע לי
נתיב של אדם החולק עמו ...את שנאתו לרשע
.והמבקש לשרת את הצדק האמיתי
.הנתיב של ליגת-הצללים
.אתם לוקחים את החוק לידיים .לא, לא, לא-
אדם הלוקח את החוק לידיים
אינו אלא אדם שאבד .בניסיון לספק את רצונותיו
.אפשר להרוס אותו או לכלוא אותו
אבל אם אתה הופך את עצמך ...ליותר מאדם בלבד
אם אתה מקדיש את עצמך ...לרעיון
,ואם הם אינם יכולים לעצור בעדך
.אז אתה הופך למשהו שונה לגמרי
?והוא
.אגדה, מר ויין
.מחר ישחררו אותך
אם נמאס לך להתקוטט עם גנבים ,קטנים, ואתה רוצה להגיע למשהו
יש פרח כחול נדיר .הגדל במדרונות המזרחיים
.קטוף פרח כזה
,אם תוכל להביאו אל פסגת ההר
אולי תמצא את מה שחיפשת .מלכתחילה
?ומה חיפשתי
.רק אתה יכול לדעת זאת
.חזור חזרה .אתה צריך לחזור חזרה
?ראס-אל-גול
.חכו
?מה אתה מחפש
...אני מחפש
.את האמצעי להילחם בעוול
...לכוון את הפחד
.כנגד אלה הניזונים מן המפוחדים
כדי להשתמש ...בפחדיהם של אחרים
עליך ראשית .להתגבר על פחדך שלך
?אתה מוכן להתחיל
...אני בקושי עומד על הרגליים
המוות אינו מחכה .עד שתהיה מוכן
,המוות אינו מתחשב !והוא אינו הוגן
,ואל תטעה !כאן אתה תעמוד מול המוות
.טיגריס
.ג'וג'יטסו
.פנתר
,אתה מיומן .אבל אין זה ריקוד
...ואתה מפחד
.אבל לא ממני
...אמור לנו, מר ויין
?ממה אתה פוחד
?ברוס
.זה בסדר .זה בסדר
.אתה תהיה בסדר
?נזדקק לאמבולנס, אדון ויין
אקבע את העצם ואקח אותו .לצילום רנטגן מאוחר יותר
.כן, אדוני
.אני מצטערת מאוד, אדוני .אל תדאגי. הוא בסדר גמור-
,חתיכת נפילה היתה לך ?מה, אדון ברוס
?ומדוע אנו נופלים, ברוס
.כדי שנוכל ללמוד לקום
.נפילה קטנה .שבר קטן
?שוב העטלפים
אתה יודע למה ?הם תקפו אותך, נכון
.הם פחדו ממך ?פחדו ממני-
.כל היצורים חווים פחד
?אפילו המפחידים שבהם
.במיוחד המפחידים
.יש לי משהו להראות לך
אתה חושב שאמך .תאהב אותן? -כן
אתה חושב שהגיע .הזמן לקום? -אולי
.לא חוזרים לישון
אתה בנית ?את הרכבת הזו, אבא
,גות'הם היתה טובה למשפחה שלנו .אבל העיר סובלת
אנשים פחות בני-מזל מאיתנו .עברו זמנים קשים מאוד
אז בנינו מערכת תחבורה ציבורית ,חדשה וזולה כדי לאחד את העיר
...ובמרכזה
.את מגדל ויין
.שם אתה עובד? -לא .אני עובד בבית-החולים
אני משאיר .את ניהול החברה לטובים ממני
,טובים ממך? -טוב
.למעוניינים יותר
?אפשר ללכת
.בבקשה
.בסדר. נלך
?מה יש, ברוס .לא, זה אני-
.הייתי זקוק למעט אוויר צח
.אופרה זה דבר קצת מייגע ?נכון, ברוס
.בואו. נלך
.ארנק, תכשיטים .קדימה, מהר
.בסדר. -מהר
.תירגע
.הנה
.זה בסדר. זה בסדר
.עכשיו קח את זה ולך
.אמרתי, תכשיטים ...היי-
!תומס
.ברוס
.זה בסדר
.אל תפחד
?זה של אביך
.זה בסדר
.בוא הנה
...הנה
.זה בסדר
.גורדון
.היי
.חדשות טובות
.תפסנו אותו, בן
.אתה בידיים מצוינות
.אנחנו נשגיח על האימפריה
.כשתגדל היא תחכה לך
.חשבתי להכין ארוחת ערב קלה
?בסדר. -אלפרד
?כן, אדון ברוס .זו היתה אשמתי, אלפרד-
הכרחתי אותם לעזוב .את התאטרון. -לא
...לולא פחדתי .זה לא היה משהו שאתה עשית-
.זה היה הוא, ורק הוא
?אתה מבין
.אני מתגעגע אליהם, אלפרד .אני כל כך מתגעגע אליהם
.גם אני, אדון ברוס
.גם אני
ואתה עדיין מרגיש ?אחראי למות הוריך
.הכעס שלי גובר על רגש האשמה
.בוא
למדת לקבור .את רגש האשמה שלך בכעס
אני אלמד אותך להתעמת עמו .ולהתמודד עם האמת
.אתה יודע להילחם בשישה איש
אנחנו נלמד אותך .להתמודד עם 600
.אתה יודע להיעלם
אנחנו נלמד אותך .להפוך לבלתי-נראה
?בלתי-נראה
!אבי
הנינג'ה מבין שלהיות בלתי-נראה .הוא עניין של סבלנות וזריזות
.תמיד שים לב לסביבתך
.נינג'יטסו משתמשים באבקות-נפץ
?בתור כלי-נשק .או כהסחות-
תאטרליות והטעיה .הן אמצעים רבי-עוצמה
עליך להפוך ליותר מסתם אדם .בתודעתו של יריבך
?מי הוא ...הוא היה איכר-
ואז הוא ניסה לגזול .את אדמת שכנו, והפך לרוצח
.עכשיו הוא אסיר ?מה יקרה לו-
.צדק .אין לסבול את הפשע
פושעים ניזונים מסלחנותה .של החברה הסובלנית
.מות הוריך לא היה באשמתך
.אלא באשמת אביך
הכעס אינו משנה את העובדה .שאביך לא פעל
.היה לו אקדח ?וזה היה עוצר בעדך-
.אני קיבלתי הכשרה
.ההכשרה אינה ולא כלום
!הרצון הוא הכול
.הרצון לפעול
.היכנע
.לא הבסת אותי
הקרבת עמדה יציבה .למען מכת-מוות
.שפשף את חזך
.הזרועות יתחממו מעצמן
.אתה חזק מאביך
.לא הכרת את אבי
אבל אני מכיר את הזעם .שמניע אותך
אותו כעס בלתי אפשרי ...החונק את האבל
...עד שזיכרון אהוביך
.אינו אלא רעל בעורקיך
ויום אחד תתפוס את עצמך
מצטער על כך ...שהאדם האהוב בכלל היה קיים
.רק כדי שתוכל להיפטר מן הכאב
.לא תמיד חייתי כאן, בהרים
.פעם היתה לי אשה
.אהבתי הגדולה
.היא נלקחה ממני
כמוך, נאלצתי ללמוד שיש אנשים חסרי הגינות
,שיש להילחם בהם ללא היסוס .ללא רחם
.הכעס שלך מעניק לך כוח רב
,אבל אם תרשה לו .הוא יהרוס אותך
.כפי שכמעט הרס אותי
?מה השתיק אותו .הנקמה-
.זה לא יעזור לי
?מדוע, ברוס
?מדוע לא נקמת את מות הוריך
תחזור לפרינסטון ...אחרי השימוע, אדוני
או שאוכל לשכנע אותך ?להישאר ליום-יומיים
.אני לא חוזר בכלל
?לא מוצא חן בעיניך שם .מוצא חן בעיניי-
.אבל הם לא חולקים את רגשותיי
.הכנתי את חדר השינה הראשי. -לא
.החדר שלי יהיה בסדר
,עם כל הכבוד, אדוני .בית-אחוזת ויין הוא ביתך
.לא, אלפרד .זה ביתו של אבי
.אביך מת, אדון ויין .והמקום הזה הוא אנדרטה-
לו יכולתי, הייתי מפרק אותו !לגורמים לבנה-לבנה
אדון ויין, הבית הזה שיכן .שישה דורות במשפחה שלך
?למה אכפת לך, אלפרד .הרי זו לא המשפחה שלך
אכפת לי כי אדם טוב ...הטיל עליי את האחריות
...למה שיקר לו ביותר
.בעולם כולו
מיס דוז הציעה .להסיע אותך לשימוע
מן הסתם היא מקווה .להניא אותך מכל העניין
אני אמור פשוט לקבור את העבר ?שם, עם הוריי, אלפרד
לא הייתי מעז לומר לך .מה לעשות בעבר שלך, אדוני
דע רק שיש בינינו כאלה .שאכפת להם מה תעשה בעתידך
?עוד לא איבדת את אמונתך בי
.לעולם לא
אלפרד עדיין מחזיק את .החלב המשומר על המדף העליון
הוא לא שם לב לכך ?שאתה גבוה מספיק
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
,מכל מקום .זה מעולם לא עצר בעדנו. -נכון
?מה שלום אמך
.היא מתגעגעת למקום הזה
.וגם אני
.כן
אבל הוא לא-כלום .בלי האנשים שהפכו אותו למה שהיה
.עכשיו נותר רק אלפרד .ואתה-
.אני לא נשאר, רייצ'ל .חזרת רק בשביל השימוע-
ברוס, אני מניחה שאין שום דרך .לשכנע אותך שלא לבוא
...מישהו בהליך הזה
.צריך לייצג את הוריי
.כולנו אהבנו את הוריך, ברוס
.מעשהו של צ'יל הוא בלתי נסלח ?אז למה הבוס שלך משחרר אותו-
בכלא הוא חלק תא .עם קרמיין פלקוני
הוא צבר מידע, והוא יעיד .בתמורה לשחרור מוקדם על תנאי
.רייצ'ל, האיש הזה רצח את הוריי
.לא אוכל לעבור על כך בשתיקה
וחשוב לי .שאת תביני את זה. בבקשה
.בסדר
המשבר הכלכלי הכה קשה במיוחד .באנשים עובדים כמו מר צ'יל
.נכון, פשעו היה מחריד ...אבל המניע שלו לא היה חמדנות
.אלא ייאוש
בהתחשב בעובדה שהוא כבר ריצה ...‏14 שנה, ובשיתוף הפעולה
יוצא-הדופן שלו באחת החקירות החשובות ביותר
,של משרד התובע הזה
אנו ממליצים בחום .לקבל את בקשתו לשחרור מוקדם
?מר צ'יל
.כבודו
בכל יום אני מצטער
שאיני יכול להחזיר .את הגלגל ולבטל את מעשיי
,נכון, הייתי מיואש ...כמו רבים אז
אבל אין זה משנה .את מה שעוללתי
אני מבין שנמצא כאן היום .בן משפחת ויין
?האם יש לו משהו לומר
!הוא יוצא מן הדלת הצדדית !רבותיי, הוא יוצא מן הדלת הצדדית-
!הנה הוא !הנה הוא-
!ג'ו! ג'ו
.פלקוני מוסר שלום
.בוא, ברוס
.אין לנו צורך לראות את זה
.דווקא כן
התובע המחוזי לא הבין למה השופט .פיידן התעקש על שימוע פומבי
פלקוני שיחד אותו .כדי לחשוף את צ'יל לציבור
.אולי אני צריך להודות להם
.אתה לא מתכוון לכך ?ומה אם כן, רייצ'ל-
.הוריי זכאים לצדק
,אתה לא מדבר על צדק .אלא על נקמה
.לפעמים הם אותו הדבר. -לא .הם לעולם לא אותו הדבר, ברוס
הצדק יוצר הרמוניה. תכלית הנקמה .היא לגרום לך להרגיש יותר טוב
.לכן יש לנו מערכת חסרת-פניות .המערכת שלכם מקולקלת-
הצדק חשוב לך? אז הבט .אל מעבר לכאב שלך, ברוס
.העיר הזו נרקבת
הם מדברים על המשבר הכלכלי .כאילו הוא היסטוריה. זה לא כך
.המצב גרוע יותר מתמיד
פלקוני שוטף את הרחובות שלנו .בפשע ובסמים
,הוא עט על הנואשים .יוצר יום-יום עוד אנשים כמו ג'ו צ'יל
,פלקוני אולי לא רצח את הוריך
אבל הוא הורס .את כל מה שהם ייצגו
אם אתה רוצה .להודות לו על כך, בבקשה
.כולנו יודעים איפה למצוא אותו
אבל כל עוד הוא דואג שהרעים יהיו .עשירים ושהטובים יפחדו, לא ייגעו בו
,אנשים טובים כמו הוריך ...שמוכנים לקום נגד אי-הצדק
.הם כבר אינם
איזה סיכוי יש לגות'הם כשהאנשים ?הטובים יושבים בחיבוק ידיים
.אני לא אחד "האנשים הטובים" שלך ?למה אתה מתכוון-
.כל השנים האלה, רציתי להרוג אותו .ועכשיו אני לא יכול
.אביך היה מתבייש בך
אתה גבוה יותר משאתה נראה .בצהובונים, מר ויין
?אין לך אקדח .אני נעלב
.יכולת פשוט לשלוח מכתב תודה .לא באתי הנה בשביל להודות לך
באתי כדי להראות לך .שלא כולם בגות'הם פוחדים ממך
.רק מי שמכיר אותי, ילד
.תסתכל סביבך ,אתה תראה שני חברי-מועצה
,ראש-איגוד אחד ...שני שוטרים שאינם בתפקיד
.ושופט
לא הייתי מהסס לפוצץ לך .את הראש כאן ועכשיו, לנגד עיניהם
.זה כוח שאי אפשר לקנות בכסף
.זה כוחו של הפחד
.אני לא פוחד ממך
.אתה חושב שאין לך מה להפסיד
.אבל לא חשבת עד הסוף
לא חשבת על הידידה שלך .במשרד התובע המחוזי
לא חשבת .על רב-המשרתים הזקן שלך
...לאנשים מן העולם שלך
.יש כל כך הרבה להפסיד
כעת, אתה חושב שמכיוון ...שאמא'לה ואבא'לה שלך נורו
אתה יודע משהו על הצד המכוער .של החיים. אבל זה לא נכון
.מעולם לא טעמת את טעם הייאוש
,אתה ברוס ויין .הנסיך של גות'הם
תצטרך לנסוע מרחק אלפי קילומטרים
כדי לפגוש מישהו .שאינו מכיר את שמך
,אז אל תבוא הנה עם הכעס שלך .בניסיון להוכיח משהו לעצמך
,זה עולם שלעולם לא תבין אותו
...ואתה תמיד פוחד
.ממה שאתה לא מבין
.בסדר
.כן, יש לך אומץ, ילד .אני מוכן להודות בכך
מכל מקום .יותר משהיה לזקן שלך
בכלא צ'יל סיפר לי על הלילה .שבו הוא הרג את הוריך
.הוא אמר שאביך התחנן על חייו
...התחנן
.כמו כלב
.היית צריך להשאיר טיפ יותר נדיב
?על מה .הז'קט שלך-
.בסדר
.תן לי לקחת אותו .זה מעיל יפה
תיזהר שלא יראו אותך .לובש אותו
?יבואו לחפש אותי. -מי
.כולם
...זה
.מעיל ממש יפה
,כשחיית בקרב הפושעים ?התחלת לרחם עליהם
בפעם הראשונה שגנבתי .כדי שלא אגווע ברעב... כן
איבדתי רבות מן ההנחות שלי .על טבעם הפשטני של הטוב והרע
...וכשנסעתי בעולם
...למדתי את הפחד שלפני הפשע
.ואת הריגוש שבהצלחה
.אבל מעולם לא הפכתי לאחד מהם
?מה אכפת לי בכלל מה שמך .אתה פושע
.אני לא פושע
.תגיד את זה לבעלים של אלה
מפעלי ויין" "תוצרת סין
נסעת בעולם כדי להבין את המוח .הקרימינלי ולהתגבר על פחדיך
.אבל פושע אינו אדם מורכב
ומה שאתה פוחד ממנו .באמת טמון בתוכך
.אתה פוחד מכוחך שלך
,אתה פוחד מן הכעס שלך
מן הדחף לעשות דברים גדולים .או נוראים
.כעת עליך לערוך מסע פנימה
.אתה מוכן
.נשום
.שאף את פחדיך פנימה
.עמוד מולם
,כדי לכבוש את הפחד .עליך להפוך לפחד
עליך להתבוסס .בפחדם של אחרים
ובני-אדם פוחדים יותר מכול .ממה שהם אינם יכולים לראות
,עליך להפוך למחשבה נוראה
,למלאך-המוות
!להפוך לרעיון
לחוש את האימה .מערפלת את חושיך
...לחוש בכוחה לעוות
.ולשלוט
ואתה יודע שהכוח הזה !יכול להיות שלך
אמץ אל לבך .את הפחד הכי נורא שלך
.התאחד עם האופל
.התמקד
.התרכז
.שלוט בחושיך
.אסור לך להותיר שום סימן
.לא השארתי סימן
.מרשים
.טיהרנו אותך מן הפחד
אתה מוכן .להוביל את האנשים האלה
אתה מוכן להפוך לחבר .בליגת-הצללים
אבל ראשית עליך להפגין .את מחויבותך לצדק
.לא
.אני לא תליין
החמלה שלך היא חולשה .שאויביך אינם חולקים אותה
.לכן היא חשובה כל כך
.היא מפרידה בינינו לבינם
.אתה רוצה להילחם בפושעים .האיש הזה הוא רוצח
.האיש הזה צריך לעמוד לדין ?לדין של מי
?ביורוקרטים מושחתים
.הפושעים לועגים לחוקי החברה
.מי כמוך יודע את זה
לא תוכל להוביל ...את האנשים האלה
אלא אם כן אתה מוכן לעשות .את הנדרש כדי להביס את הרשע
?ולאן אני אמור להוביל אותם
.לגות'הם
,בתור בנה האהוב של גות'הם
תהיה במעמד המושלם .כדי להכות בלב הפשע
?כיצד .הגיעה שעתה של גות'הם-
...כמו קונסטנטינופול או רומי לפניה
הפכה העיר לבית גידול .של סבל ועוולות
,מאוחר מכדי להצילה .ויש לאפשר לה למות
זה תפקידה החשוב ביותר .של ליגת-הצללים
זה התפקיד .שביצענו זה מאות בשנים
...יש להרוס
.את גות'הם
.לא ייתכן שאתה מאמין בכך
ראס-אל-גול הציל אותנו .מן הפינות האפלות ביותר בלבנו
מה שהוא מבקש בתמורה .הוא האומץ לעשות את הנדרש
אחזור לגות'הם ...ואלחם באנשים כמוהו
.אבל לא אהפוך לתליין
,ברוס, אנא
.למענך .אין דרך חזרה
?מה אתה עושה .את הנדרש, ידידי-
.אומר לו שהצלת את חייו
.אדון ויין, נעדרת זמן רב
.נכון .אתה נראה אופנתי מאוד-
.אם מתעלמים מן הבוץ
אתה חוזר לגות'הם ?לזמן ממושך, אדוני
.לכמה זמן שיידרש
אני רוצה להראות לתושבי גות'הם
שעירם אינה .שייכת לפושעים ולמושחתים
בזמן המשבר הכלכלי אביך כמעט הביא את מפעלי ויין לפשיטת-רגל
.בניסיונותיו להילחם בעוני
הוא האמין שהדוגמה שלו תעודד .את עשירי גות'הם להציל את עירם
?והוא הצליח
.מבחינה מסוימת
הרצח שלהם המם את העשירים .ודחף אותם לפעול
אנשים זקוקים לדוגמאות דרמטיות ,שינערו אותם מאדישותם
ולא אוכל לעשות זאת .בתור ברוס ויין
...כאדם
.אני בשר ודם .אפשר להתעלם ממני, להרוס אותי
...אבל כסמל
כסמל אני יכול להיות ,בלתי ניתן להשחתה
.אני יכול להיות נצחי ?איזה סמל-
...משהו יסודי
.משהו מעורר אימה
אני מניח שמאחר שאתה ...קורא תיגר על העולם התחתון
הסמל הזה הוא דמות שנועדה להגן ?על היקרים לך מפני פעולות תגמול
?אתה חושב על רייצ'ל
,למען האמת, אדוני .חשבתי על עצמי
?סיפרת למישהו שאני חוזר
לא יכולתי להתמודד עם ההשלכות המשפטיות
.הכרוכות בהחזרתך מן המתים
?מן המתים .נעדרת שבע שנים-
?הכרזת עליי כעל מת
.למען האמת היה זה מר ארל .הוא הוציא את החברה לבורסה
הוא רצה למכור .את חלק הרוב שלך במניות
.המניות הללו שוות הרבה כסף
,אם כן .טוב שהורשתי לך את הכול
.בהחלט, אדוני
,ואתה יכול להשתמש ברולס-רויס
בתנאי שתחזיר אותו .עם מכל דלק מלא
לדעתי, מר זאז מסכן את עצמו ...כשם שהוא מסכן אחרים
ומן הסתם הכלא אינו הסביבה .הטובה ביותר לשיקומו
.ד"ר קריין ?מיס דוז-
אתה באמת חושב
שמקום אדם השוחט אנשים ?בשירות המאפיה אינו בכלא
.אם לא כן, לא הייתי מעיד על כך ?נכון, מיס דוז
זה הבריון השלישי של פלקוני ,שהכרזת עליו כלא שפוי
.והעברת למוסד שלך
נראה שהעבודה המוצעת על-ידי הפשע המאורגן
.מושכת אליה את הלא-שפויים
.או את המושחתים
.'מר פינץ
אני חושב שכדאי שתבדוק ...עם מיס דוז
.אילו רמזים הרשה לה משרדך לפזר .אם בכלל
?מה את עושה, רייצ'ל ?מה אתה עושה, קרל-
.שומר עלייך
.פלקוני קנה בכסף את מחצית העיר
.רדי מזה ?איך אתה יכול לומר דבר כזה-
כי ככל שחשוב לי לתפוס .את פלקוני, את חשובה לי יותר
.זה מתוק
.כבר היינו בסרט הזה
.שוב עטלף ארור, אדוני
הם מקננים באיזה מקום .בשטח האחוזה
.לא עוד טובות .מישהו מרחרח
.יד רוחצת יד, דוקטור
.אני מביא לך את המשלוחים
.על זה אנחנו משלמים לך
אולי הכסף מעניין אותי .פחות מטובות
אני מודע מאוד לעובדה .שאינך פוחד ממני, מר פלקוני
.אבל אתה יודע בשביל מי אני עובד ...וכשהוא יגיע לכאן
?הוא בא לגות'הם
.כן
וכשהוא יגיע הוא לא ירצה לשמוע
שסיכנת את המבצע שלנו רק כדי לפטור את הבריונים שלך
.מריצוי עונשי מאסר
?מה מציק לך .יש בחורה במשרד התובע-
.נשחד אותה .לא אותה-
?אידאליסטית, מה
.טוב, גם לזה יש תשובה הולמת
.אני לא רוצה לדעת .דווקא כן-
"ויין"
לא, אנו מציגים גידול בריא מאוד .בתחומים הללו
איני חושב שתומס ויין היה רואה בייצור נשק כבד
.אבן-פינה הולמת לעסק שלנו
,טוב, זה היה לפני עשרים שנה .פרדריקס
נראה לי שאחרי עשרים שנה ...נוכל להרשות לעצמנו
להפסיק לחשוב מה תומס ויין .היה עושה
.בוקר טוב, משרדו של מר ארל
כן, הוא אישר את בואו .לארוחת הערב מחר
.בוקר טוב .באתי לדבר עם מר ארל
?מה שמך
.ברוס ויין
סביר להניח שתומס .לא היה מוציא את החברה לבורסה
אבל זה מה שאנו נעשה .כמנהלים אחראים
?ג'סיקה
?איפה את
...עיניים על הכדור, וכעת ?למה איש לא עונה לטלפון-
.אלה מפעלי ויין, מר ארל .אני בטוח שהם יתקשרו שוב
?ברוס .אתה אמור להיות מת
.מצטער שאני מאכזב אותך
.אתה חייב להציץ בזה ?כבר ראית אותו-
?את מי .את ויין-
.זה בראש החדשות .הוא חזר
אני בטוח שאתה מבין שאיני יכול .לעצור את המכונה הגדולה
.יותר מדי גלגלים מסתובבים כאן
.אנחנו יוצאים לבורסה .אני מבין-
.ואקבל תמורה נאה למניות שלי
.איני מבקש להתערב
.אני מחפש משרה ?האומנם-
אני רק רוצה להכיר את החברה .שמשפחתי בנתה
יש לך מושג ?היכן היית רוצה להתחיל
מחלקת המדע השימושי .צדה את עיני
.המחלקה של פוקס
.אודיע לו שאתה מגיע
.אתה דומה לו .לאביך
.אתה השריד האחרון למשפחת ויין
.זה מקומך .ברוך שובך הביתה
,נהלים סביבתיים, תוכניות הגנה .מוצרי צריכה
.הכול אבי-טיפוס .הם אינם בייצור
.בשום רמה שהיא ?בכלל לא-
?מה אמרו לך על המקום הזה
.לא אמרו לי כלום
ובכן, ארל אמר לי בדיוק מה זה .כשהוא שלח אותי לכאן
.מבוי סתום
מקום שימנע ממני .לעשות עוד צרות למועצת המנהלים
.בוא
?ישבת במועצת המנהלים .כשאביך ניהל את העניינים-
.הכרת את אבי? -כן
.עזרתי לו לבנות את הרכבת שלו
.הנה, הגענו
."רתמת שירות מסיבי "קבלר
,אקדח-אנקול מגנטי .מונע בגז
חוט מסיב יחיד, נושא משקל .של 160 קילוגרמים
,פרויקט נפלא .הרכבת של אביך
,ניתבנו אותה אל תוך מגדל ויין .עם צינור המים הראשי והחשמל
זה הפך את מגדל ויין .למרכז הלא-רשמי של גות'הם-סיטי
.כמובן, ארל הזניח אותה .הנה, הגענו
,"חליפת הישרדות מ"נומקס .לחיילי רגלים בקו הראשון
,סיבי-קבלר באריגה כפולה ...מחברים מחוזקים
?עמידים בקריעה .החבר הזה יכול לעצור סכין-
?עמיד בירי .הכול מלבד ירייה ישירה-
?מדוע לא הכניסו אותו לייצור
מנהלי החשבונות סברו .שחייו של חייל לא שווים 300,000
ומה גורם לך ?להתעניין בה, מר ויין
.אני רוצה לשאול אותה
.לחקר-מערות
?חקר-מערות
?כן, אתה יודע, זחילה במערות
אתה מצפה להיתקל ?בהרבה אש חיה במערות האלה
תראה, הייתי מעדיף שמר ארל ...לא ידע שאני שואל
...מר ויין
,כמו שאני רואה את זה
.כל הדברים האלה ממילא שלך
.בסדר! נסה
.מקסים
.לפחות תהיה לך חברה
אלה ודאי היסודות העמוקים ביותר .של האגף הדרום-מזרחי
,בזמן מלחמת האזרחים אבי-אבי סבך היה מעורב
בנתיב הבריחה החשאי
ששימש להעברת עבדים ,משוחררים אל הצפון
ואני מניח שהמערות האלה .היו שימושיות מאוד
!אלפרד !בוא הנה
,אני יכול לראות הכול היטב מכאן !אדוני. תודה רבה
את החלק העיקרי של הברדס .נזמין מסינגפור
.באמצעות חברת-קש
.אכן ,ולגמרי בנפרד
.נזמין את אלה מחברה סינית
.ונרכיב אותן בעצמנו. -בדיוק
,ניאלץ להזמין כמויות גדולות, אדוני .כדי שלא נעורר חשד
?כמה גדולות .נגיד, עשרת אלפים פריטים-
.לפחות יהיו לנו רזרבות. -כן
."אני מניח שאתה לא רוצה "טעימה
,אני ממשיך להציע .למקרה שיום אחד תתפוס שכל
אין שום שכל .במה שאתה עושה, פלאס
ובכן, ג'ימבו, העובדה שאתה .לא מוכן לטעום, מלחיצה אותנו
.אני לא מלשין
בעיר מושחתת כל כך ?אל מי כבר אפשר ללכת להלשין
.אל תסתובב
.אתה שוטר טוב .אחד המעטים
?מה אתה רוצה
קרמיין פלקוני מביא .משלוחי סמים מדי שבוע
.ואיש לא עוצר אותו ?מדוע
.הוא שיחד את האנשים הנכונים
?מה יידרש כדי להפיל אותו
,לחץ על השופט פיידן
ותובע מחוזי אמיץ מספיק .בשביל להעמידו לדין
.רייצ'ל דוז
?מי אתה
.חפש את הסמל שלי
?אתה רק אדם אחד
.לא. אנחנו שניים
?אנחנו
!אל תזוז
!?מה זה היה
.סתם משוגע
?מה העניין היום ?עוד חקר-מערות
.לא .היום מדובר בקפיצה מבניינים
?קפיצה מבניינים
?זה כמו צניחה .משהו כזה-
?יש לך בדים קלים מאוד
?אתה יודע מה .יש לי בדיוק מה שצריך
.זה נקרא בד-זיכרון ?אתה שם לב למשהו
...בדרך-כלל הוא גמיש
,אבל אם תעביר בו זרם חשמלי
,המולקולות נערכות מחדש .והוא הופך לקשיח
?אילו סוגי צורות אתה יכול ליצור
ניתן לעצב אותו כך שיתאים .לכל מבנה המבוסס על שלד קשיח
?יקר מדי בשביל הצבא
לא שיווקו אותו ,לצרכנים מיליארדרים
חובבי חקר-מערות .וקפיצה מבניינים
...הבט, מר פוקס ?כן, אדוני-
...אם לא נוח לך
מר ויין, אם אינך רוצה לספר לי ,בדיוק מה שאתה עושה
אז כשישאלו אותי .לא איאלץ לשקר
.אבל אל תחשוב שאני אידיוט
.מקובל עליי
?מה זה
?"הלוליינית"
.היא לא תעניין אותך
.היא נבנתה כרכב-גישור
בשעת קרב שתיים כאלה יקפצו .מעל נהר כשהן מושכות כבלים
כאן על המשנק, אם תפתח ...את זה ותשחרר את המשנק
...זה ישגר אותך לקפיצה ללא רמפה !לא עכשיו
.לא עכשיו, אדוני
.מבער אחורי כובה
מעולם לא הצלחנו להפעיל ...את הגשר הארור
.אבל ה"בובה" הזו פועלת מצוין
?אז מה דעתך
?יש לכם אותה בשחור
.אני צריך אותך ברציף ביום חמישי
?יש בעיות ...אני לא רוצה בעיות-
.עם המשלוח האחרון .בטח-
השמועה ברחוב אומרת שיש לך .בעיה עם מישהי במשרד התובע
?מה אתה אומר ...ושפרס שמן-
מצפה למי .שמוכן לעשות משהו בנידון
?אז מה הנקודה, מר פלאס
?ראית את הבחורה
.היא עוזרת-תובע חמודה
לא נראה לך שזה סיכון ?קצת גדול מדי, אולי
אפילו בעיר הזו? -לעולם אל .תמעיט בערכה של גות'הם
אנשים נשדדים יום-יום .בדרכם הביתה מן העבודה
.לפעמים דברים פשוט נגמרים רע
.זו בעיה עם הגרפיט, אדוני
‏10,000 הפריטים הבאים .יהיו לפי המפרט
.לפחות נתנו לנו הנחה .בהחלט-
בינתיים, אדוני, מותר לי להציע
שתשתדל להימנע ?מנחיתה על ראשך
?מדוע עטלפים, אדון ויין
.עטלפים מפחידים אותי
הגיע הזמן שאויביי .יחלקו עמי את החשש הזה
?מה זה
.תמשיכו
.הכול נראה בסדר שם
?הדובונים הולכים ישר לסוחרים
כן, והארנבונים הולכים .לאיש שבאי נרוז
?מה ההבדל .יותר טוב שלא תדע, חביבי-
אל תפיל על עצמך .את הסודות של הרעים
.היי. סטייס
?סטייס
?מה
!?מה זה
.מוטב לבדוק
.יש כאן בעיה .מוטב שתפנה את השטח
!?איפה אתה
.כאן
.סע. לעזאזל
?מה אתה, לעזאזל
.אני באטמן
.יופי של מעיל
.תודה
.עצור
.נכון, מוטב שתברח
.פלקוני שלח אותם להרוג אותך
?למה .טלטלת את הסירה שלו-
?מה זה .כוח השפעה-
?בשביל מה .כדי להזיז את העניינים-
?מי אתה
.מישהו כמוך
.מישהו שמוכן לטלטל את הסירות
?גברתי ?הכול בסדר
?אנשי פלקוני ?זה משנה-
ממילא לעולם לא נצליח .לקשור אותו לזה
.אני לא כל כך בטוח
?מה זה
.תורידו אותו
העטלף לוכד את ראש הפשע המאורגן
.לא בא בחשבון
לא אכפת לי אם מדובר בכנופיות יריבות, במלאכים שומרים
.או בצבא הישע הארור
סלקו אותם מן הרחובות .ומכותרות העיתונים
.הם אומרים שזה רק אדם אחד .או יצור אחד
.זה היה איזה דפוק בתחפושת
...כן? -אבל הוא מסר לידינו
.את אחד מראשי הפשע המאורגן
איש לא לוקח את החוק לידיים .בעיר שלי
?זה ברור
.עכשיו כבר אי אפשר לקבור את זה ?מה עם השופט פיידן-
יש לי חומר נגד פיידן. -מה בנוגע ?לעטלף שכולם מדברים עליו
אפילו אם הם יישבעו בבית המשפט ,שאיזה עטלף ענקי כיסח אותם
.מצאנו את פלקוני בזירת הפשע
סמים, טביעות אצבעות, תעודות .משלוח. העטלף הזה נתן לנו הכול
.בסדר .בואי נעשה את זה
.עטלפים הם יצורים ליליים .עטלפים, אולי-
,אבל אפילו בשביל פלייבוי מיליארדר .‏3 אחר-הצהריים זה קצת מוגזם
חוששני שזה המחיר .שמשלמים על ניהול חיים כפולים
.ההצגה שלך עשתה רושם עז
תאטרליות והטעיה
.הן כלי-נשק רבי-עוצמה, אלפרד .זו התחלה טובה
אם אלה פציעות ראשונות ,מני הרבות שעוד יבואו
מוטב למצוא להן .צידוק הולם
.למשל, משחקי פולו
.אני לא מתכוון ללמוד לשחק פולו
,פציעות מוזרות ,היעדר מוחלט של חיי חברה
הדברים האלה יעוררו את השאלה
מה בדיוק עושה ברוס ויין .בזמנו ובכספו
?מה נוהג מישהו כמוני לעשות
.לנהוג במכוניות ספורט .לצאת עם כוכבות קולנוע
לקנות דברים .שאינם עומדים למכירה
מי יודע, אדון ויין, אם תתחיל ...להעמיד פנים שאתה מבלה
,אולי אפילו תצליח לבלות .ככה, במקרה
?אדוני
.יש לנו בעיה .בסדר-
אתמול בלילה השתלט משמר החופים
.על אחת מספינות המשא שלנו
היא נפגעה קשות. כל חברי הצוות .נעדרים, כנראה נספו
הספינה נשאה אב-טיפוס .של כלי נשק
.פולט מיקרוגלים
,הוא נועד למלחמה בתנאי מדבר ...אבל נראה
...נראה שמישהו
.הפעיל אותו
הוא משתמש במיקרוגלים ממוקדים
כדי לאדות .את אספקת המים של האויב
.הנזק לספינה היה קטלני
...הנשק עצמו הוא
?הוא איננו
.כן
.מר ויין
.יופי של מכונית
.אתה צריך לראות את השנייה
הוא עשה משהו .שהמשטרה מעולם לא עשתה
.אסור לקחת את החוק לידיים
.לפחות הוא משיג תוצאות
.ברוס, בוא תעזור לי כאן
,טוב, אחד שמתלבש כמו עטלף .ברור שיש לו בעיות
אבל הוא הכניס את פלקוני .מאחורי הסורגים
,ועכשיו השוטרים רוצים לעצור אותו ?אז מה זה אומר לך
.הם מקנאים
,אדוני, הבריכה נועדה לנוי
.וידידותיך אינן לבושות בבגדי-ים
.טוב, הן מאירופה
.איאלץ לבקשך לעזוב
.אין זו שאלה של כסף
,תראה
,אני קונה את המלון הזה
וקובע כמה חוקים חדשים .בנוגע לאזור הבריכה
אני חושבת שבאטמן .ראוי לעיטור-כבוד
ולחליפת-משוגעים !שעליה יוכל לענוד אותו
.תודה
?ברוס
?רייצ'ל
.שמעתי שחזרת
?מה אתה עושה
.סתם, שוחה .כמה טוב לראות אותך
.נעדרת הרבה זמן
?אני יודע. איך העניינים .כרגיל-
.העבודה קשה מתמיד
.אי אפשר לשנות את העולם לבד
?איזו בררה יש לי
.הרי אתה עסוק מדי בשחייה
...רייצ'ל, כל
...זה
.זה לא אני
...בפנים אני
.אני יותר מזה
.בוא, ברוס, בוא כבר
ברוס, מצאנו עוד כמה מלונות .שאתה יכול לקנות
.ברוס
עמוק בפנים אולי אתה עדיין .אותו ילד נהדר שהיית פעם
אבל מה שמגדיר אותך ,אינו מה שאתה בפנים
.אלא מה שאתה עושה
.ד"ר קריין, תודה שבאת
.על לא דבר ?הוא חתך את הוורידים
בטח מנסה להצדיק טענה ...לאי-שפיות, אבל אם משהו יקרה
.כמובן .מוטב לא להסתכן
.כן, ד"ר קריין .אני כבר לא יכול. זה יותר מדי
.'הקירות סוגרים עליי וכו' וכו
,עוד כמה ימים עם האוכל פה .וזה גם יהיה נכון
?מה אתה רוצה ...אני רוצה לדעת-
איך תשכנע אותי .לסתום את הפה שלי
?בנוגע למה .אתה לא יודע כלום
אני יודע שאתה לא מעוניין
שהשוטרים יסתכלו מקרוב .בסמים שהם תפסו
אני יודע על הניסויים
שאתה עורך בחולים .המאושפזים בבית-המשוגעים שלך
תבין, אני לא עושה עסקים עם מישהו .בלי לגלות את סודותיו המלוכלכים
,ודרך אגב ...הבריונים שהשתמשת בהם
.הפושעים בעיר הזו שייכים לי
כעת, כבר חודשים ...אני מביא את החומר שלך העירה
,אז לא משנה מה "הוא" מתכנן .זה משהו גדול. ואני רוצה בזה חלק
טוב, אני כבר יודע .מה הוא יגיד
.שעלינו להרוג אותך
.אפילו הוא לא יכול לגעת בי כאן .לא בעיר שלי
?אתה רוצה לראות את המסכה שלי
.אני משתמש בה בניסויים שלי
מן הסתם איני .מפחיד במיוחד אדם כמוך
אבל המשוגעים האלה .ממש לא עומדים בזה
מתי המשוגע ?השתלט על בית-המשוגעים
...הם צורחים והם בוכים
.כמוך עכשיו
.נו, טוב, הוא לא מעמיד פנים .לא הוא
,אדבר עם השופט ...נראה אם אפשר להעביר אותו
.לאגף הסגור בארקהם .אני כבר לא יכול לטפל בו
.סערה מתקרבת
החלאות מתחילות להתעצבן .כי הבסת את פלקוני
.זו התחלה .החבר שלך היה ברציף עם פלקוני
.הוא מחלטר בתור בריון זוטר
.הם פיצלו את המשלוח לשני חלקים .רק מחצית ממנו הלכה לסוחרים
?למה ?מה עם המחצית השנייה
.פלאס יודע .הוא מסרב לדבר-
.איתי הוא ידבר
הנציב לואב קיבץ כוח משימה אדיר .שאמור ללכוד אותך
.הוא חושב שאתה מסוכן ?מה אתה חושב-
...אני חושב שאתה מנסה לעזור
.אבל כבר קרה לי שטעיתי
.קדימה, אני ממהר
.פלאס, יש לי ילדים לפרנס
,מה יש ?הם לא אוהבים פלאפל
?לאן הלכו הסמים האחרים
.מעולם לא ידעתי .אני לא יודע
.אני נשבע באלוהים !תישבע לי-
.אני לא יודע .מעולם לא ידעתי. מעולם לא
,הם הועברו למישהו למשך יומיים .ורק אחר-כך נמסרו לסוחרים
?למה
.היה משהו, משהו אחר, בסמים
.משהו מוסתר ?מה-
.מעולם לא הלכתי לנקודת האיסוף .זה היה באי נרוז
.שוטרים הולכים לשם רק בקבוצות ?אני נראה לך כמו שוטר-
!לא
.על זו אני מדבר
?מה הבעיה שלך איתה .היא לא אמורה להיות קיימת-
הספינה הזו יצאה מסינגפור עם .‏246 מכולות, אבל הגיעה עם 247
אז אני מנחש שיש בה משהו .שאני לא אמור למצוא
שמע, אדוני, אנחנו לא רוצים לדעת .מה יש במכולה של מר פלקוני
עכשיו העניינים מתנהלים .קצת אחרת. פתח אותה
"מפעלי ויין"
?מה זה
?זה אתה, נכון .כולם מדברים עליך
!תיכנס מיד
.הילדים האחרים לא יאמינו לי
.תיפטרו מכל הסימנים
.מוטב לשרוף את המקום .בסדר-
?יש בעיות
.שב .שתה משהו
אתה נראה כמו מישהו .שלוקח את עצמו ביתר רצינות
?רוצה לדעת מה דעתי .אתה צריך להכניס קצת אש לחייך
.אלפרד, עזור לי
,קח דם. קח את הרעל ...את הרעל שלי
.רעיל. רעיל
...ברוס
?למה אנו נופלים
?כמה זמן הייתי בלי הכרה .יומיים-
.היום יום ההולדת שלך
.יום הולדת שמח
,כבר הרגשתי את ההשפעות האלה .אבל הפעם זה הרבה יותר חזק
זה היה סוג של סם-הזיה .שהפכו אותו לנשק בצורת תרסיס
הסתובבת .במועדונים הלא-נכונים, מר ויין
,כשמצבך הורע אחרי היום הראשון .טלפנתי למר פוקס
.בדקתי את הדם שלך
בודדתי את תרכובות הקולטנים .ואת הזרזים מבוססי-החלבונים
?אני אמור להבין משהו מכל זה
בכלל לא. רק רציתי שתדע .כמה זה היה קשה
,שורה תחתונה .סינתזתי סם-שכנגד
?אתה יכול לייצר עוד ממנו
אתה מתכונן לשאוף שוב ?מהגז הזה, מר ויין
.טוב, אתה יודע איך זה, מר פוקס ,אתה יוצא בערב לחפש בילויים
ומישהו מעביר לך .תרסיסים מעוררי-הזיות
.אביא לך את מה שיש לי
הסם-שכנגד .אמור לחסן אותך בינתיים
.אלפרד, זה תמיד עונג
.לושיוס
?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס .אני חייבת לחזור-
.רק רציתי להשאיר את זה .תודה-
?רייצ'ל
.נראה שמישהו פה בילה כל הלילה
.זה בטח היה אירוע מיוחד .יש לי יום הולדת-
.אני יודעת .צר לי, לא אוכל לבוא הערב
.רק באתי למסור את המתנה שלך
?יש לך תוכניות יותר טובות ,הבוס שלי נעדר כבר יומיים-
וזה אומר שמן הסתם כדאי שאתחיל .בחיפושים בקרקעית הנהר
.רייצ'ל. -סלח לי
.רייצ'ל דוז
מי אישר את זה? תביא את קריין .לשם מיד. ואל תיתן לו לסרב
תגיד לד"ר להמן שאנו זקוקים להערכה משלנו
.על שולחן השופט בבוקר
?מה קרה .זה פלקוני-
ד"ר קריין העביר אותו למוסד .ארקהם, להשגחה שמא יתאבד
?את נוסעת לארקהם עכשיו .זה באי נרוז, רייצ'ל
.תיהנה במסיבה שלך
.יש אנשים שצריכים לעבוד .היזהרי-
.יום הולדת שמח
"כל הקודם זוכה"
,אבל אדון ויין .האורחים יגיעו עוד מעט
.שעשע אותם עד שאגיע
,ספר להם את הבדיחה ההיא .שאתה מכיר
?נו, נהנים
ביל? מה אדם חשוב כמוך ?עושה במקום כזה
.אני זקוק למידע
,בי-47 של מפעלי ויין .אם-אי-1
זה פולט מיקרוגלים שעוצב לאדות .את אספקת המים של האויב
לפי השמועה הם עשו ניסויים בפיזור ,חומרים כימיים על בסיס מים לאוויר
?אבל זה לא-חוקי, נכון
אני רוצה את כל המידע .על פיתוח הפרויקט הזה
את כל הנתונים, התיקים .ודיסקי-הגיבוי על שולחני מיד
?למה, איבדת אחד
אני ממזג את המחלקה שלך ...עם הארכיון
.ואני מפטר אותך
?לא קיבלת את המזכר
.דחליל
.מיס דוז, זה בהחלט חריג
אין לי מה להוסיף על הדוח .שמסרתי לשופט
.יש לי שאלות בנוגע לדוח שלך ?למשל-
האין זה נוח שאדם בן 52 שאין לו כל היסטוריה של מחלת-נפש
לוקה בהתמוטטות פסיכוטית מוחלטת
?בדיוק כשהוא עומד לעמוד לדין
,כמו שאת רואה בעצמך .אין שום דבר נוח בסימנים שלו
.דחליל ?"מה זה "דחליל-
חולים הסובלים מהתקפי הזיה לעתים קרובות
ממקדים את הפרנויה שלהם
,במציק חיצוני
בדרך-כלל כזה התואם .את הארכטיפים היונגיאניים
.במקרה זה, דחליל
הוא מסומם? -הפסיכו-פרמקולוגיה .היא התחום שלי
.אני תומך נלהב שלה
.בחוץ הוא היה ענק
כאן רק הנפש .יכולה להעניק לאדם כוח
.אתה נהנה מן ההיפוך
אני מכבד את כוחה .של המחשבה על הגוף
.לכן אני עושה מה שאני עושה
אני עושה מה שאני עושה כדי ,להחזיק בריונים כפלקוני בכלא
.ולא בטיפול
אני רוצה שמומחה פסיכיאטר משלי ,יקבל גישה מלאה לפלקוני
.וזה כולל עריכת בדיקות דם .נגלה בדיוק מה נתת לו
.אם כן, מחר על הבוקר .הערב-
כבר זימנתי את ד"ר להמן .מביה"ח המחוזי
.כרצונך
.מכאן, בבקשה
.יש משהו שכדאי שתראי
.כאן אנו מייצרים את התרופה
.אולי כדאי שתיקחי קצת .זה ינקה לך את הראש
?מי יודע שאת כאן
?מי יודע
.הוא כאן
?מי
.באטמן
?מה נעשה ...מה שכל אחד עושה-
.כשמגיע פורץ
נקרא למשטרה. -אתה רוצה ?להביא הנה את המשטרה
בנקודה הזו .הם לא יכולים לעצור בעדנו
.אבל לבאטמן יש כישרון להפרעה
,אם ניאלץ אותו לצאת .השוטרים יעצרו אותו. קדימה
?מה איתה .לא נשאר לה הרבה זמן-
.נתתי לה מנה מרוכזת
.יש גבול למה שהנפש יכולה לסבול .עכשיו לכו
...הדברים שמספרים עליו
?הוא באמת יכול לעוף
.שמעתי שהוא מסוגל להיעלם
.ובכן, אנחנו נראה
?נכון
?טעימה מן התרופה שלך, דוקטור
?מה עשית כאן
?בשביל מי אתה עובד
...ראס .ראס-אל-גול
.ראס-אל-גול מת ?בשביל מי אתה עובד
.קריין
,ד"ר קריין לא נמצא כאן כרגע
...אבל אם ברצונך לקבוע פגישה
!באטמן .זרוק את נשקך והיכנע
.אתה מוקף
?למה אתה מחכה .לגיבוי-
?לגיבוי .באטמן נמצא שם בפנים-
,הימ"מ בדרך ,אבל אם תרצה להיכנס מיד
.אני איתך
.הימ"מ בדרך
.היי. -היי
?מה קרה לה
קריין הרעיל אותה בסם-הזיה .פסיכוטרופי. חומר גורם-פניקה
תן לי לקחת אותה לחובשים. -הם .לא יוכלו לעזור לה, אבל אני אוכל
.תוריד אותה למטה .פגוש אותי בסמטה
קריין הבריח את הרעל שלו ,כשהוא מוסתר בסמים של פלקוני
ואחר-כך החדיר אותו .לאספקת המים
?מה הוא זמם .אני לא יודע-
?הוא עבד בשביל פלקוני
.הוא הזכיר מישהו אחר .מישהו גרוע ממנו
אני חייב לתת לה את הסם-שכנגד .לפני שהנזק יהיה קבוע
?כמה זמן יש לה .לא הרבה-
?מה זה
!?גיבוי. -מה
.סלחו לי
.מה שלומה? -היא נמוגה .חייבים לזוז
.אביא את המכונית שלי
.הבאתי את שלי
?את שלך
.אני חייב להשיג אחת כזו
.הוא ברכב ?דגם וצבע-
...הוא שחור
.וזה טנק
.הישארי רגועה
.הרעילו אותך
.אני על הזנב שלו
.נשמי לאט
.תחזיקי חזק
?מה אתה עושה .קיצור-דרך-
.אוויר-1 לקרקע !חסמו את הרמפה הזו
.אין לו דרך לרדת מן הגג ההוא
!כבה את המנוע שלך .התרחק מן הרכב
.סמכי עליי .מערכת נשק מופעלת-
?מי הטיפוס הזה
?לאן הוא נוסע .הוא על הגג-
?באיזה רחוב !הוא לא ברחוב-
.הוא טס על הגגות
.לפחות תגיד לי איך זה נראה
.לא חשוב
.תפסתי אותו
.אנחנו ממש על הזנב שלו
אנו עוקבים אחרי רכב חשוד .הנע מערבה בכביש איי-17
.אוויר-1 לקרקע .איבדתי אותו-
.איבדנו קשר עין .יציאה 9 חסומה
ננוע אחורה כדי לבדוק .את הרחובות החזיתיים
.מצב התחמקות מופעל
.הישארי איתי
!מה...? הנה הוא
.רק תחזיקי מעמד
!רייצ'ל
".אדון ויין, זה הגיע מפוקס. א"
החדירו את זה לצינור האספקה .הראשי? -בהחלט
תודיע לחברת המים. חייבת .להיות דרך לבודד את האזורים
.אתה לא מבין. הם החדירו את הכול .הם ודאי עשו את זה במשך שבועות
כל אספקת המים של גות'הם .רוויה בזה
?למה לא חשנו בהשפעות
זו בטח תרכובת .שצריך לספוג אותה דרך הריאות
?איך את מרגישה
?איפה אנחנו
?למה הבאת אותי לכאן .אחרת היית מאבדת את השפיות-
.הורעלת ...זה היה-
.ד"ר קריין. -נוחי .גורדון לכד את קריין
?סמל גורדון הוא ידיד שלך
?ידידים .אין לי מותרות כאלה
.אתן לך סם-שינה .תתעוררי בביתך
,וכשתתעוררי תני את אלה לגורדון .ורק לגורדון. אל תבטחי באיש
?מה אלה .זה הסם-שכנגד-
,אחד בשביל גורדון, לחיסון עצמי .השאר לייצור המוני
?ייצור המוני
.קריין היה רק כלי-משחק .אנו צריכים להיות מוכנים
כשסיפרת לי את תוכניתך הנעלה ,להצלת גות'הם
הדבר היחיד שמנע ממני להזעיק את האנשים בחלוקים הלבנים
היה שאמרת לי .שלא מדובר בחיפוש אחר ריגושים
.וזה נכון ?אז איך היית מכנה את זה-
"מהומה בכביש"
.טלוויזיה איכותית .בנס איש לא נהרג-
לא היה לי זמן לציית .לחוקי התנועה, אלפרד
אתה הולך לאיבוד .בתוך המפלצת הזו שלך
אני משתמש במפלצת כדי .לעזור לאחרים. בדיוק כמו אבי
...אצל תומס ויין, העזרה לאחרים
.לא נועדה להוכיח דבר לאיש .כולל לעצמו
.זה בגלל רייצ'ל, אלפרד .היא גססה
.היא למטה, נתתי לה סם-שינה .אני צריך שתיקח אותה הביתה
ובכן, רייצ'ל יקרה לשנינו, אבל מה .שאתה עושה חייב להיות מעבר לכך
זה לא יכול להיות אישי, אחרת אתה .סתם אדם שלוקח את החוק לידיו
?פוקס עוד כאן .כן, אדוני-
אנו צריכים לשלוח .את האנשים האלה מיד
.אלה אורחיו של ברוס ויין .עליך לשמור על שמך הטוב
.לא אכפת לי משמי הטוב
.לא מדובר כאן בשמך בלבד, אדוני .מדובר בשמו של אביך
.וזה כל מה שנשאר ממנו
.אל תהרוס את זה
.מר ארל .יום הולדת שמח, ברוס-
.תודה
?איך הלכה היציאה לבורסה
.המחירים האמירו
?מי קנה
.מיני קרנות ומשקיעים
.זה קצת טכני
...העיקר
.שעתיד החברה שלנו בטוח .נפלא-
,היא שתתה קצת יותר מדי .אני חושש
?מה היתה התוכנית, קריין
איך התכוונת להחדיר ?את הרעל שלך לאוויר
.דחליל. דחליל
?בשביל מי עבדת, קריין
.מאוחר מדי
.עכשיו כבר לא תוכל לעצור את זה
.הנה
.תודה לכם. תודה
.ותודה לך על הפריט ההוא
.בבקשה
.אני יודע שתעשה בו שימוש ראוי .כבר עשיתי זאת-
כמה זמן ייקח לייצר ממנו ?בקנה מידה גדול
?שבועות. מדוע
מישהו מתכנן לפזר את הרעלן .באמצעות אספקת המים
אספקת המים לא תעזור לך .לפזר חומר-שאיפה
?מה
אלא אם כן יש לך פולט מיקרוגלים חזק מספיק
בשביל לאדות את כל המים .שבצינור הראשי
פולט מיקרוגלים בדיוק כמו זה .שמפעלי ויין איבדו באחרונה
?"איבדו"
כרגע ארל פיטר אותי .כי שאלתי יותר מדי שאלות על כך
,אתה חייב לחזור למפעלי ויין מיד .ולהתחיל לייצר עוד מן הסם שכנגד
אני חושב שהמשטרה תזדקק ?לכל כמות שיוכלו להשיג. בסדר
.ביטלו את אישור הכניסה שלי
זה לא יעצור ?אדם כמוך, נכון
.אני מניח שלא
ברוס, יש כאן מישהו שאתה .חייב להכיר. -לא עכשיו, גב' דליין
...רגע, אני מבטאת את זה נכון
?מר ראס-אל-גול
.אתה לא ראס-אל-גול
.ראיתי אותו מת
אבל האם ראס-אל-גול ?הוא בן אלמוות
?האם שיטותיו על-טבעיות
או אולי להטוטי-טרקלין זולים כדי ?להסתיר את זהותך האמיתית, ראס
אני בטוח שאדם המבלה את לילותיו בשיטוט על גגות גות'הם
.יפרגן לי זהות כפולה
.הצלתי את חייך
הזהרתי אותך .מפני החמלה, ברוס
.המריבה שלך היא איתי
.תן לאנשים האלה ללכת
.אתה מוזמן להסביר להם את המצב
.כולם
?כולם
...אני
אני רוצה להודות לכם ,על שבאתם הערב
.ושתיתם את כל האלכוהול שלי
.לא, באמת
כשאתה בן משפחת ויין :דבר אחד בטוח
לעולם לא יחסרו כמה טפילים כמוכם
.למלא בהם את בית-האחוזה שלך .אז לחייכם. תודה רבה
.מספיק, ברוס .לא סיימתי-
...לכולכם
,לכל הצבועים ...כל ה"חברים" הדו-פרצופיים
החנפנים הלקקנים ...שמחייכים אליי בחיוכים מזויפים
,בבקשה מכם .עזבו אותי לנפשי
.בבקשה מכם, לכו
.תפסיקו לחייך, זו לא בדיחה .לכו, בבקשה
.המסיבה נגמרה .תסתלקו
התפוח נפל רחוק מאוד !מן העץ, מר ויין
.משעשע
אבל חסר טעם. לאיש מכל האנשים .האלה לא נותר זמן רב לחיות
התעלולים שלך במוסד לחולי-הנפש .אילצו אותי לפעול
.אז קריין באמת עבד בשבילך
הרעלן שלו נגזר מן התרכובת האורגנית
.המצויה בפרחים הכחולים שלנו
.הוא הצליח להפוך אותו לנשק
.הוא לא חבר בליגת-הצללים
מובן שלא. הוא חשב שהתוכנית שלנו .היא להשתמש בעיר כבת-ערובה
אבל למעשה, אתה תחדיר .את הרעלן של קריין בכל רחבי העיר
ואז אראה את גות'הם קורעת .את עצמה לגזרים מרוב פחד
.אתה תשמיד מיליוני בני-אדם
"רק ציניקן היה מתאר כ"חיים .את מה שיש לאנשים האלה
.פשע. ייאוש
.לא כך אמור היה האדם לחיות
זה אלפי שנים שליגת-הצללים משמשת גורם מרסן
.נגד השחיתות האנושית
.אנחנו בזזנו את רומי
העמסנו חולדות נגועות .בדבר על אניות-סוחר
.שרפנו את לונדון עד היסוד
בכל פעם שהציביליזציה מגיעה לשיא הניוון שלה
.אנו חוזרים כדי להשיב את האיזון
עוד לא מאוחר .מכדי להציל את גות'הם
.תן לי עוד זמן .יש כאן אנשים טובים
,אתה מגן על עיר כל כך מושחתת
שהצלחנו להסתנן .לכל רמות התשתית שלה
.הגיע הזמן לשחק
,כשמצאתי אותך בבית-הכלא ההוא .היית אבוד
.אבל האמנתי בך
,שחררתי אותך מן הפחד .והראיתי לך דרך
.היית התלמיד הכי טוב שלי
,אתה היית אמור לעמוד לצדי .להציל את העולם
,אעמוד במקומי הראוי
.בינך לבין תושבי גות'הם
.איש אינו יכול להציל את גות'הם
כשיער צומח פרא, שרפה מטהרת .היא דבר בלתי-נמנע וטבעי
מחר יצפה העולם באימה
כיצד משמידה את עצמה .עירו הגדולה ביותר
הפעם כבר אי אפשר יהיה לעצור .את החזרה להרמוניה
?כבר תקפת את גות'הם בעבר .כמובן-
במשך הדורות נעשו כלי-הנשק שלנו .מתוחכמים יותר
:עם גות'הם ניסינו משהו חדש .כלכלה
אבל המעטנו בערכם ,של תושבים מסוימים בגות'הם
.למשל, הוריך
שנורו למוות בידי אותם .אנשים עצמם שניסו לעזור להם
,צור מספיק רעב .וכולם הופכים לפושעים
מותם דחף את העיר ,להציל את עצמה
.ומאז ממשיכה גות'הם לצלוע לה
.חזרנו כדי לסיים את העבודה
והפעם לא יפריעו לנו .שום אידאליסטים שטעו בדרך
כמו אביך, אתה חסר את האומץ .לעשות את מה שנחוץ
אם מישהו יעמוד בדרכו ,של הצדק האמיתי
עליך פשוט לגשת אליו מאחור .ולדקור אותו בלב
.אני אעצור בעדך מעולם לא למדת-
.לשים לב לסביבתך
.צדק הוא איזון
,אתה שרפת את ביתי .וחשבת שאני מת
.עכשיו נשתווה
.איש לא יוצא .ודאו זאת
?כולם ברחו
?כמה מהם היו מן האגף השמור .כולם, עד האחרון-
.רוצחים סדרתיים, אנסים
תרים את הגשרים. אסור .שמישהו מהם יצליח לרדת מן האי
...כן, אני ארים את הגשרים
כשאביא הנה את כל היחידות הפנויות
שילכדו את הרוצחים המטורפים
.שמסתובבים שם חופשי !קדימה-
.אני מקווה שאתה לא כבאי
!אדון ויין !אדון ויין
מה הטעם ,בכל שכיבות-הסמיכה האלה
אם אתה אפילו לא מסוגל ?להרים בול עץ
?מה עשיתי, אלפרד
...כל מה שהמשפחה שלי
...מה שאבא שלי בנה
מורשת ויין היא .יותר מלבנים וטיט, אדוני
.רציתי להציל את גות'הם
.נכשלתי
?מדוע אנו נופלים, אדוני
.כדי שנוכל ללמוד לקום
?עדיין לא איבדת את אמונתך בי
.לעולם לא
!על הארץ
!הטרדה !זו הטרדה
אולי אתה רוצה ?לראות קצת כוח מופרז
.משוגע עם אקדח
התושבים זועמים על גילויי אלימות שכמותם לא נראו מצד המשטרה
.כדי ללכוד את האסירים
אנו עומדים להרים .את הגשרים האלה
שוטר, אני עובדת במשרד התובע .המחוזי של גות'הם-סיטי
.תן לי לעבור
!אתה, שתוק !פלאס, תירגע-
.שמור על האנשים האלה
.גורדון, מישהו בא לפגוש אותך
?מה את עושה כאן .ידידנו המשותף שלח אותי, עם זה-
.זה מנטרל את הרעלן של קריין
.נקווה שלא תזדקק לזה
אלא אם כן יש לו דרך .להחדיר את הזבל הזה לאוויר
.בסדר, זה האחרון שיותר לו לעבור
קדימה, אנשים. הם רוצים להרים !את הגשר הזה בעוד שלוש דקות
מוטב שנוריד אותך מן האי !לפני שירימו את הגשרים. שוטר
!לכי
.אני לא מוצא את אמא שלי
?מה אתה עושה
...רבותיי
.הגיע הזמן להפיץ את הבשורה
...והבשורה היא
.פניקה
"חברת המים"
.עלייה פתאומית בלחץ
.שם
הצינור הראשי ההוא .נמצא ממש מתחת לנרוז
.זה בסדר
.כאן ניצב לואב
!קדימה, שמישהו יענה לי
!נו
.לואב, לואב .כאן גורדון
?מה קורה שם, לכל הרוחות
,אנו זקוקים לתגבורת. צוותי מסוקים !ימ"מ, יחידות פיזור הפגנות
גורדון! כל שוטרי פיזור ההפגנות !נמצאים באי איתך
!הם מנוטרלים לחלוטין
.זה בסדר, זה בסדר .איש לא יפגע בך
!ברור שכן
.קריין? -לא. דחליל
...גורדון
.לא נשאר איש לשלוח אליך
?אני לבד
!האי נרוז נקרע לגזרים
.זו רק ההתחלה ,אם הם יכו את העיר כולה ברעלן
שום דבר לא יעצור את גות'הם .מלקרוע את עצמה לגזרים
?איך הם יעשו את זה .הם ישתמשו ברכבת-
החד-פס מקביל לנתיב צינור המים הראשי
עד למסעף המרכזי .שמתחת למגדל ויין
אם המכונה שלהם ,תגיע לתחנת ויין
זה ייצור תגובת-שרשרת שתאדה .את כל אספקת המים של העיר
.ותכסה את גות'הם ברעל הזה
אני אמנע ממנו להעמיס את הרעל .לרכבת, אבל אולי אזדקק לעזרתך
?מה אתה צריך ?אתה יודע לנהוג בגיר ידני-
!הנה לכם
...אין ממה לפחד
!מלבד מן הפחד עצמו
!באתי הנה לעזור לכם
.באטמן יציל אותנו .הוא יבוא
.אל תציץ-
.כאן גורדון .היכונו להוריד את הגשר
.אמרתי לך שהוא יבוא
.חכה
.אתה עלול למות
.לפחות אמור לי מה שמך
מה שמגדיר אותי אינו מי אני בפנים
.אלא מה אני עושה
?ברוס
נו, נו. יישמת את העצה שלי על .תאטרליות קצת יותר מדי כפשוטה
.זה נגמר כאן .אולי בשבילך ובשביל המשטרה-
ואולם, המלחמה שלי .היא נגד שאר גות'הם
,כעת, אם תסלח לי .יש לי עיר להשמיד
לא אוכל להביס שניים .מעושי-דברך? -כרצונך
.מערכת ניווט לוויינית מקוונת
.מאה מטרים
.רבותיי
?מי אישר את זה
,המרחק למגדל ויין .קילומטרים
,הלחץ מתקדם לאורך הצינורות .ומפוצץ אותם
,אם הלחץ הזה יגיע אלינו
אספקת המים בכל רחבי העיר !פשוט תתפוצץ
.בצומת הבא פנה ימינה
.לעולם לא תלמד
.מצטער
?מוכר. אין לך משהו חדש ?מה דעתך על זה-
.הגעת למגדל ויין
.תפנה את הבניין
,אנחנו יושבים מעל למסעף הראשי !והוא עומד להתפוצץ
.מערכת נשק מופעלת
.אוטו מצוין
.חמוש
"לחץ מערכת קריטי"
.אל תפחד, ברוס
.קדימה. נו .קדימה
.אתה סתם אדם רגיל בשכמייה
.לכן לא יכולת להילחם באי-צדק .לכן אינך יכול לעצור את הרכבת הזו
?מי אמר שאני רוצה לעצור אותה
!יש
לעולם לא תלמד !לשים לב לסביבה שלך
?סוף סוף למדת לעשות את הנדרש
...לא אהרוג אותך
.אבל אני לא חייב להציל אותך
.הישיבה כבר החלה ?איזו ישיבה-
.פוקס, זכור לי שפיטרתי אותך
.אכן
.קיבלתי משרה אחרת
.את המשרה שלך
?בסמכות מי
אולי באטמן הגיע ,לכותרת הראשית
.אבל ברוס ויין נדחק לעמוד 8
"מיליארדר שיכור שורף את ביתו"
.ברוס ויין
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול ?להחליט מי ינהל את מפעלי ויין
.העובדה שאני הבעלים ?על מה אתה מדבר-
.החברה יצאה לבורסה לפני שבוע
.אני קניתי את רוב המניות
,באמצעות קרנות צדקה שונות .קרנות נאמנות וכדומה
,טוב, זה קצת טכני אבל העיקר
.שעתיד החברה שלי בטוח
?נכון, מר פוקס
.בהחלט, מר ויין
?מה, לא קיבלת את המזכר
.אני מצטער שלא סיפרתי לך .לא, ברוס-
.אני מצטערת
ביום שבו צ'יל נהרג ...אני
.אמרתי דברים איומים
.אבל דברים נכונים
,הייתי פחדן עם אקדח
.וצדק הוא אכן יותר מנקמה .ולכן, תודה לך
...מעולם לא הפסקתי לחשוב עליך
.עלינו
כששמעתי שחזרת
.התחלתי לקוות
אבל אז גיליתי .את דבר המסכה שלך
.באטמן הוא רק סמל, רייצ'ל
...לא, זו
.זו המסכה שלך
פרצופך האמיתי הוא זה .שהפושעים פוחדים ממנו כעת
...האיש שאהבתי
...האיש שנעלם
.הוא בכלל לא חזר
אבל אולי הוא .עוד שם, בחוץ
אולי יבוא יום, וגות'הם ,כבר לא תזדקק לבאטמן
.ואראה אותו שוב
.הוכחת לי שטעיתי, אתה יודע ?באיזה עניין-
.אביך היה גאה בך מאוד
.בדיוק כמוני
?מה תעשה
.אבנה אותו מחדש
.בדיוק כמו שהיה .לבנה-לבנה
?בדיוק כמו שהיה, אדוני
?כן, מדוע
חשבתי שאולי זו תהיה הזדמנות נאותה
.לשפר את היסודות
?בפינה הדרום-מזרחית .בדיוק, אדוני-
נחמד. -לא הצלחתי .למצוא בוסים של המאפיה
?ובכן, סמל .עכשיו אני סגן-
.באמת הצלחת להזיז משהו
.שוטרים מושחתים תפסו פחד
...יש תקווה ברחובות
?אבל .האי נרוז אבוד-
,ועדיין לא הצלחנו לעצור את קריין
ואת מחצית ממאושפזי ארקהם .שהוא שחרר
.נלכוד אותם
אנו יכולים להשיב .את גות'הם לגדולה
?מה בנוגע להסלמה ?הסלמה-
אנחנו נתחיל לשאת נשק .חצי-אוטומטי, הם יקנו נשק אוטומטי
,אנחנו נתחיל ללבוש קבלר .הם יקנו קליעים חודרי-שריון
...נו? -ואתה חובש מסכה
.וקופץ מהגגות
.קח, למשל, את הטיפוס הזה
.שוד מזוין, רצח כפול
יש לו נטייה .לתאטרליות, כמוך
.הוא נוהג להשאיר כרטיס-ביקור
"ג'וקר"
.אבדוק את העניין
.מעולם לא אמרתי לך תודה
.ולעולם לא תצטרך לעשות זאת
"באטמן מתחיל"
במאי: כריסטופר נולן
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
כריסיטיאן בייל
מייקל קיין
ליאם ניסן
קתי הולמס
גארי אולדמן
סיליאן מרפי
טום וילקינסון
מורגן פרימן